浣溪沙

· 韦庄

清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,
卷帘直出画堂前。
指点牡丹初绽朵,
日高犹自凭朱栏,含嚬不语恨春残。

简要说明

这首《浣溪沙》以闺中女子为视角,铺叙其寒食清晨梳妆完毕后出堂赏春的全过程,通过细节刻画与景物烘托,含蓄抒发了女子因春残而生的孤寂怅惘与伤春愁绪,是晚唐花间词中典型的闺怨题材作品。

逐句注释

  1. 清晓妆成寒食天:清晓,指清晨;妆成,梳妆完毕;寒食,即寒食节,在清明前一二日,古时该节有禁火、踏青、祭扫等习俗。句意:清晨将梳妆打扮妥当,恰逢寒食佳节。
  2. 柳球斜袅间花钿:柳球,指柳丝缠绕成团的花絮,亦指初春柳芽初发如球状;斜袅,轻柔摇曳的姿态;间,夹杂、点缀;花钿,古代贵族女子头上佩戴的金银珠宝首饰,此处代指女子的妆饰。句意:柳丝轻摇,成团的柳花与鬓边的花钿相映点缀。
  3. 卷帘直出画堂前:卷帘,卷起堂前的帘幕;直出,径直走出;画堂,彩绘装饰的精美厅堂,代指女子的居所。句意:卷起画堂的帘幕,径直走到堂前的庭院中。
  4. 指点牡丹初绽朵:指点,用手指点示景物;初绽,刚刚绽放。句意:伸手指着那刚刚绽开的牡丹花朵。
  5. 日高犹自凭朱栏:日高,太阳升得很高;犹自,仍然、还是;凭朱栏,靠着朱红色的栏杆。句意:太阳已经升得很高,她还独自倚靠在朱红栏杆旁。
  6. 含嚬不语恨春残:含嚬,同“含颦”,指皱着眉头,面露愁容;不语,沉默无言;恨春残,惋惜春天即将逝去。句意:她皱着眉头沉默不语,暗自怨恨春光即将凋零。

现代译文

寒食节的清晨,我刚把妆容梳扮妥当。
柳丝轻摇,花絮成团,与鬓边的花钿相映晃荡。
卷起画堂的帘幕,径直走到堂前的地方。
指着那牡丹初绽的嫩朵,细细凝望。
日头已经升得很高,我还独自倚着朱红的栏杆凝望。
双眉紧蹙,默默无言,只恨这春光渐渐走向残亡。

创作背景

韦庄为晚唐花间派核心词人之一,其词多以细腻笔触写闺情与羁旅之思。这首《浣溪沙》属于典型的闺怨题材,具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为此词为韦庄后期寓居蜀地时所作。彼时晚唐社会动荡,文人多有漂泊之感,花间词常借闺中女子的情思,寄托创作者对美好事物逝去的怅惘,或隐含自身的羁旅愁怀。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全词按时间顺序铺叙,上阕从清晨梳妆到出堂赏春,完成从室内到室外的场景转换,层次分明;下阕聚焦女子的动作与神态,从指点牡丹到凭栏不语,层层递进,将愁绪从含蓄到展露逐步铺陈。
  2. 意象营造精致含蓄:选取寒食节、柳球、花钿、画堂、牡丹、朱栏等兼具春日特征与贵族生活气息的意象,既勾勒出寒食时节的典型场景,又烘托出闺中女子的精致生活与孤寂心境。其中“柳球斜袅”以动态景物反衬室内外的静谧,“牡丹初绽”与“春残”形成鲜明对比,暗合女子对美好事物易逝的惋惜。
  3. 细节刻画传神:末句“含嚬不语”四字极具表现力,未直接抒发愁绪,而是通过女子蹙眉沉默的神态,将内心的怅惘含蓄传递,符合花间词“婉约蕴藉”的创作特色。
  4. 格律严谨和谐:此词严格遵循《浣溪沙》正体格律,双调四十二字,上阕三句三平韵,下阕三句两平韵,平仄协调,韵脚流转自然,读来婉转流畅,极具音乐美感。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首《浣溪沙》以闺中女子为视角,铺叙其寒食清晨梳妆完毕后出堂赏春的全过程,通过细节刻画与景物烘托,含蓄抒发了女子因春残而生的孤寂怅惘与伤春愁绪,是晚唐花间词中典型的闺怨题材作品。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

韦庄为晚唐花间派核心词人之一,其词多以细腻笔触写闺情与羁旅之思。这首《浣溪沙》属于典型的闺怨题材,具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为此词为韦庄后期寓居蜀地时所作。彼时晚唐社会动荡,文人多有漂泊之感,花间词常借闺中女子的情思,寄托创作者对美好事物逝去的怅惘,或隐含自身的羁旅愁怀。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全词按时间顺序铺叙,上阕从清晨梳妆到出堂赏春,完成从室内到室外的场景转换,层次分明;下阕聚焦女子的动作与神态,从指点牡丹到凭栏不语,层层递进,将愁绪从含蓄到展露逐步铺陈。 2. 意象营造精致含蓄 :选取寒食节、柳球、花钿、画堂、牡丹、朱栏等兼具春日特征与贵族生活气息的意象,既勾勒出寒食时节的典型场景,又烘托出闺中女子的精致生活与孤寂心境...