谒金门・空相忆

· 韦庄

空相忆,无计得传消息。
天上嫦娥人不识,寄书何处觅。
新睡觉来无力,不忍把伊书迹。
满院落花春寂寂,断肠芳草碧。

简要说明

这是一首怀人抒情小词,以直白真挚的笔触,抒发了词人对远方爱人的深切思念:因战乱流离或天涯相隔,无法互通音信,梦醒后面对满院暮春残景,愈发陷入肝肠寸断的愁苦之中,情感沉郁婉转,极具感染力。

逐句注释

  1. 空相忆:空,徒然、白白地;相忆,彼此思念,此处侧重词人单方面对远方之人的怀想。
  2. 无计得传消息:计,办法、途径;得,能够;消息,此处指互通的音信。意为没有办法向对方传递思念的讯息。
  3. 天上嫦娥人不识:嫦娥,传说中月中仙女,后世常以其代指思念的佳人,此处喻指所爱之人远在天边,如同月中嫦娥般难以企及;人不识,意即世人无从辨识其所在,暗含无法寻到寄信对象的怅惘。
  4. 寄书何处觅:觅,寻找、找寻;何处觅,即“向何处寻觅寄书之处”,意为连寄递书信的途径都无处可寻。
  5. 新睡觉来无力:新睡,刚刚睡醒;觉(jué),睡醒;无力,形容因相思过度而产生的慵懒疲惫之态。
  6. 不忍把伊书迹:伊,唐宋时对对方的亲昵称呼,代指思念的爱人;书迹,指对方此前寄来的书信笔迹。意为不忍心再翻看对方的来信,怕勾起更深的思念。
  7. 满院落花春寂寂:寂寂,寂静冷落的样子;满院落花点明暮春时节,以残春之景烘托独处的孤寂氛围。
  8. 断肠芳草碧:断肠,形容极度悲痛的心境;芳草碧,化用《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋”的意象,以繁茂青绿的春草反衬人的离愁别绪,见芳草愈发思念远方的爱人,倍增断肠之痛。

现代译文

徒然将你深深怀想,
却再也寻不到传递音信的途径。
你恰似那月中嫦娥,世人无从辨识你的踪迹,
寄去的书信,又该向何处找寻?

方才从梦中惊醒,浑身酸软无力,
实在不忍再翻看你寄来的书信笔迹。
满院落花纷飞,春日里一片寂寂清冷,
看那遍野青绿的芳草,更教我肝肠寸断。

创作背景

韦庄为晚唐花间派核心词人之一,生平恰逢唐末战乱,曾避乱江南、辗转流离。这首词大概率作于其漂泊异乡之时,因战乱或路途阻隔,与所爱之人音信断绝。词中所抒之思,并非花间词常见的绮靡闺情,而是带有真实的羁旅怀人之痛,将个体的相思愁苦融入乱世流离的背景中,情感格外真挚动人。学界对具体创作时间无定论,多认为是其晚年避乱期间的作品。

艺术赏析

  1. 意象营造与情感烘托:词人以“嫦娥”喻所爱之人,将思念对象置于遥不可及的月中,强化了音信难通的怅惘;又选取“落花”“芳草”等暮春意象,以残春的寂寂烘托独处的孤寂,更以青绿繁茂的芳草反衬离愁——春草生机盎然,而所爱之人却远在天边,以乐景衬哀情,将相思之苦推向极致。
  2. 情感层次递进:全词从开篇“空相忆”的直接抒情,到“无计传消息”的无奈,再到梦醒后无力翻看旧信的细腻情态,最后以满院春景触发断肠之痛,层层铺展,将相思的愁绪从浅到深、从外到内逐步深化,极具感染力。
  3. 语言风格与格律:全词语言浅白自然,无晦涩典故,却情真意切,一改花间词部分作品的绮靡雕琢,偏向清疏朗畅的风格。作为《谒金门》词牌,此作严格遵循双调四十五字、前后段各四句四仄韵的格律,平仄协调,音韵沉郁,与词中愁苦的情感基调相得益彰。
  4. 用典的自然化:“断肠芳草碧”化用《楚辞》的离愁意象,却不着痕迹,将典故融入日常的景物描写中,既丰富了意境,又不破坏词作的直白真挚,体现了韦庄“词以情胜,不假雕饰”的创作特色。

常见问题

《谒金门・空相忆》的作者和朝代是什么?

《谒金门・空相忆》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《谒金门・空相忆》主要写了什么?

这是一首怀人抒情小词,以直白真挚的笔触,抒发了词人对远方爱人的深切思念:因战乱流离或天涯相隔,无法互通音信,梦醒后面对满院暮春残景,愈发陷入肝肠寸断的愁苦之中,情感沉郁婉转,极具感染力。

《谒金门・空相忆》的创作背景是什么?

韦庄为晚唐花间派核心词人之一,生平恰逢唐末战乱,曾避乱江南、辗转流离。这首词大概率作于其漂泊异乡之时,因战乱或路途阻隔,与所爱之人音信断绝。词中所抒之思,并非花间词常见的绮靡闺情,而是带有真实的羁旅怀人之痛,将个体的相思愁苦融入乱世流离的背景中,情感格外真挚动人。学界对具体创作时间无定论,多认为是其晚年避乱期间的作品。

《谒金门・空相忆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情感烘托 :词人以“嫦娥”喻所爱之人,将思念对象置于遥不可及的月中,强化了音信难通的怅惘;又选取“落花”“芳草”等暮春意象,以残春的寂寂烘托独处的孤寂,更以青绿繁茂的芳草反衬离愁——春草生机盎然,而所爱之人却远在天边,以乐景衬哀情,将相思之苦推向极致。 2. 情感层次递进 :全词从开篇“空相忆”的直接抒情,到“无计传消息”的无奈,再到梦醒后无...