清平乐・春愁南陌

· 韦庄

春愁南陌,故国音书隔。
细雨霏霏梨花白,燕拂画帘金额。
尽日相望王孙,尘满衣上泪痕。
谁向桥边吹笛,驻马西望销魂。

简要说明

这首《清平乐》是韦庄羁旅怀乡的经典词作,以春日郊野之景起兴,抒发了因战乱与故乡音讯隔绝的愁绪,兼具羁旅孤寂与怀人念远的哀伤,语言清丽自然,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 春愁南陌:春愁,春日触发的愁绪;南陌,泛指郊野的田间小路,此处代指客居之地的春日郊野。
  2. 故国音书隔:故国,结合韦庄生平指向故乡长安与旧朝故土;音书,书信与音讯;隔,阻隔不通,点明与故乡失联的现状。
  3. 细雨霏霏梨花白:霏霏,形容细雨细密迷蒙的样子;梨花白,以白描手法勾勒春日梨花盛放的素洁景象。
  4. 燕拂画帘金额:拂,掠过、轻扫;画帘,绘有彩饰的帘幕;金额,指帘幕上部装饰的金质纹样(“额”指帘的檐额部分),以雅致居处反衬羁旅落寞。
  5. 尽日相望王孙:尽日,整日、终日;王孙,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”的典故,代指所思的远人或故乡亲友,暗寓怀人之意。
  6. 尘满衣上泪痕:尘满,衣衫沾满征尘,凸显羁旅漂泊之久;泪痕,泪水留下的痕迹,以细节刻画悲愁之深。
  7. 谁向桥边吹笛:谁,泛指不知姓名的路人;吹笛为古典诗词中承载离愁别绪的经典听觉意象,烘托愁思氛围。
  8. 驻马西望销魂:驻马,勒住马缰停下;西望为情感指向的故乡方向(非严格地理方位);销魂,形容极度愁苦悲伤,将情绪推向顶点。

现代译文

春日郊野满是愁绪,故乡的音讯早已全然隔绝。
细雨濛濛,梨花如霜般素白,燕子掠过画帘,拂动帘上的金饰纹样。
终日眺望着远方的王孙,衣衫沾满征尘,泪痕早已湿透衣襟。
不知是谁在桥边吹起了笛曲,我勒住马向西望去,满心都是黯然销魂的悲愁。

创作背景

韦庄为唐末五代花间派代表词人,唐亡后入蜀依附王建,晚年多作羁旅怀乡之词。这首词当创作于其入蜀期间,彼时唐末战乱频仍,与故乡长安音讯断绝,词人春日登临郊野,见细雨梨花、燕掠画帘的清寂春景,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的孤寂,也暗含对故乡与故国的深切思念,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构谨严:上片以春景起兴,用细雨、梨花、画帘、飞燕等意象营造清寂凄迷的春日氛围,为下片抒情铺垫;下片由景入情,先写终日望人、泪痕满衣的孤寂,再以桥边笛声触发情绪高潮,最后以“驻马西望销魂”收束,将怀乡愁绪推向顶点,整体流转自然。
  2. 意象运用,意蕴丰厚:“王孙”化用楚辞典故,将单纯怀人拓展为对远游不归者的普遍感伤;“吹笛”以听觉补充视觉场景,强化愁思感染力;“尘满衣”的细节描写,将羁旅疲惫与悲愁具象化,避免空泛抒情。
  3. 语言风格,清丽沉郁:词作摆脱花间词部分作品的浮艳习气,语言浅白清丽,却饱含真情实感,于细腻的景物与动作描写中,传递出深沉的羁旅愁思与乡国之痛,兼具文学美感与思想深度。
  4. 格律合规,韵致和谐:此词严格贴合《清平乐》词牌格律,上片用仄声韵(陌、隔、白、额),下片转换平声韵(孙、痕、魂),平仄交错、韵脚和谐,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《清平乐・春愁南陌》的作者和朝代是什么?

《清平乐・春愁南陌》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《清平乐・春愁南陌》主要写了什么?

这首《清平乐》是韦庄羁旅怀乡的经典词作,以春日郊野之景起兴,抒发了因战乱与故乡音讯隔绝的愁绪,兼具羁旅孤寂与怀人念远的哀伤,语言清丽自然,情感真挚深沉。

《清平乐・春愁南陌》的创作背景是什么?

韦庄为唐末五代花间派代表词人,唐亡后入蜀依附王建,晚年多作羁旅怀乡之词。这首词当创作于其入蜀期间,彼时唐末战乱频仍,与故乡长安音讯断绝,词人春日登临郊野,见细雨梨花、燕掠画帘的清寂春景,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的孤寂,也暗含对故乡与故国的深切思念,情感沉郁真挚。

《清平乐・春愁南陌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构谨严 :上片以春景起兴,用细雨、梨花、画帘、飞燕等意象营造清寂凄迷的春日氛围,为下片抒情铺垫;下片由景入情,先写终日望人、泪痕满衣的孤寂,再以桥边笛声触发情绪高潮,最后以“驻马西望销魂”收束,将怀乡愁绪推向顶点,整体流转自然。 2. 意象运用,意蕴丰厚 :“王孙”化用楚辞典故,将单纯怀人拓展为对远游不归者的普遍感伤;“吹笛”以听觉补充视觉...