渔塘十六韵(在朱阳县石岩下,古老云:洛水

· 韦庄

洛水分余脉,穿岩出石棱。
碧经岚气重,清带露华澄。
莹澈通三岛,岩梧积万层。
巢由应共到,刘阮想同登。
壁峻苔如画,山昏雾似蒸。
撼松衣有雪,题石砚生冰。
路熟云中客,名留域外僧。
饥猿寻落橡,斗鼠堕高藤。
嶮树临溪亚,残莎带岸崩。
持竿聊藉草,待月好垂罾。
对景思任父,开图想不兴。
晚风轻浪叠,暮雨湿烟凝。
似泛灵槎出,如迎羽客升。
仙源终不测,胜概自相仍。
欲别诚堪恋,长归又未能。
他时操史笔,为尔著良称。

简要说明

这首五言排律共三十二句,以朱阳县渔塘山水为描写核心,先铺陈洛水支流穿岩而出的清幽胜景,结合上古隐士、仙话典故烘托仙境氛围,再以细节刻画山间猿鼠、苔雾松石等物象,最后由景及情,抒发了诗人面对山水欲归隐而不得的矛盾心绪,结尾以“操史笔著良称”寄托了乱世中留名青史的志向,兼具写景之细腻与抒情之深沉。

逐句注释

  1. 洛水分余脉,穿岩出石棱
    洛水:即洛河,黄河下游重要支流。分余脉:分出支流。穿岩:穿过岩石缝隙。石棱:岩石的棱角。句意:洛河分出支脉,穿岩越石,露出嶙峋的棱角。
  2. 碧经岚气重,清带露华澄
    碧经:碧水流经。岚气:山间雾气。露华:露水的光华。澄:澄澈明净。句意:碧水萦绕山间,雾气浓重;清澈水流带着露水的光华,愈发澄澈。
  3. 莹澈通三岛,岩梧积万层
    莹澈:晶莹澄澈。三岛:传说中东海蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。岩梧:山岩上生长的梧桐树。积万层:层层叠叠,形容繁茂。句意:溪水晶莹澄澈,仿佛连通东海仙山;山岩上的梧桐树层层叠叠,生机盎然。
  4. 巢由应共到,刘阮想同登
    巢由:巢父与许由,上古著名隐士,尧帝禅让天下皆不受。刘阮:刘晨、阮肇,传说中入天台山遇仙女的士人。句意:这般清幽胜景,应当连巢父、许由这样的隐士都愿前来,刘晨、阮肇也想一同登临。
  5. 壁峻苔如画,山昏雾似蒸
    壁峻:陡峭的岩壁。苔如画:苔藓铺在岩壁上如天然图画。山昏:山间暮色昏暗。雾似蒸:雾气如蒸腾弥漫。句意:陡峭岩壁上的苔藓如诗如画,山间暮色昏沉,雾气蒸腾不散。
  6. 撼松衣有雪,题石砚生冰
    撼松:风摇松树。衣有雪:松针积雪飘落,仿佛沾在衣襟上。题石:在岩石上题字。砚生冰:因山间寒冷,磨砚的墨汁冻成薄冰。句意:风撼松树,雪粒沾衣;在石上题字时,砚台已结薄冰。
  7. 路熟云中客,名留域外僧
    云中客:指隐居深山的仙人、隐士。域外僧:世外高僧。句意:隐居云中的隐士对这条路极为熟悉,世外高僧也曾在此留下题咏之名。
  8. 饥猿寻落橡,斗鼠堕高藤
    饥猿:饥饿的猿猴。落橡:掉落的橡子。斗鼠:争斗的老鼠。堕高藤:从高藤上坠落。句意:饥饿的猿猴寻觅掉落的橡子,争斗的老鼠从高藤上滚落下来。
  9. 嶮树临溪亚,残莎带岸崩
    嶮(xiǎn):同“险”,险峻。亚:通“压”,此处指树木低垂靠近溪边。残莎:残留的莎草。岸崩:堤岸崩塌。句意:险峻的树木低垂在溪边,残留的莎草伴着崩塌的堤岸。
  10. 持竿聊藉草,待月好垂罾
    持竿:拿着钓竿。藉草:以草为垫。垂(zēng):放下渔网(罾为一种固定式渔网)。句意:姑且持竿倚草而坐,等待月升时放下渔网垂钓。
  11. 对景思任父,开图想不兴
    任父:即任公子,《庄子》中以巨钩巨缁钓大鱼的隐士。开图:打开山水画卷。想不兴:兴致全无(眼前实景胜似画图)。句意:面对此景遥想任公子垂钓的闲适,打开山水画卷却觉兴致全无。
  12. 晚风轻浪叠,暮雨湿烟凝
    晚风:傍晚的风。轻浪叠:轻浪层层叠叠。暮雨:傍晚的细雨。湿烟凝:湿润的雾气凝结不散。句意:晚风拂过,水面轻浪层层;傍晚细雨落下,湿润的雾气凝结成霭。
  13. 似泛灵槎出,如迎羽客升
    灵槎:传说中往来天河的木筏。羽客:指仙人、道士。句意:泛舟此间,仿佛乘灵槎驶出天河,又如迎接仙人飞升。
  14. 仙源终不测,胜概自相仍
    仙源:仙境的源头,代指渔塘胜境。不测:难以测度。胜概:优美的景色。自相仍:自然长存。句意:这仙境般的源头终究难以测度,优美的景致长存不衰。
  15. 欲别诚堪恋,长归又未能
    欲别:想要辞别。诚堪恋:实在值得留恋。长归:长久归隐于此。未能:无法做到。句意:想要辞别此地,实在满心留恋;想要长久归隐,却又无法实现。
  16. 他时操史笔,为尔著良称
    操史笔:执掌史官之笔,指撰写史书。为尔:为你(代指渔塘胜境与隐逸之志)。著良称:留下美好的声名。句意:他日我执史笔撰文,定要为这渔塘胜境写下美好的称誉。

