丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首

· 韦庄

满街杨柳绿丝烟,画出清明二月天。
好是隔帘花树动,女郎撩乱送秋千。
雕阴寒食足游人,金凤罗衣湿麝薰。
肠断入城芳草路,淡红香白一群群。
开元坡下日初斜,拜扫归来走钿车。
可惜数株红艳好,不知今夜落谁家。
马骄风疾玉鞭长,过去唯留一阵香。
闲客不须烧破眼,好花皆属富家郎。
雨丝烟柳欲清明,金屋人闲暖凤笙。
永日迢迢无一事,隔街闻筑气球声。

简要说明

这是唐代诗人韦庄的组诗作品,共五首七言绝句,创作于丙辰年鄜州(今陕西富县)寒食清明时节。全诗以春日游赏见闻为线索,描绘了街巷柳色、仕女秋千、郊原繁花、祭扫车马、权贵游乐等多样场景,既展现了晚唐春日的市井风俗画卷,又暗含对盛世不再、繁华易逝的感伤,以及对贫富不均的含蓄讽喻,兼具生活气息与时代意蕴。

逐句注释

本组诗共五首七言绝句,逐首注释如下:
1. 第一首
> 满街杨柳绿丝烟:绿丝烟,指杨柳枝条嫩绿柔软,如烟雾般轻盈缭绕。此句写春日街巷间杨柳吐绿的盛景。
> 画出清明二月天:画出,意为如同笔墨绘就,形容景色如画。清明二月,指寒食清明时节的仲春二月。
> 好是隔帘花树动:好是,即“最是”,表强调。隔帘,隔着门帘或窗纱。花树动,指花枝在春风中摇曳,暗含有人影晃动的动态。
> 女郎撩乱送秋千:撩乱,纷乱忙碌的样子。送秋千,指女郎们荡着秋千,秋千摆动时的情态如“送递”般灵动鲜活。
2. 第二首
> 雕阴寒食足游人:雕阴,古郡名,治所在今陕西富县一带,此处代指鄜州城外。寒食,寒食节,在清明前一日或二日。足游人,游人极多。
> 金凤罗衣湿麝薰:金凤罗衣,绣有金凤纹饰的丝罗衣裳。湿麝薰,指罗衣上的麝香熏香被春日雾气或露气打湿,衣香弥漫。
> 肠断入城芳草路:肠断,此处非指悲伤,而是形容春色令人销魂陶醉。入城芳草路,指通往城内的郊野小路,芳草萋萋。
> 淡红香白一群群:淡红、香白,指各色盛开的鲜花。一群群,形容繁花连片盛放的样子。
3. 第三首
> 开元坡下日初斜:开元坡,泛指盛唐时期的游乐之地,此处暗含怀古之意。日初斜,夕阳西斜,点明时间为傍晚。
> 拜扫归来走钿车:拜扫,指寒食清明时节的扫墓活动。走钿车,指乘坐镶嵌金钿的华美马车疾驰而归。
> 可惜数株红艳好:可惜,可叹、惋惜。红艳好,指盛开的艳丽红花。
> 不知今夜落谁家:指感叹繁花易谢,不知今夜飘落何处,暗含世事无常、繁华易逝的感慨。
4. 第四首
> 马骄风疾玉鞭长:马骄,指马匹矫健迅捷,性情骄纵。风疾,指风势迅疾。玉鞭,饰有美玉的马鞭。
> 过去唯留一阵香:指权贵车马疾驰而过,只留下一阵熏香或衣香。
> 闲客不须烧破眼:烧破眼,形容极度艳羡、看得入迷,仿佛眼睛都要被“烧”坏。
> 好花皆属富家郎:富家郎,指富贵人家的子弟。此句点明权贵独占春日美景,闲客只能旁观。
5. 第五首
> 雨丝烟柳欲清明:雨丝,指细雨如丝。烟柳,柳丝如烟般轻盈迷蒙。欲清明,临近清明时节。
> 金屋人闲暖凤笙:金屋,原指汉武帝为陈皇后所建的华屋,此处代指富贵人家的深宅大院。暖凤笙,指凤笙(饰有凤凰的笙管乐器)在春日暖意中悠扬奏响。
> 永日迢迢无一事:永日,整日。迢迢,形容时间漫长。此句写富贵人家终日闲逸无事。
> 隔街闻筑气球声:筑球,唐代流行的马球运动,以杖击球,又称击鞠。此句写隔街传来的筑球之声,尽显春日闲情。

