应天长・绿槐阴里黄莺语

· 韦庄

绿槐阴里黄莺语,深院无人春昼午。
画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。
碧天云,无定处,空有梦魂来去。
夜夜绿窗风雨,断肠君信否?

简要说明

这首晚唐花间词以闺中女子的视角,借春日庭院的清幽寂寥之景,抒发对远游之人的深切思念。词作将独处的寂寞、梦魂的牵挂与刻骨的相思融为一体,情感柔婉深挚,意境清冷幽寂,是韦庄抒情词的典型代表之一。

逐句注释

  1. 绿槐阴里黄莺语:绿槐,即槐树,初夏时节枝叶繁茂成荫;黄莺语,黄莺的啼鸣。此句以有声之景反衬庭院静谧,暗点时节已入初夏。
  2. 深院无人春昼午:深院,幽深僻静的院落;春昼午,春日正午时分。点明环境空寂与具体时刻,强化了独处的孤寂氛围。
  3. 画帘垂,金凤舞:画帘,饰有彩绘或刺绣的帘幕;金凤,指帘幕上绣绘的金凤纹饰,此处以“舞”字赋予静态纹饰动态感,仿佛因微风轻动而摇曳。
  4. 寂寞绣屏香一炷:绣屏,带有刺绣纹样的屏风;香一炷,即一炷香,指点燃的香烟袅袅升起。此句以香炉青烟烘托女子独处的寂寞心境,点出室内的清冷氛围。
  5. 碧天云,无定处:碧天,明净的蓝天;无定处,形容浮云漂泊不定,此处比喻远游之人行踪难觅、漂泊在外。
  6. 空有梦魂来去:空,徒然、只;梦魂来去,指梦中与思念之人相见往返。写女子只能在梦中与心上人相聚,更显相思的徒劳与苦楚。
  7. 夜夜绿窗风雨:绿窗,雕饰青绿的窗户,代指女子的居处;此句写每夜窗外都有风雨之声,以风雨凄寒之景加重长夜难眠的孤寂愁绪。
  8. 断肠君信否:断肠,形容极度悲痛的思念之情;君,指女子思念的远人;信否,即“你相信吗”,以直接发问收束全篇,将浓烈的相思之情推向顶点。

现代译文

绿槐浓荫里黄莺声声啼叫,
幽深庭院寂无人迹,春日正到正午时分。
画饰的帘幕低垂,帘上金凤纹饰似在轻舞,
寂寞的绣屏旁,一炷香烟袅袅升起。

碧空浮云,飘泊无定处,
唯有我的梦魂,夜夜能在你我之间来去。
每一夜,绿纱窗下都伴着风雨潇潇,
这份肝肠寸断的思念,你可曾知晓?

创作背景

韦庄是晚唐五代花间派的核心词人之一,词作多以抒情见长,风格清疏柔婉,不同于花间派部分作品的浓艳堆砌。关于这首《应天长》的创作意旨,学界存在两种主流观点:其一认为此词为代闺中女子立言,抒发思妇对远游丈夫的思念之情;其二认为词人借闺怨意象,寄托自身唐末乱世漂泊、思念亲友的身世之感。具体创作年份未可确考,整体贴合花间词派“言情体物,穷极工巧”的创作特色,体现了晚唐五代词的典型抒情风貌。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为双调五十字,前后段各五句、四仄韵,格律严谨工整。上阕以景起笔,从户外槐阴黄莺、深院春昼,到室内画帘、绣屏、香炷,由外而内铺展场景,层层烘托出空寂孤寂的氛围;下阕由景入情,以“碧天云无定处”比喻远人行踪不定,再写梦魂相寻、夜雨惊愁,最后以直抒胸臆的发问收束,情感层层递进,章法井然有序。
  2. 意象营造:全词以多个经典闺怨意象构建清冷幽寂的意境:黄莺啼鸣反衬深院空寂,浮云无定喻游子行踪漂泊,夜雨寒窗烘托长夜愁绪,绣屏香炷点明独处寂寥。其中“夜夜绿窗风雨”一句,以风雨之声强化了女子长夜难眠的愁苦,将景与情紧密结合,使抽象的相思之情具象化。
  3. 语言特色:韦庄此词摒弃了花间词部分作品的浓艳堆砌,语言清丽自然,如“绿槐阴里”“画帘垂”等句平实生动,却意蕴悠长。结尾“断肠君信否”以口语化的直接发问,将隐忍的相思之情直白吐露,柔婉中带着深挚的冲击力,摆脱了花间词的柔靡之气,别具一格。
  4. 表现手法:运用了以动衬静(黄莺啼鸣反衬深院寂静)、比喻(以浮云漂泊喻远人行踪不定)、借景抒情(以风雨、香炷烘托愁绪)等手法,将抽象的相思之情转化为可感的场景,使情感表达细腻动人,极具感染力。

常见问题

《应天长・绿槐阴里黄莺语》的作者和朝代是什么?

《应天长・绿槐阴里黄莺语》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《应天长・绿槐阴里黄莺语》主要写了什么?

这首晚唐花间词以闺中女子的视角,借春日庭院的清幽寂寥之景,抒发对远游之人的深切思念。词作将独处的寂寞、梦魂的牵挂与刻骨的相思融为一体,情感柔婉深挚,意境清冷幽寂,是韦庄抒情词的典型代表之一。

《应天长・绿槐阴里黄莺语》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐五代 花间派 的核心词人之一,词作多以抒情见长,风格清疏柔婉,不同于花间派部分作品的浓艳堆砌。关于这首《应天长》的创作意旨,学界存在两种主流观点:其一认为此词为 代闺中女子立言 ,抒发思妇对远游丈夫的思念之情;其二认为词人借闺怨意象,寄托自身唐末乱世漂泊、思念亲友的身世之感。具体创作年份未可确考,整体贴合花间词派“言情体物,穷极工巧”的创作特色,体...

《应天长・绿槐阴里黄莺语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为双调五十字,前后段各五句、四仄韵,格律严谨工整。上阕以景起笔,从户外槐阴黄莺、深院春昼,到室内画帘、绣屏、香炷,由外而内铺展场景,层层烘托出空寂孤寂的氛围;下阕由景入情,以“碧天云无定处”比喻远人行踪不定,再写梦魂相寻、夜雨惊愁,最后以直抒胸臆的发问收束,情感层层递进,章法井然有序。 2. 意象营造 :全词以多个经典闺怨意象构建清冷...