这首唐五代小令是怀人忆旧之作,以追忆与绝代佳人的邂逅、别离为核心,抒发了佳人离散(或亡故)后物是人非、音信难通的惆怅与刻骨相思,兼具花间词的婉约绮丽与乱世人生的沉郁感伤。
荷叶杯・绝代佳人难得
一双愁黛远山眉,不忍更思惟。
闲掩翠屏金凤,残梦,罗暮画堂空。
碧天无路信难通,惆怅旧房栊。
简要说明
逐句注释
- 绝代佳人难得,倾国,花下见无期
- 绝代:冠绝当代,举世无双。
- 倾国:形容女子容貌极美,典出《汉书·外戚传》中李延年歌“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国”。
- 花下见无期:在花前与佳人相逢后,便再无相见的机会。无期:此处指永别,没有重逢的期限。
- 一双愁黛远山眉,不忍更思惟
- 愁黛:因含愁而皱起的眉毛,黛为古代女子画眉所用的青黑色颜料,此处代指眉形。
- 远山眉:古代经典眉式,形似远山轮廓,相传汉代卓文君眉如远山,后世常以此形容女子秀美之眉。
- 思惟:即“思维”,思量、追忆。
句意:她那双凝着愁绪的眉如远山般秀美,我实在不忍心再将她追忆。
- 闲掩翠屏金凤,残梦,罗暮画堂空
- 翠屏金凤:绘有金凤纹饰的翠绿屏风。
- 残梦:梦醒后残留的梦境,此处指此前与佳人相伴的温馨梦境已然消散。
- 罗暮:疑为“罗幕”的形近字讹误,指丝织的帐幕。
- 画堂:装饰华丽的厅堂。
句意:闲来无事掩上绘有金凤的翠色屏风,残梦刚醒,丝帐低垂的华丽厅堂里只剩空寂。
- 碧天无路信难通,惆怅旧房栊
- 碧天无路:形容两人相隔遥远,如同隔着青天般无法相见,没有通路。
- 信难通:音信难以传递。
- 旧房栊:旧时的窗棂,代指佳人曾经居住过的旧屋。栊(lóng):本义为窗棂,此处泛指窗户。
句意:青天相隔无路可通,音信也难以送达,对着旧时的窗棂,满心都是惆怅。
现代译文
举世无双的佳人难再得,她的容颜足以倾国倾城,可我们在花下相逢后,便再也没有相见的期限。
她那双凝着愁绪的眉,像远山般秀美,我实在不忍心再将她追忆。
闲来无事掩上那绘有金凤的翠色屏风,残梦刚醒,丝帐低垂的画堂里只剩空寂。
青天相隔无路可通,音信也难以传递,对着旧时的窗棂,满是惆怅之意。
创作背景
韦庄是晚唐五代花间派代表词人之一,一生辗转流离,亲历晚唐战乱与唐亡乱世,晚年漂泊蜀地依附王建。关于此词的创作缘起,学界主要有两种观点:
1. 主流观点认为此词为韦庄追忆亡妻所作,寄寓了乱世中生死相隔的刻骨相思;
2. 另有观点认为是怀念早年一段离散的情缘。
结合韦庄晚年心境与词作风格,前者更贴合词中沉郁的人生感慨,词中寄寓了乱世中人事无常、聚散难料的感伤。
艺术赏析
- 格律与体式:《荷叶杯》为唐教坊曲名,后演变为词牌,此作为单调五体的小令,句式错落有致,平仄、押韵符合花间词的格律规范,篇幅凝练却抒情饱满。
- 意象与用典:多处化用经典意象与典故,如“远山眉”以卓文君的典故凸显佳人的秀美与愁态;“翠屏金凤”“罗幕画堂”等华丽实景,与“画堂空”的孤寂形成强烈反差,以乐景衬哀情,反衬出主人公的孤独落寞。
- 抒情层次:全词先铺陈追忆佳人之美与相逢无期的遗憾,再转入梦醒后的空寂场景,最后落脚于音信难通的惆怅,情感由浅入深,层层递进。“不忍更思惟”直抒胸臆,“惆怅旧房栊”以景结情,将相思愁绪融于实景之中,含蓄隽永,余味悠长。
- 语言风格:词作语言清丽浅淡,不事雕琢,却极具感染力,兼具花间词的婉约绮丽,又摆脱了部分花间作品的浮艳之气,融入了韦庄后期词作特有的沉郁人生感慨,体现出晚唐五代词由绮艳向抒情化转变的特点。
常见问题
《荷叶杯・绝代佳人难得》的作者和朝代是什么?
《荷叶杯・绝代佳人难得》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《荷叶杯・绝代佳人难得》主要写了什么?
这首唐五代小令是怀人忆旧之作,以追忆与绝代佳人的邂逅、别离为核心,抒发了佳人离散(或亡故)后物是人非、音信难通的惆怅与刻骨相思,兼具花间词的婉约绮丽与乱世人生的沉郁感伤。
《荷叶杯・绝代佳人难得》的创作背景是什么?
韦庄是晚唐五代花间派代表词人之一,一生辗转流离,亲历晚唐战乱与唐亡乱世,晚年漂泊蜀地依附王建。关于此词的创作缘起,学界主要有两种观点: 1. 主流观点认为此词为韦庄追忆亡妻所作,寄寓了乱世中生死相隔的刻骨相思; 2. 另有观点认为是怀念早年一段离散的情缘。 结合韦庄晚年心境与词作风格,前者更贴合词中沉郁的人生感慨,词中寄寓了乱世中人事无常、聚散难料的感伤。
《荷叶杯・绝代佳人难得》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :《荷叶杯》为唐教坊曲名,后演变为词牌,此作为单调五体的小令,句式错落有致,平仄、押韵符合花间词的格律规范,篇幅凝练却抒情饱满。 2. 意象与用典 :多处化用经典意象与典故,如“远山眉”以卓文君的典故凸显佳人的秀美与愁态;“翠屏金凤”“罗幕画堂”等华丽实景,与“画堂空”的孤寂形成强烈反差,以乐景衬哀情,反衬出主人公的孤独落寞。 3. 抒情层...