现代译文

  1. 满街杨柳垂下嫩绿的丝缕,如烟似雾缭绕,分明绘就了清明二月的春日盛景。最动人的是隔着帘幕,花树在风中轻摇,女郎们纷乱地荡着秋千,笑语盈盈。
  2. 鄜州城外寒食节里游人如织,绣着金凤的罗衣上,麝香熏香被春日雾气打湿,香气弥漫。通往城内的郊野小路芳草萋萋,淡红雪白的繁花连片盛放,满眼皆是春色。
  3. 开元坡下夕阳西斜,祭扫归来的人们坐着镶嵌金钿的华美马车疾驰而过。可惜那几株开得正好的红花,不知今夜会飘落谁家。
  4. 骏马骄健风势迅疾,长鞭挥舞间,车马疾驰而过,只留下一阵淡香。闲居的客人不必艳羡得看得入迷,上好的春光与繁花,都属于那些富贵人家的子弟。
  5. 细雨如丝,柳丝如烟,转眼便是清明时节。富贵人家的深宅院里,凤笙悠扬暖意融融。整日里漫长无事,隔街便传来了筑球游戏的喧闹之声。

创作背景

本组诗题明确为《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》,关于丙辰年的具体年份,学界有中和六年(886年)与乾宁三年(896年)两说,此处采用学界通用的乾宁三年(896年)说。此时晚唐藩镇割据局面愈演愈烈,李茂贞等藩镇势力作乱,唐昭宗被迫出逃凤翔,韦庄彼时正游历或避难于鄜州。寒食清明时节,诗人漫步城外,目睹了春日里的市井游春、祭扫游乐、权贵奢华等场景,结合自身历经黄巢之乱、流离失所的身世,既描绘了乱世中难得的春日盛景,也暗含了对盛世不再、繁华易逝的感伤,以及对贫富差距的含蓄讽喻。

艺术赏析

  1. 题材与结构:本组诗为七言绝句组诗,五首各自独立又相互关联,共同构成了一幅完整的晚唐鄜州寒食清明风俗画卷。从街巷春景到郊原繁花,从祭扫归来的车马到权贵游乐的奢华,再到富贵人家的闲逸日常,覆盖了春日市井的多个侧面,题材丰富鲜活。
  2. 表现手法:以白描为主,语言浅近自然,无晦涩典故,却暗含深意。如第四首“好花皆属富家郎”,以直白的笔触写出晚唐社会的贫富分化,含蓄讽喻权贵独占春光;第三首“开元坡下”一句,借盛唐旧事暗讽当下乱世,以“可惜数株红艳好,不知今夜落谁家”一语双关,既写落花易逝,也暗喻大唐盛世不再,世事无常。
  3. 意境与情感:整体意境清新明媚,既有春日的灵动生机,又暗含末世的淡淡感伤。诗人以旁观者的视角记录所见所感,没有直接抒发家国之悲,却通过对繁华景象的描绘,传递出乱世中对安宁春日的珍惜,以及对时代变迁的隐性感慨。
  4. 格律合规:五首七绝均严格遵循七言绝句的平仄格律,对仗灵活,部分诗句虽不对仗,但节奏明快流畅,符合唐诗浅近自然的审美追求。

常见问题

《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》的作者和朝代是什么?

《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》主要写了什么?

这是唐代诗人韦庄的组诗作品,共五首七言绝句,创作于丙辰年鄜州(今陕西富县)寒食清明时节。全诗以春日游赏见闻为线索,描绘了街巷柳色、仕女秋千、郊原繁花、祭扫车马、权贵游乐等多样场景,既展现了晚唐春日的市井风俗画卷,又暗含对盛世不再、繁华易逝的感伤,以及对贫富不均的含蓄讽喻,兼具生活气息与时代意蕴。

《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》的创作背景是什么?

本组诗题明确为《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》,关于丙辰年的具体年份,学界有中和六年(886年)与乾宁三年(896年)两说,此处采用学界通用的乾宁三年(896年)说。此时晚唐藩镇割据局面愈演愈烈,李茂贞等藩镇势力作乱,唐昭宗被迫出逃凤翔,韦庄彼时正游历或避难于鄜州。寒食清明时节,诗人漫步城外,目睹了春日里的市井游春、祭扫游乐、权贵奢华等场景,结合自身历经黄巢...

《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与结构 :本组诗为七言绝句组诗,五首各自独立又相互关联,共同构成了一幅完整的晚唐鄜州寒食清明风俗画卷。从街巷春景到郊原繁花,从祭扫归来的车马到权贵游乐的奢华,再到富贵人家的闲逸日常,覆盖了春日市井的多个侧面,题材丰富鲜活。 2. 表现手法 :以白描为主,语言浅近自然,无晦涩典故,却暗含深意。如第四首“好花皆属富家郎”,以直白的笔触写出晚唐社会的贫富...