菩萨蛮・红楼别夜堪惆怅

· 韦庄

红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。
残月出门时,美人和泪辞。
琵琶金翠羽,弦上黄莺语。
劝我早还家,绿窗人似花。

简要说明

这首词是花间派代表词人韦庄的经典代表作之一,以第一视角追忆红楼饯别之夜的场景,细腻刻画了与心上人分别时的惆怅不舍,以及临别时佳人温柔叮咛、盼其早归的深情,寄寓了词人漂泊异乡的羁旅愁思与对爱人的深切思念,整体风格清丽疏朗,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 红楼别夜堪惆怅:红楼,华美的楼阁,此处代指饯别或相聚的闺房;别夜,分别的前夜;堪,实在、足以;惆怅,失意伤感。句意为:红楼之上的离别之夜,满是难言的伤感惆怅。
  2. 香灯半卷流苏帐:香灯,燃着香料的油灯或烛火,烘托闺房的温馨氛围;半卷,半掩、半撩起;流苏帐,饰有彩色流苏垂饰的床帷帐幔。句意为:明灭的香灯旁,流苏帷帐半卷轻放。
  3. 残月出门时:残月,将落的残月,点明离别时的时间为天将亮未亮的破晓时分;出门时,指词人起身出门离去的时刻。句意为:天边残月将落之际,我动身出门。
  4. 美人和泪辞:美人,指送别的心上人;和泪辞,含着眼泪与我辞别。句意为:心爱的人儿噙着泪水,与我依依作别。
  5. 琵琶金翠羽:金翠羽,指琵琶琴身装饰的金质、翠羽纹饰,形容乐器的精美华贵,此处也可代指弹奏琵琶的佳人。句意为:那张饰满金翠纹饰的琵琶。
  6. 弦上黄莺语:黄莺语,以黄莺婉转啼鸣比喻琵琶声的清脆动听,既写出乐声之美,也暗含佳人语声的温柔婉转。句意为:弦上弹出的乐声,恰似黄莺啼鸣般清丽悦耳。
  7. 劝我早还家:劝我,指心上人柔声劝诫;早还家,早日归家团聚。句意为:她声声劝我:早日归家吧。
  8. 绿窗人似花:绿窗,以翠绿窗棂代指佳人的闺房,此处指代心上人;人似花,以春花喻佳人容貌姣好,暗含对其容貌的赞叹与思念。句意为:那窗下的人儿,貌美如花。

现代译文

红楼饯别的那个夜晚,满是难言的惆怅。
明灭的香灯旁,流苏帷帐半卷轻放。
天边残月将落时,我起身出门,
心爱的人儿含着眼泪,与我依依作别。

那张饰满金翠羽毛的琵琶,
弦上弹出的乐声,恰似黄莺婉转啼鸣。
她声声劝我:早日归家吧,
那窗下的人儿,貌美如花,正等你归来。

创作背景

韦庄是唐末五代花间词派的核心代表之一,其词多以抒情见长,风格清丽疏朗,与花间派其他词人的浓艳堆砌有所区别。关于这首词的创作缘起,学界主流观点认为:此词作于韦庄避乱吴越、漂泊异乡的晚年时期,词人追忆与心上人红楼分别的场景,借离别场景抒发羁旅漂泊的愁绪与对佳人的深切思念。另有观点认为此词为代闺中女子抒情,但学界多倾向于作者以第一人称自抒身世与相思之情。韦庄一生历经唐末战乱,多次流离迁徙,这首词也暗含了其对安定团聚生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式错落有致,上下阕结构对称:上阕铺陈离别场景,从整体氛围到具体时刻、动作;下阕转入临别细节与叮咛,层层递进,情感脉络清晰。全词平仄协调,读来婉转流畅,符合词牌的音乐性。
  2. 白描与意象营造:全词以白描手法为主,不用华丽藻饰,仅用“红楼”“香灯”“残月”“琵琶”“绿窗”等平实意象,便勾勒出离别之夜的细腻场景。其中“残月”点明破晓时分的清冷氛围,反衬离别时的伤感;“绿窗人似花”以花喻人,既写出佳人的貌美,也暗含对佳人花期易逝、盼归心切的怜惜。
  3. 情感表达:全词情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。上阕以“惆怅”二字奠定基调,再通过“和泪辞”的细节强化离别不舍;下阕以琵琶声烘托临别氛围,再以“劝我早还家”的直白叮咛,将温柔深情推向高潮,结句“绿窗人似花”以含蓄的比喻收束,将思念与眷恋融于其中,达到了“语淡而情浓”的艺术效果。
  4. 风格特色:此词体现了韦庄词“清艳疏朗”的典型风格,摆脱了花间词常见的浓艳浮华,以浅近语言传递深厚情感,被清代陈廷焯《白雨斋词话》评为“词中高格,骨秀也”,与韦庄另一首《菩萨蛮·人人尽说江南好》并称其抒情词的代表作。

常见问题

《菩萨蛮・红楼别夜堪惆怅》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・红楼别夜堪惆怅》的作者是韦庄,页面按唐作品展示。

《菩萨蛮・红楼别夜堪惆怅》主要写了什么?

这首词是花间派代表词人韦庄的经典代表作之一,以第一视角追忆红楼饯别之夜的场景,细腻刻画了与心上人分别时的惆怅不舍,以及临别时佳人温柔叮咛、盼其早归的深情,寄寓了词人漂泊异乡的羁旅愁思与对爱人的深切思念,整体风格清丽疏朗,情感真挚自然。

《菩萨蛮・红楼别夜堪惆怅》的创作背景是什么?

韦庄是唐末五代花间词派的核心代表之一,其词多以抒情见长,风格清丽疏朗,与花间派其他词人的浓艳堆砌有所区别。关于这首词的创作缘起,学界主流观点认为:此词作于韦庄避乱吴越、漂泊异乡的晚年时期,词人追忆与心上人红楼分别的场景,借离别场景抒发羁旅漂泊的愁绪与对佳人的深切思念。另有观点认为此词为代闺中女子抒情,但学界多倾向于作者以第一人称自抒身世与相思之情。韦庄一生历...

《菩萨蛮・红楼别夜堪惆怅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式错落有致,上下阕结构对称:上阕铺陈离别场景,从整体氛围到具体时刻、动作;下阕转入临别细节与叮咛,层层递进,情感脉络清晰。全词平仄协调,读来婉转流畅,符合词牌的音乐性。 2. 白描与意象营造 :全词以白描手法为主,不用华丽藻饰,仅用“红楼”“香灯”“残月”“琵琶”“绿窗”等平实意象,便勾勒出离别之夜的细腻...