河传・春晚

· 韦庄

春晚,风暖。
锦城花满,狂杀游人。
玉鞭金勒,寻胜驰骤轻尘,惜良晨。
翠娥争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。
归时烟里,钟鼓正是黄昏,暗销魂。

简要说明

这首词以蜀地暮春游春为核心场景,先铺陈锦城繁花盛景与游人策马寻胜的热闹场面,再刻画临邛酒畔美人劝酒的柔美细节,最后以黄昏归时的钟鼓烟景收束,既展现了晚唐蜀地春日的繁华风貌,也暗含了词人羁旅异乡的含蓄怅惘之情。

逐句注释

  1. 春晚,风暖:春晚即暮春时节,指农历三月末;风暖指春日和暖的暖风。
  2. 锦城花满,狂杀游人:锦城为成都的别称,古代成都因丝织业发达得名“锦城”;花满形容满城繁花盛放;狂杀游人指让游人们沉醉痴迷,“狂杀”为方言俗语,意为极、甚,极言春景动人。
  3. 玉鞭金勒,寻胜驰骤轻尘,惜良晨:玉鞭指玉饰的马鞭,金勒指金属装饰的马笼头,代指华贵的车马;寻胜指寻访山水名胜;驰骤指策马疾驰;轻尘指马蹄扬起的细微尘土;惜良晨指珍惜这美好的春时光景。
  4. 翠娥争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳:翠娥原指美女修长的眉毛,此处代指美女;争劝指争相劝饮;临邛酒,临邛为今四川邛崃,古代以盛产美酒闻名,此处代指蜀地佳酿;纤纤手形容女子柔细修长的双手;拂面垂丝柳指轻柔的垂丝柳枝条拂面而来,此处以柳丝的柔美比喻美人的纤手,亦点明游春时的春日景致。
  5. 归时烟里,钟鼓正是黄昏,暗销魂:归时指游春归来之时;烟里指暮霭烟尘之中;钟鼓指城中报时的钟鼓声,古时成都城中多有报时的钟鼓设施;暗销魂指暗自心生触动,销魂此处既有沉醉之意,也暗含淡淡的怅惘感伤;全句写黄昏时分,游春归来置身暮烟之中,闻城中钟鼓,暗自生出无限心绪。

现代译文

暮春时节,暖风融融。
锦城成都满城繁花盛放,直教游人们沉醉痴迷。
众人骑着饰玉鞭、金笼头的骏马,策马寻访胜景,马蹄扬起轻尘,都在珍惜这大好春辰。
美人争着劝饮临邛美酒,纤纤素手,恰似那拂面低垂的柳丝。
待到归来时,已是暮烟笼罩,城中钟鼓声声,正是黄昏时分,暗自生出无限销魂之感。

创作背景

韦庄为唐末五代著名词人,早年屡试不第,后逢唐末战乱,于唐昭宗天复元年(901年)入蜀依附西川节度使王建,王建建立前蜀后,韦庄官至宰相,晚年在蜀地生活多年。这首《河传·春晚》当为其留蜀期间所作,学界对其创作具体年岁并无定论,主流观点认为是其晚年在蜀地的闲适游赏之作,词作表面描绘春日盛景,实则结合词人羁旅异乡的经历,暗含了对时光流逝、故土难回的含蓄愁绪。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以游春行程为线索,上片先铺陈春日整体盛景与游人纵马寻胜的动态场面,下片聚焦临邛酒畔的美人劝酒细节,最后以黄昏归时的静谧钟鼓收束,由阔大到精微,再由热闹转入沉静,层层递进,过渡自然。
  2. 意象运用:选取“锦城花”“玉鞭金勒”“临邛酒”“垂丝柳”“烟里钟鼓”等兼具地域特色与审美意趣的意象,既展现了蜀地春日的繁华风貌,又通过意象的转换烘托情绪变化,从喧闹到沉静,从欢愉到怅惘。
  3. 表现手法:多用白描手法,如“玉鞭金勒,寻胜驰骤轻尘”以极简的笔墨勾勒出游春的热闹场面;以比喻写“纤纤手,拂面垂丝柳”,将美人纤手与柳丝相互映衬,既写人美,又绘景柔,含蓄贴切。同时以乐景衬哀情,上片的繁华热闹与结尾的“暗销魂”形成反差,含蓄地流露出词人的羁旅愁思。
  4. 语言风格:整体清丽疏朗,语言浅近自然,符合韦庄“词极清丽”的创作风格,无过度雕琢的辞藻,却能精准营造出春日游春的柔美意境,收尾的“暗销魂”三字含蓄蕴藉,余味悠长。
  5. 用典细节:“临邛酒”化用司马相如与卓文君“文君当垆”的典故,为蜀地美酒增添了浪漫的历史文化底蕴,使词作更具文化厚重感。

常见问题

《河传・春晚》的作者和朝代是什么?

《河传・春晚》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《河传・春晚》主要写了什么?

这首词以蜀地暮春游春为核心场景,先铺陈锦城繁花盛景与游人策马寻胜的热闹场面,再刻画临邛酒畔美人劝酒的柔美细节,最后以黄昏归时的钟鼓烟景收束,既展现了晚唐蜀地春日的繁华风貌,也暗含了词人羁旅异乡的含蓄怅惘之情。

《河传・春晚》的创作背景是什么?

韦庄为唐末五代著名词人,早年屡试不第,后逢唐末战乱,于唐昭宗天复元年(901年)入蜀依附西川节度使王建,王建建立前蜀后,韦庄官至宰相,晚年在蜀地生活多年。这首《河传·春晚》当为其留蜀期间所作,学界对其创作具体年岁并无定论,主流观点认为是其晚年在蜀地的闲适游赏之作,词作表面描绘春日盛景,实则结合词人羁旅异乡的经历,暗含了对时光流逝、故土难回的含蓄愁绪。

《河传・春晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以游春行程为线索,上片先铺陈春日整体盛景与游人纵马寻胜的动态场面,下片聚焦临邛酒畔的美人劝酒细节,最后以黄昏归时的静谧钟鼓收束,由阔大到精微,再由热闹转入沉静,层层递进,过渡自然。 2. 意象运用 :选取“锦城花”“玉鞭金勒”“临邛酒”“垂丝柳”“烟里钟鼓”等兼具地域特色与审美意趣的意象,既展现了蜀地春日的繁华风貌,又通过意象的转换烘托...