浣溪沙

· 韦庄

夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干。
想君思我锦衾寒,咫尺画堂深似海。
忆来惟把旧书看,几时携手入长安?

简要说明

这首《浣溪沙》是晚唐花间派词人韦庄的怀人佳作,以深夜相思为核心场景,通过实写自身孤寂愁思、虚写对方牵挂自己的双向情感,抒发了对远方恋人(或妻子)的深切思念,以及盼望重逢、同归故土的急切心绪,风格清丽真挚,情感深沉动人。

逐句注释

  1. 夜夜相思更漏残夜夜极言相思之频繁;更漏残指更漏将尽、夜深人静之时,更漏为古代计时铜壶滴漏器具,此处代指夜色将晓。句意:每夜都被相思缠绕,直熬到更漏将尽的深夜。
  2. 伤心明月凭阑干伤心因相思而生感伤;凭阑干指倚靠栏杆。句意:对着清冷的明月,独自倚靠栏杆,满心都是伤感。
  3. 想君思我锦衾寒想君指料想你(所思念之人);锦衾为锦缎缝制的被子,代指华美的卧具;指孤眠清冷。此句从对方视角着笔,想象你也在思念我,正对着锦被体味独处的孤寂。
  4. 咫尺画堂深似海咫尺形容距离极近;画堂指装饰华美的厅堂,代指对方的居所;深似海极言阻隔之深,虽近在咫尺却如隔重洋,难以相见。
  5. 忆来惟把旧书看忆来指回忆往昔情谊;意为只、仅;旧书指旧日往来的书信,是相思的寄托之物。句意:唯有翻看着旧日的书信,聊以慰藉相思。
  6. 几时携手入长安几时意为何时,表盼望之切;长安为唐代都城,此处代指两人曾相聚之地或理想中的安稳相聚之所。句意:不知何时才能与你携手同归,回到长安?

现代译文

每夜都被相思熬到更漏将尽,对着清辉明月,独自倚栏暗自神伤。
料想你此刻也在将我念想,定是对着锦缎衾被,体味着孤眠的清寒。
明明近在画堂咫尺之间,却像隔着茫茫大海,再难相见。
唯有翻看着旧日的书信,聊以慰藉这绵长的相思,不知何时才能与你携手,同返长安?

创作背景

韦庄是晚唐花间词派代表人物,与温庭筠并称“温韦”,其词风格清丽疏朗,情感真挚,多写男女相思与羁旅愁思。此词具体创作年份未明确,据其生平,韦庄曾于广明元年(880年)避乱入蜀,后长期羁旅巴蜀,彼时晚唐战乱频仍,两地音信阻隔。词人于深夜难眠,望月相思,遥想远方的恋人(或妻子)亦在牵挂自己,遂写下此词,抒发怀人盼归的惆怅心绪。

艺术赏析

  1. 视角转换,虚实相生:上片实写自身深夜倚栏望月的孤寂愁思,下片“想君思我锦衾寒”转换视角,从对方的角度落笔,将单方的思念化为双向的牵挂,以“对面落笔”的手法深化了相思的浓度,更显情深意重。
  2. 意象凝练,氛围烘托:选取更漏明月阑干锦衾旧书等经典相思意象,以清冷的夜景烘托孤寂惆怅的心境,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却意蕴悠长,将深夜相思的凄清氛围渲染得淋漓尽致。
  3. 对比手法,强化怅惘:“咫尺画堂深似海”以“咫尺”与“深似海”形成强烈反差,极言相见之难,将近在咫尺却远隔天涯的无奈与怅惘表现得淋漓尽致。
  4. 直抒胸臆与含蓄收束:全词以浅白直白的语言直抒相思之苦,结尾“几时携手入长安”以反问收束,将盼望重逢的急切心绪推向高潮,既直白恳切又含蓄蕴藉,余味不尽。此外,此词符合浣溪沙词牌格律,虽略有小变格,但整体音韵和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首《浣溪沙》是晚唐花间派词人韦庄的怀人佳作,以深夜相思为核心场景,通过实写自身孤寂愁思、虚写对方牵挂自己的双向情感,抒发了对远方恋人(或妻子)的深切思念,以及盼望重逢、同归故土的急切心绪,风格清丽真挚,情感深沉动人。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐花间词派代表人物,与温庭筠并称“温韦”,其词风格清丽疏朗,情感真挚,多写男女相思与羁旅愁思。此词具体创作年份未明确,据其生平,韦庄曾于广明元年(880年)避乱入蜀,后长期羁旅巴蜀,彼时晚唐战乱频仍,两地音信阻隔。词人于深夜难眠,望月相思,遥想远方的恋人(或妻子)亦在牵挂自己,遂写下此词,抒发怀人盼归的惆怅心绪。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角转换,虚实相生 :上片实写自身深夜倚栏望月的孤寂愁思,下片“想君思我锦衾寒”转换视角,从对方的角度落笔,将单方的思念化为双向的牵挂,以“对面落笔”的手法深化了相思的浓度,更显情深意重。 2. 意象凝练,氛围烘托 :选取 更漏 、 明月 、 阑干 、 锦衾 、 旧书 等经典相思意象,以清冷的夜景烘托孤寂惆怅的心境,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却意蕴...