溯西江

· 李绅

江风不定半晴阴,愁对花时尽日吟。
孤棹自迟从蹭蹬,乱帆争疾竞浮沉。
一身累困怀千载,百口无虞贵万金。
空阔远看波浪息,楚山安稳过云岑。

简要说明

这首七言律诗是诗人逆西江航行途中的所见所感,既描绘了江上时晴时阴、千帆竞发的实景,也抒发了自身仕途与生活的困顿愁绪,同时表达了对阖家平安的珍视与对前路安稳的期许,情感沉郁而不失通达。

逐句注释

  1. 江风不定半晴阴:江风,江上的晚风;不定,时起时停、变幻无定。句意:江上的风时起时歇,天色半晴半阴,阴晴不定。
  2. 愁对花时尽日吟:花时,花开的时节;尽日,整日、整天;吟,吟诗抒怀。句意:对着花开的大好时节却满怀愁绪,只能整日独自吟诗排解。
  3. 孤棹自迟从蹭蹬:孤棹(zhào),独自的船桨,代指诗人乘坐的孤舟;自迟,船行缓慢;从,任凭、听任;蹭蹬,原指旅途困顿、步履艰难,此处喻指仕途或人生的失意不顺。句意:我的孤舟行得迟缓,任凭旅途困顿波折。
  4. 乱帆争疾竞浮沉:乱帆,纷乱错落的帆船;争疾,争相快速行驶;竞浮沉,既指船在风浪中竞相起伏,也暗喻世事的纷扰与浮沉。句意:江上千帆竞发,争相疾驶,在风浪中竞相浮沉。
  5. 一身累困怀千载:一身,自身;累困,被家事、仕途等俗务拖累困顿;怀千载,心怀深远的思虑,感慨历史兴亡与身世浮沉。句意:我一身被俗务牵累困顿,却常怀千载之思。
  6. 百口无虞贵万金:百口,代指全家百余口人;无虞(yú),没有忧患、平安无事;贵万金,平安比万两黄金还要珍贵。句意:阖家平安无虞,才是万金难换的珍贵之物。
  7. 空阔远看波浪息:空阔,江面开阔辽远;远看,极目远望;波浪息,风浪渐渐平息。句意:极目远眺江面开阔,风波渐渐平息。
  8. 楚山安稳过云岑:楚山,西江流域属古楚地,故将江上山峦称为楚山;云岑(cén),高耸入云的小山。句意:只愿顺顺当当驶过楚地的云山万重,平安抵达目的地。

现代译文

江上晚风时起时歇,天色半晴半阴。
对着花开时节却满怀愁绪,整日里独自沉吟。
孤舟行得迟缓,任凭旅途困顿波折;
千帆竞发疾驶,在风浪里竞相浮沉。
一身被俗务牵累困顿,却常怀千载之思;
阖家平安无虞,才是万金难换的珍贵。
极目江天辽阔,远看风波渐息,
只愿顺顺当当驶过楚地的云山万重。

创作背景

李绅为唐代新乐府运动的早期参与者,仕途历经起伏,曾因事贬官,晚年亦辗转各地任职。此诗为其逆西江航行途中所作,诗人当时或因奔波仕途、牵累家事而心怀愁绪,见江上千帆竞发、风浪起伏,联想到自身与世事的浮沉动荡,进而生出对阖家平安的珍视,以及对前路安稳的期许。学界主流观点认为此诗是诗人在旅途中的感怀之作,兼具旅途实景与个人心绪的双重表达。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体符合近体诗格律要求。颔联“孤棹自迟从蹭蹬,乱帆争疾竞浮沉”与颈联“一身累困怀千载,百口无虞贵万金”均对仗工整,“孤棹”对“乱帆”、“自迟”对“争疾”,“一身”对“百口”、“累困”对“无虞”,音节和谐,结构严谨,体现了律诗的格律之美。
  2. 对比手法:诗人以“孤棹自迟”与“乱帆争疾”形成鲜明对比,既写出了自身旅途的缓慢困顿,也烘托出江上千帆竞发的纷乱景象;前半段的愁绪与后半段对“安稳”的期许形成情感转折,由沉郁转向通达,层次分明。
  3. 意境与情感:全诗前四句以实景起笔,描绘江上变幻的天气与纷乱的航船,烘托出诗人愁闷的心境;后四句由景入情,由自身困顿转向对家人平安的珍视,最后以“波浪息”“安稳过云岑”收束,将眼前实景与内心期许融为一体,意境开阔而不失细腻。
  4. 语言风格:诗歌语言质朴自然,浅近易懂,符合中唐新乐府运动的写实风格,不事雕琢却意蕴深厚,将旅途之景与个人心绪融为一体,兼具文学性与可读性。

常见问题

《溯西江》的作者和朝代是什么?

《溯西江》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《溯西江》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人逆西江航行途中的所见所感,既描绘了江上时晴时阴、千帆竞发的实景,也抒发了自身仕途与生活的困顿愁绪,同时表达了对阖家平安的珍视与对前路安稳的期许,情感沉郁而不失通达。

《溯西江》的创作背景是什么?

李绅为唐代新乐府运动的早期参与者,仕途历经起伏,曾因事贬官,晚年亦辗转各地任职。此诗为其逆西江航行途中所作,诗人当时或因奔波仕途、牵累家事而心怀愁绪,见江上千帆竞发、风浪起伏,联想到自身与世事的浮沉动荡,进而生出对阖家平安的珍视,以及对前路安稳的期许。学界主流观点认为此诗是诗人在旅途中的感怀之作,兼具旅途实景与个人心绪的双重表达。

《溯西江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体符合近体诗格律要求。颔联“孤棹自迟从蹭蹬,乱帆争疾竞浮沉”与颈联“一身累困怀千载,百口无虞贵万金”均对仗工整,“孤棹”对“乱帆”、“自迟”对“争疾”,“一身”对“百口”、“累困”对“无虞”,音节和谐,结构严谨,体现了律诗的格律之美。 2. 对比手法 :诗人以“孤棹自迟”与“乱帆争疾”形成鲜明对比,既写出了...