这首词是韦庄羁旅江南时的代表作,以游子视角铺陈江南的山水与人文之美,同时抒发了因战乱有家难回的复杂心境:既沉醉于江南的安逸富庶,又因故乡中原残破不堪,归家只会目睹物是人非、悲痛断肠,最终以矛盾的情感收束全篇,将羁旅之愁与家国之悲融为一体。
菩萨蛮・人人尽说江南好
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝霜雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。
简要说明
逐句注释
人人尽说江南好:众人都盛赞江南风光绝佳。
游人只合江南老:漂泊在外的游子本该在江南终老。游人:此处指词人自身,即羁旅江南的异乡客。只合:只应、本该。
春水碧于天:春日的江水澄澈碧绿,比天空还要青蓝。碧于天:比天空更青碧。
画船听雨眠:卧在装饰华美的游船中,听着淅沥雨声入眠。画船:彩绘装饰的精致游船,尽显江南闲适意趣。
垆边人似月:酒店酒垆旁的卖酒女子容貌如月般清丽。垆边:代指酒店,典出《史记·司马相如列传》中卓文君当垆卖酒的典故,此处用以烘托江南市井的人文之美。似月:形容女子容颜姣好、光彩照人。
皓腕凝霜雪:女子的手腕洁白如雪,肌肤莹润光洁。皓腕:洁白的手腕。凝霜雪:以霜雪比喻肌肤的莹白质感。
未老莫还乡:还未老去的时候,切莫回到故乡。莫:不要。
还乡须断肠:若是回到故乡,必定会悲痛到肝肠寸断。须:必定、定会。断肠:形容极度悲痛,此处指目睹故乡残破后的心碎之感。
现代译文
人人都说江南好啊,漂泊的游子本就该在江南终老。
春日江水澄澈比天空更蓝,卧在画船中听着淅沥雨声入眠。
酒垆边的卖酒女子容颜如月,洁白的手腕凝着霜雪般的光泽。
还未老去就切莫回乡啊,回乡必定要痛断肝肠。
创作背景
韦庄是晚唐花间派代表词人之一,唐僖宗广明元年(880年)黄巢起义攻破长安,词人避乱流离,辗转流寓江南十余年,直至晚年才入蜀依附王建。这首词便是他客居江南时所作:当时中原地区战乱频仍,江南相对安定富庶,词人在江南领略了绝佳的山水与人文风光,心生留恋,但故乡早已因战乱残破不堪,若贸然返乡,只会见到满目疮痍、物是人非,故生出“还乡须断肠”的复杂情感。
学界对此词的创作背景尚有“为江南姬人所作”的说法,但主流观点认为此词核心为羁旅思乡与家国之叹。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以“江南好”为核心,先以众人之口点题,再依次铺陈江南的山水之美(春水、画船)、人文之美(垆边美人),最后以矛盾的情感收束,层层递进,结构完整。
- 白描手法清丽自然:全词语言无刻意雕琢之语,以极简的笔墨勾勒出江南的典型意象,如“春水碧于天”以对比写出江水的澄澈,“皓腕凝霜雪”以具象比喻写出美人的肌肤之美,尽显疏朗明快的风格,与花间派常见的浓艳绮靡有所区别。
- 以乐景衬哀情:词人极力铺陈江南的美好,实则是为了反衬内心的思乡之痛:江南越美好,越凸显出自己漂泊异乡的孤独,以及“欲归不得”的矛盾——既贪恋江南的安逸,又无法割舍故乡,最终以“还乡须断肠”点明主旨,将羁旅之愁与家国之悲融为一体。
- 用典含蓄雅致:“垆边人”化用卓文君当垆卖酒的典故,既增添了文化底蕴,又以美人之美烘托江南的人文盛景,不显堆砌之感,恰到好处。
常见问题
《菩萨蛮・人人尽说江南好》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・人人尽说江南好》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。
《菩萨蛮・人人尽说江南好》主要写了什么?
这首词是韦庄羁旅江南时的代表作,以游子视角铺陈江南的山水与人文之美,同时抒发了因战乱有家难回的复杂心境:既沉醉于江南的安逸富庶,又因故乡中原残破不堪,归家只会目睹物是人非、悲痛断肠,最终以矛盾的情感收束全篇,将羁旅之愁与家国之悲融为一体。
《菩萨蛮・人人尽说江南好》的创作背景是什么?
韦庄是晚唐花间派代表词人之一,唐僖宗广明元年(880年)黄巢起义攻破长安,词人避乱流离,辗转流寓江南十余年,直至晚年才入蜀依附王建。这首词便是他客居江南时所作:当时中原地区战乱频仍,江南相对安定富庶,词人在江南领略了绝佳的山水与人文风光,心生留恋,但故乡早已因战乱残破不堪,若贸然返乡,只会见到满目疮痍、物是人非,故生出“还乡须断肠”的复杂情感。 学界对此词的...
《菩萨蛮・人人尽说江南好》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以“江南好”为核心,先以众人之口点题,再依次铺陈江南的山水之美(春水、画船)、人文之美(垆边美人),最后以矛盾的情感收束,层层递进,结构完整。 2. 白描手法清丽自然 :全词语言无刻意雕琢之语,以极简的笔墨勾勒出江南的典型意象,如“春水碧于天”以对比写出江水的澄澈,“皓腕凝霜雪”以具象比喻写出美人的肌肤之美,尽显疏朗明快的风格,与花...