女冠子・四月十七

· 韦庄

四月十七,正是去年今日,别君时。
忍泪佯低面,含羞半敛眉。
不知魂已断,空有梦相随。
除却天边月,没人知。

简要说明

这首词以离别一周年为时间节点,追忆与爱人分别时的场景,抒发了刻骨相思与无人倾诉的孤寂之情,语言质朴真挚,打破了花间词派浓艳雕琢的传统,成为晚唐闺情词中的经典之作。

逐句注释

  1. 四月十七,正是去年今日,别君时。
    注释:开篇点明具体日期为四月十七,“正是去年今日”将思绪拉至离别一周年的节点,瞬间铺展开追忆氛围;“君”为词人所思慕的对象,此处指与之分别的爱人。

  2. 忍泪佯低面,含羞半敛眉。
    注释:“忍泪”指强忍离别时的悲恸泪水,“佯低面”是假装低头以掩饰失态的模样;“含羞”既含闺中女子的娇羞之态,也暗含离别时的羞怯与不舍,“半敛眉”则以眉头微蹙的动作,流露难言的伤感与怅惘。

  3. 不知魂已断,空有梦相随。
    注释:“魂已断”极言思念之深、悲恸之切,已至神魂俱裂的地步;“空有”二字写出唯有梦境能与爱人相伴的孤寂,点明现实中再无相逢的可能。

  4. 除却天边月,没人知。
    注释:“除却”即“除了”,以天边的明月作为唯一的见证者,将满腹无人倾诉的相思与悲戚托付给明月,既凸显了这份深情的隐秘,也以空灵之景收束全词。

现代译文

今天正是四月十七,
去年的这个时候,
正是与你分别的日子。
强忍泪水假装低头,
含羞带怯,半敛着蛾眉。
如今我早已魂断神伤,
唯有梦境能与你相随。
除了天边那轮明月,
再没有旁人知晓我的心事。

创作背景

韦庄是晚唐花间词派的代表词人之一,其词作多写闺情离愁,但此词相较于同期花间词少了浓艳雕琢,多了质朴真挚。学界主流观点认为,这首词是词人在与爱人离别一周年之际所作,追忆当年分别的场景,抒发了刻骨铭心的相思之情。晚唐社会动荡不安,离别往往带有久别难逢甚至生死相隔的怅惘,这份乱世中的深情更显弥足珍贵。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全词以时间为线索,先点明当下的离别周年节点,再追忆离别时的细节情态,继而转入当下的思念之苦,最后以景结情,将相思之情层层铺展,情感表达自然流畅。
  2. 白描手法精准传神:全词没有堆砌华丽辞藻,以“忍泪”“佯低面”“半敛眉”等细节动作,精准刻画了离别时人物的娇羞与悲戚,将抽象的思念转化为具体可感的画面,极具画面感。
  3. 直抒胸臆与意境营造结合:“不知魂已断,空有梦相随”直接抒发了悲恸与孤寂,直白却极具冲击力;结尾“除却天边月,没人知”将情感寄托于明月,以空灵之景收束全词,既写出了深情无人知晓的落寞,又留下了悠长的余味,意境含蓄深远。
  4. 突破花间词传统风格:与同时代花间词多写浓艳绮丽的闺情不同,此词以平淡质朴的语言写出至情至性的相思,体现了韦词“清丽疏朗、情真意切”的独特风格,为花间词注入了更具真情实感的内涵。

常见问题

《女冠子・四月十七》的作者和朝代是什么?

《女冠子・四月十七》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《女冠子・四月十七》主要写了什么?

这首词以离别一周年为时间节点,追忆与爱人分别时的场景,抒发了刻骨相思与无人倾诉的孤寂之情,语言质朴真挚,打破了花间词派浓艳雕琢的传统,成为晚唐闺情词中的经典之作。

《女冠子・四月十七》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐花间词派的代表词人之一,其词作多写闺情离愁,但此词相较于同期花间词少了浓艳雕琢,多了质朴真挚。学界主流观点认为,这首词是词人在与爱人离别一周年之际所作,追忆当年分别的场景,抒发了刻骨铭心的相思之情。晚唐社会动荡不安,离别往往带有久别难逢甚至生死相隔的怅惘,这份乱世中的深情更显弥足珍贵。

《女冠子・四月十七》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全词以时间为线索,先点明当下的离别周年节点,再追忆离别时的细节情态,继而转入当下的思念之苦,最后以景结情,将相思之情层层铺展,情感表达自然流畅。 2. 白描手法精准传神 :全词没有堆砌华丽辞藻,以“忍泪”“佯低面”“半敛眉”等细节动作,精准刻画了离别时人物的娇羞与悲戚,将抽象的思念转化为具体可感的画面,极具画面感。 3. 直抒胸臆...