这段内容节选自《张协状元》,呈现了一位女子眉眼、身材的模样,以及一位老者看到女子后心生怜惜并询问其脸色憔悴、血污衣衫原因的场景,引发读者对女子遭遇的好奇。
同前
眉儿和那眼儿,与我儿无二,身材袅娜腰肢细。
(外)我瞥见你门,心下便怜伊。
因甚脸憔翠?(后)不知怎底?怎底?鲜血污衣。
(合)缘何如是?(旦)。
(外)我瞥见你门,心下便怜伊。
因甚脸憔翠?(后)不知怎底?怎底?鲜血污衣。
(合)缘何如是?(旦)。
简要说明
逐句注释
- “眉儿和那眼儿,与我儿无二,身材袅娜腰肢细”:
- 字词:“袅娜”,形容女子姿态柔美。
- 句意:这女子的眉眼和我的女儿没有差别,身材柔美,腰肢纤细。
- “(外)我瞥见你门,心下便怜伊”:
- 字词:“瞥见”,一眼看见;“伊”,她,指女子。
- 句意:(老者)我一眼看到你,心里就怜惜你。
- “因甚脸憔翠?(后)不知怎底?怎底?鲜血污衣”:
- 字词:“憔翠”,即憔悴;“怎底”,怎么回事。
- 句意:(老者问)为什么脸色这么憔悴?(女子答)不知道怎么回事,怎么回事,鲜血弄脏了衣服。
- “(合)缘何如是?(旦)”:
- 字词:“缘何”,为什么;“如是”,像这样。
- 句意:(众人合唱)为什么会这样呢?(此处等待旦角回应)
现代译文
那女子的眉眼和我女儿长得一样,
身材柔美,腰肢纤细得很。
(老者说)我一看到你,心里就满是怜惜。
(老者问)你为啥脸色这么憔悴呀?
(女子答)不知道咋回事,咋回事,鲜血弄脏了我的衣服。
(众人合唱)为啥会成这样呢?(等待旦角回应)
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种娱乐形式蓬勃发展,南戏就在这样的环境中应运而生。它以民间故事为素材,用通俗易懂的语言和生动的表演形式来吸引观众。这段内容可能是剧中表现女子遭遇困境,从而推动剧情发展的一个片段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动:通过老者与女子、众人与旦角之间的对话,简洁地交代了故事场景和人物关系,同时引发了情节的发展,让观众对女子的遭遇产生好奇,增强了故事的吸引力。
- 外貌描写引入:开篇对女子眉眼、身材的描写,为人物形象塑造增添了色彩,使读者先对女子有一个直观的印象,然后再通过对话进一步了解她的状况。
- 语言特色:语言质朴自然,使用了当时的口语化表达,如“怎底”,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向市民阶层的特点,易于观众理解和接受。
- 情节构建:短短几句就构建出一个有悬念的情节片段,女子血污衣衫且不知原因的表述,为后续剧情的展开埋下了伏笔,激发了观众继续了解故事的欲望。