本词为典型的宫怨题材,以深宫宫女的口吻,借春去春来、长夜残梦、啼痕惆怅等意象,抒发被隔绝深宫、失宠无依的孤寂哀怨,情感沉郁深婉,尽显深宫女子的悲戚与孤绝。
小重山・一闭昭阳春又春
一闭昭阳春又春。
夜寒宫漏永,梦君恩。
卧思陈事暗消魂。
罗衣湿,红袂有啼痕。
歌吹隔重阍。
绕庭芳草绿,倚长门。
万般惆怅向谁论?
凝情立,宫殿欲黄昏。
夜寒宫漏永,梦君恩。
卧思陈事暗消魂。
罗衣湿,红袂有啼痕。
歌吹隔重阍。
绕庭芳草绿,倚长门。
万般惆怅向谁论?
凝情立,宫殿欲黄昏。
简要说明
逐句注释
- 一闭昭阳春又春:
昭阳殿:汉成帝时赵飞燕姊妹所居宫殿,后泛指帝王宠妃所居的宫殿,此处代指曾受宠的深宫之地。春又春:指一年又一年,极言时光流逝之久。句意:昭阳宫被长久闭锁之后,又是一年春回大地。 - 夜寒宫漏永,梦君恩:
宫漏:古代以铜壶滴漏计时的器具,此处代指更深夜静的时刻。永:漫长。句意:寒夜凄清,宫漏声声悠长,唯有在梦中,方能重温君王的恩宠。 - 卧思陈事暗消魂:
陈事:往日的情事,特指曾受君王恩宠的旧时光。消魂:即销魂,形容极度悲伤愁苦。句意:躺卧榻上追忆往昔情事,暗自伤心,黯然销魂。 - 罗衣湿,红袂有啼痕:
罗衣:丝织的华贵衣衫。红袂:红色的衣袖。句意:丝织的衣衫被泪水浸透,红色的衣袖上还残留着啼哭的痕迹。 - 歌吹隔重阍:
歌吹:歌舞音乐之声。重阍:重重宫门,代指深宫阻隔。句意:宫外的笙歌管弦之声,隔着层层宫门传入耳中。 - 绕庭芳草绿,倚长门:
长门:长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后所居之地,后世常以“长门”代指冷宫或失宠嫔妃的居所。句意:庭院中芳草环绕,已是一片新绿,我独自倚靠在如长门般的冷寂宫墙之下。 - 万般惆怅向谁论:
论:倾诉、诉说。句意:满腔的惆怅悲戚,能向谁去诉说呢? - 凝情立,宫殿欲黄昏:
凝情:凝神含情,形容专注而感伤的状态。欲黄昏:黄昏将至,既指天色将晚,也暗喻人生的迟暮与无望。句意:我凝神伫立,宫殿的檐角渐渐被暮色笼罩,眼看就要到黄昏时分了。
现代译文
昭阳宫门一闭,又是一年春深。
寒夜迢迢,宫漏声声漫长,唯有梦里,曾得君王恩深。
卧榻辗转,追忆旧欢,暗自销魂。
罗衫尽被泪水浸透,红袖上,犹存啼痕。
宫外的笙歌管弦,隔着重重宫门传来。
庭中芳草绕砌,新绿满阶,我独倚长门般的冷阶。
万千惆怅,能向谁倾吐?
凝神伫立,宫殿的檐角,正渐渐沉入黄昏。
创作背景
韦庄为晚唐花间派代表词人,生活于唐末五代乱世,曾避乱蜀中,仕途几经波折。这首《小重山》是花间词宫怨题材的代表作之一,学界主流观点认为其为代宫女立言,抒发深宫女子失宠后的孤寂悲苦。另有一说,此词亦寄寓了诗人自身遭逢乱世、失意沉沦的身世之感,然此说为一家之言,主流仍以单纯宫怨主题为解。
艺术赏析
- 意象堆叠与氛围烘托:全词以时空流转为脉络,选取春去春来、长夜宫漏、残梦啼痕、芳草长门、黄昏宫殿等核心意象,层层叠加烘托出深宫的冷寂与凄凉。“春又春”以时光流逝反衬宫女被隔绝的漫长;“黄昏”意象既是实景,也象征宫女人生的迟暮与希望的彻底消散。
- 抒情层次递进:采用第一人称视角,从寒夜梦回的短暂慰藉,到卧思陈事的悲戚,再到眼前啼痕、隔垣歌吹的实景,最后以黄昏伫立收束,情感层层递进,将宫女的孤绝惆怅自然流露。末句“万般惆怅向谁论”的反问,更是将无人倾诉的孤苦推向极致。
- 用典的含蓄意蕴:词中化用昭阳殿、长门宫两个经典宫怨典故,既贴合主题,又赋予作品深厚的历史厚重感,避免了直白抒情的浅露。
- 格律与音韵:本词符合《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,平仄协调,音韵婉转悠扬,与沉郁哀怨的情感基调完美契合,读来低回往复,余味悠长。
常见问题
《小重山・一闭昭阳春又春》的作者和朝代是什么?
《小重山・一闭昭阳春又春》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《小重山・一闭昭阳春又春》主要写了什么?
本词为典型的 宫怨 题材,以深宫宫女的口吻,借春去春来、长夜残梦、啼痕惆怅等意象,抒发被隔绝深宫、失宠无依的孤寂哀怨,情感沉郁深婉,尽显深宫女子的悲戚与孤绝。
《小重山・一闭昭阳春又春》的创作背景是什么?
韦庄为晚唐花间派代表词人,生活于唐末五代乱世,曾避乱蜀中,仕途几经波折。这首《小重山》是花间词宫怨题材的代表作之一,学界主流观点认为其为代宫女立言,抒发深宫女子失宠后的孤寂悲苦。另有一说,此词亦寄寓了诗人自身遭逢乱世、失意沉沦的身世之感,然此说为一家之言,主流仍以单纯宫怨主题为解。
《小重山・一闭昭阳春又春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象堆叠与氛围烘托 :全词以时空流转为脉络,选取 春去春来 、 长夜宫漏 、 残梦啼痕 、 芳草长门 、 黄昏宫殿 等核心意象,层层叠加烘托出深宫的冷寂与凄凉。“春又春”以时光流逝反衬宫女被隔绝的漫长;“黄昏”意象既是实景,也象征宫女人生的迟暮与希望的彻底消散。 2. 抒情层次递进 :采用第一人称视角,从寒夜梦回的短暂慰藉,到卧思陈事的悲戚,再到眼前啼...