现代译文

洛河分出支脉脉,穿岩越石露棱棱。
碧水萦山岚气重,清流通露月华澄。
莹澈似通三岛路,岩梧叠翠万层生。
巢由应共寻幽至,刘阮同来探胜登。
峭壁苔痕铺画稿,空山雾色似蒸腾。
风摇松雪沾衣冷,题石砚冰凝玉棱。
云中路熟栖真客,世外名留隐者僧。
饥猿觅橡穿林去,斗鼠牵藤坠涧崩。
险树临溪枝低垂,残莎伴岸塌层层。
持竿藉草聊为坐,待月垂罾且暂凭。
对景遥思任父钓,展图转觉意难胜。
晚风叠浪浮清浅,暮雨凝烟绕崚嶒。
似泛灵槎离涧谷,如迎羽客上云层。
仙源渺渺难寻测,胜概悠悠自永存。
欲别偏生无限恋,欲归终是未能言。
他年若得操史笔,为尔渔塘著美名。

创作背景

韦庄生活于唐末五代乱世,早年屡试不第,曾避乱江南十余年,后入蜀依附王建,最终成为前蜀宰相。这首诗题注“在朱阳县石岩下”,朱阳县治所在今河南宜阳西,地处洛水支流流域,应为诗人漫游河南期间的作品。
此时诗人仕途坎坷,身处乱世,既有对隐逸山水的向往,又因身负济世之志、需在乱世中立身而无法彻底归隐。全诗借渔塘山水胜景,既抒发了对清幽自然的喜爱,也暗含了自身进退两难的矛盾心境,结尾以“操史笔著良称”收束,寄托了乱世中留名青史的人生期许。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为五言排律,共十六韵三十二句,严格遵循排律格律,平仄协调,押韵工整(平水韵下平十蒸韵),中间各联多对仗工整,如“巢由应共到,刘阮想同登”“壁峻苔如画,山昏雾似蒸”等,结构严谨,章法井然,从远景铺陈到近景细节,再由景及情,过渡自然。
  2. 写景手法:采用由远及近、由整体到局部的写景顺序,先写洛水支流穿岩的宏观风貌,再细化岚气、露华、三岛、岩梧等意象,后以“饥猿”“斗鼠”“苔壁”“雾松”等细节烘托山间生机与清幽,动静结合,画面感极强,尤其“撼松衣有雪,题石砚生冰”以小见大,精准刻画了山间秋冬的寒冷氛围。
  3. 用典与抒情:全诗多处化用典故,巢由、刘阮、任父、灵槎、羽客等典故皆贴合山水隐逸主题,既烘托了渔塘如仙境的氛围,也寄寓了诗人对隐逸生活的向往。末四句由景及情,“欲别诚堪恋,长归又未能”直白道出进退两难的矛盾,结尾“操史笔著良称”将写景与言志结合,既赞美了渔塘胜概,也升华了全诗的情志,将个人身世之感与山水之美融为一体。
  4. 意境与风格:全诗意境清幽高远,兼具山水诗的空灵与抒情诗的深沉,语言清丽自然,不堆砌典故,体现了韦庄后期诗歌“清丽疏淡、情志深沉”的风格,既展现了晚唐山水诗的细腻笔触,也暗含了乱世文人的家国与身世之慨。

常见问题

《渔塘十六韵(在朱阳县石岩下,古老云:洛水》的作者和朝代是什么?

《渔塘十六韵(在朱阳县石岩下,古老云:洛水》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《渔塘十六韵(在朱阳县石岩下,古老云:洛水》主要写了什么?

这首五言排律共三十二句,以朱阳县渔塘山水为描写核心,先铺陈洛水支流穿岩而出的清幽胜景,结合上古隐士、仙话典故烘托仙境氛围,再以细节刻画山间猿鼠、苔雾松石等物象,最后由景及情,抒发了诗人面对山水欲归隐而不得的矛盾心绪,结尾以“操史笔著良称”寄托了乱世中留名青史的志向,兼具写景之细腻与抒情之深沉。

《渔塘十六韵(在朱阳县石岩下,古老云:洛水》的创作背景是什么?

韦庄生活于唐末五代乱世,早年屡试不第,曾避乱江南十余年,后入蜀依附王建,最终成为前蜀宰相。这首诗题注“在朱阳县石岩下”,朱阳县治所在今河南宜阳西,地处洛水支流流域,应为诗人漫游河南期间的作品。 此时诗人仕途坎坷,身处乱世,既有对隐逸山水的向往,又因身负济世之志、需在乱世中立身而无法彻底归隐。全诗借渔塘山水胜景,既抒发了对清幽自然的喜爱,也暗含了自身进退两难的...

《渔塘十六韵(在朱阳县石岩下,古老云:洛水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为 五言排律 ,共十六韵三十二句,严格遵循排律格律,平仄协调,押韵工整(平水韵下平十蒸韵),中间各联多对仗工整,如“巢由应共到,刘阮想同登”“壁峻苔如画,山昏雾似蒸”等,结构严谨,章法井然,从远景铺陈到近景细节,再由景及情,过渡自然。 2. 写景手法 :采用由远及近、由整体到局部的写景顺序,先写洛水支流穿岩的宏观风貌,再细化岚气、露华...