菩萨蛮・如今却忆江南乐

· 韦庄

如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。
骑马倚斜桥,满楼红袖招。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。
此度见花枝,白头誓不归。

简要说明

这首《菩萨蛮》以“忆江南”为核心线索,上片追忆晚唐乱世中诗人在江南游赏的轻狂欢宴,描摹了年少风流的快意场景;下片先续写当年纵情游乐的细节,后以“白头誓不归”的决绝之语收束,将怀旧情愫与羁旅漂泊的怅惘、对江南式安稳生活的眷恋熔于一炉,情感真挚跌宕,突破了花间词的香艳窠臼。

逐句注释

  1. 如今却忆江南乐:如今反而追忆起江南的旧日欢乐时光。却:副词,表转折,意为“反而、反倒”。
  2. 当时年少春衫薄:那时我正青春年少,身着单薄轻盈的春衫。当时:指诗人避乱江南的游赏时期。春衫薄:既写实春日衣着轻薄,也暗喻少年意气风发、不谙世事的状态。
  3. 骑马倚斜桥:骑着骏马斜倚在倾斜的小桥之上。斜桥:泛指僻静或雅致的小桥,烘托出场景的闲散随性。
  4. 满楼红袖招:满楼的歌女都向我殷勤招手致意。红袖:古代女子常着红衣,此处以服饰代指歌女、艳妓,是江南游乐场所的典型意象。招:招手邀约,写出当时场面的热闹与诗人受追捧的状态。
  5. 翠屏金屈曲:绘有翠绿纹饰的屏风,饰有屈曲造型的金质饰件。翠屏:装饰华美的屏风,指代雅致华贵的居所陈设。金屈曲:金属制的屈曲形门环或屏风饰件,此处代指精致的室内装饰。
  6. 醉入花丛宿:酒醉后在如同花丛般的佳丽群中留宿。花丛:此处以花丛代指歌女群体,呼应前文“红袖招”的意象,点明游乐的纵情无拘。宿:留宿、歇息。
  7. 此度见花枝:如今再见到如同花枝般的佳人(或春日花枝,此处双关)。此度:这一次,指诗人当下的境遇。花枝:喻指美丽女子,也可指春日盛景,与前文的江南游乐场景形成呼应。
  8. 白头誓不归:到老都发誓不再回归故土(此处“不归”实为反语,暗含诗人对江南旧游的眷恋与对漂泊生活的厌倦)。白头:指年老、一生。誓:发誓、决意。不归:指不返回中原故土,结合诗人入蜀的经历,实则表达愿终老于安稳佳境的心愿。

现代译文

如今我总念起江南的旧日欢歌,
那时我正年少,春衫轻薄轻飏。
骑着骏马斜倚在断桥之上,
满楼的红袖佳人都向我殷勤相招。
华美的翠屏镶着金质屈曲纹,
我沉醉在花丛般的佳丽间留宿不醒。
如今再撞见这般如花枝般的美人,
便发誓从此白头,再不回归故园。

创作背景

韦庄是晚唐花间派代表词人之一,黄巢起义爆发后,中原战乱频仍,诗人避乱江南,在吴越等地游历数年,度过了一段相对安稳的游乐时光。唐昭宗乾宁元年(894)韦庄中进士,后入蜀依附割据西川的王建,最终在前蜀为官。这首《菩萨蛮》是其组词《菩萨蛮五首》的第二首,学界一般认为创作于诗人入蜀之后、晚年追忆江南旧游之时。此时诗人已历经数十年乱世漂泊,对当年江南的轻狂欢宴既有深切怀念,也暗含对安稳生活的向往,以及对乱世的厌倦。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构脉络:全词以“如今忆旧”起笔,上片铺陈江南游乐的快意场景,下片先续写当年纵情细节,最后以“白头誓不归”的决绝之语收束,将当下的羁旅怅惘与旧日的风流欢宴形成鲜明反差,使情感层层递进,真挚动人。
  2. 白描与借代的语言特色:全词多用白描手法,如“骑马倚斜桥,满楼红袖招”,无过多修饰却精准勾勒出少年潇洒、江南繁华的画面;以“红袖”“花丛”“花枝”借代歌女与佳人,既符合花间词的传统意象,又避免了直白香艳,语言清丽秀雅。
  3. 反语与情感张力:末句“白头誓不归”看似决绝,实则为反语——诗人此时身在蜀地,并非身在江南,此句实则抒发了对江南旧游的深切眷恋,以及不愿再经历漂泊乱世的心境,打破了花间词常有的单薄香艳,赋予词作深沉的情感张力。
  4. 王国维在《人间词话》中评韦庄词“端己词情深语秀,虽规模不及后主、正中,要在飞卿之上”,此词正是其“情深语秀”的典型代表,将个人怀旧与时代动荡的背景相融,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《菩萨蛮・如今却忆江南乐》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・如今却忆江南乐》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《菩萨蛮・如今却忆江南乐》主要写了什么?

这首《菩萨蛮》以“忆江南”为核心线索,上片追忆晚唐乱世中诗人在江南游赏的轻狂欢宴,描摹了年少风流的快意场景;下片先续写当年纵情游乐的细节,后以“白头誓不归”的决绝之语收束,将怀旧情愫与羁旅漂泊的怅惘、对江南式安稳生活的眷恋熔于一炉,情感真挚跌宕,突破了花间词的香艳窠臼。

《菩萨蛮・如今却忆江南乐》的创作背景是什么?

韦庄是晚唐花间派代表词人之一,黄巢起义爆发后,中原战乱频仍,诗人避乱江南,在吴越等地游历数年,度过了一段相对安稳的游乐时光。唐昭宗乾宁元年(894)韦庄中进士,后入蜀依附割据西川的王建,最终在前蜀为官。这首《菩萨蛮》是其组词《菩萨蛮五首》的第二首,学界一般认为创作于诗人入蜀之后、晚年追忆江南旧游之时。此时诗人已历经数十年乱世漂泊,对当年江南的轻狂欢宴既有深切...

《菩萨蛮・如今却忆江南乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构脉络 :全词以“如今忆旧”起笔,上片铺陈江南游乐的快意场景,下片先续写当年纵情细节,最后以“白头誓不归”的决绝之语收束,将当下的羁旅怅惘与旧日的风流欢宴形成鲜明反差,使情感层层递进,真挚动人。 2. 白描与借代的语言特色 :全词多用白描手法,如“骑马倚斜桥,满楼红袖招”,无过多修饰却精准勾勒出少年潇洒、江南繁华的画面;以“红袖”“花丛”“...