趋翰苑遭诬构四十六韵

· 李绅

九五当乾德,三千应瑞符。
纂尧昌圣历,宗禹盛丕图。
画象垂新令,消兵易旧谟。
选贤方去智,招谏忽升愚。
大乐调元气,神功运化炉。
脱鳞超沆瀣,翻翼集蓬壶。
捧日恩光别,抽毫顾问殊。
凤形怜采笔,龙颔借骊珠。
掷地声名寡,摩天羽翮孤。
洁身酬雨露,利口扇谗谀。
碧海同宸眷,鸿毛比贱躯。
辨疑分黑白,举直牴朋徒。
庭兽方呈角,阶蓂始效莩。
日倾乌掩魄,星落斗摧枢。
坠剑悲乔岳,号弓泣鼎湖。
乱群逢害马,择肉纵狂貙。
胆为隳肝竭,心因沥血枯。
满帆摧骇浪,征棹折危途。
燕客书

简要说明

本诗为李绅自述在翰林院遭诬陷构陷的排律残篇,先以颂美之笔铺陈朝廷治世图景,再自述蒙受君恩、恪尽职守的经历,继而痛陈遭谗被诬的困境,抒发蒙冤受屈的悲愤之情。

逐句注释

  1. 九五当乾德:九五,代指帝王之位(《周易·乾》“九五,飞龙在天”);乾德,指帝王的仁德。句意:帝王以仁德君临天下。
  2. 三千应瑞符:三千,泛指天下诸侯朝觐者众多;瑞符,祥瑞的天命符命。句意:天下归顺,祥瑞符命应验。
  3. 纂尧昌圣历:纂,继承;尧,传说中的上古贤君;圣历,指帝王的统治历数。句意:继承唐尧的治道,昌盛帝王的国运。
  4. 宗禹盛丕图:宗,尊崇;禹,夏禹;丕图,宏大的国家基业。句意:尊崇夏禹的功业,光大朝廷的宏伟蓝图。
  5. 画象垂新令:画象,指上古以画衣冠象征刑罚的治世方式;新令,新政政令。句意:以画象之制颁布新的政令。
  6. 消兵易旧谟:消兵,停止战争武备;旧谟,原有的治军谋略。句意:停止战事,更改旧有的治国方略。
  7. 选贤方去智:选贤,选拔贤才;去智,一说摒弃奸佞的智巧,一说去除自恃之智,学界尚无定论。句意:正值选拔贤才、整肃朝纲之时。
  8. 招谏忽升愚:招谏,招揽谏言;升愚,诗人自指以愚直之身被提拔。句意:因接纳谏言,我以愚直之身得到破格任用。
  9. 大乐调元气:大乐,指天地和谐的雅乐;元气,天地自然的本源之气。句意:和谐雅乐调和天地元气。
  10. 神功运化炉:神功,帝王的神妙治世之功;运化炉,比喻朝廷如造化熔炉,化育万物。句意:帝王的神妙之功如同造化熔炉,化育天下。
  11. 脱鳞超沆瀣:脱鳞,鱼脱离水泽,比喻摆脱困境获得升迁;沆瀣,夜间水气,代指污浊环境。句意:如同脱鳞之鱼脱离污浊的水环境。
  12. 翻翼集蓬壶:翻翼,振翅高飞;蓬壶,蓬莱仙山,代指翰林院等朝廷清要之地。句意:振翅高飞,栖息于如仙境般的清要官署。
  13. 捧日恩光别:捧日,比喻辅佐帝王;恩光,帝王的恩宠。句意:蒙受帝王特殊恩宠,与常人迥异。
  14. 抽毫顾问殊:抽毫,提笔应诏作文;顾问,帝王的垂询;殊,非同寻常。句意:提笔应诏,帝王的垂问格外特殊。
  15. 凤形怜采笔:凤形,笔的精美形制;采笔,文采斐然的笔墨。句意:喜爱凤形彩笔,得以施展文才。
  16. 龙颔借骊珠:龙颔,龙的下巴;骊珠,骊龙颌下的宝珠(《庄子》“探骊得珠”,比喻珍贵恩遇)。句意:承蒙帝王垂青,如同在龙颔之下借得骊珠。
  17. 掷地声名寡:掷地,形容文辞优美(《世说新语》);声名寡,指自身声名不显。句意:虽有掷地有声的文名,却仕途不显。
  18. 摩天羽翮孤:摩天,迫近云天;羽翮,代指自身才志;孤,孤高无援。句意:才志高远,却如孤飞之鸟无依无靠。
  19. 洁身酬雨露:洁身,保持自身清白;雨露,比喻帝王恩宠。句意:以清白之身报答帝王的恩遇。
  20. 利口扇谗谀:利口,指奸佞之人的巧言;扇,煽动;谗谀,谗言与阿谀。句意:奸佞之徒以巧言煽动谗谀之风。
  21. 碧海同宸眷:碧海,比喻帝王恩宠广阔深厚;宸眷,帝王的恩宠。句意:帝王恩宠如碧海般浩荡。
  22. 鸿毛比贱躯:鸿毛,比喻轻微;贱躯,诗人自指。句意:我身如鸿毛般轻贱,唯以正道与恩遇为念。
  23. 辨疑分黑白:辨疑,辨别疑难政务;分黑白,分清是非曲直。句意:曾为朝廷辨明疑难,分清是非。
  24. 举直牴朋徒:举直,举荐正直之士;牴,同“抵”,触犯;朋徒,结党营私之徒。句意:举荐正直之士,触犯了结党的奸佞集团。
  25. 庭兽方呈角:庭兽,指神兽獬豸,能辨曲直;呈角,指显现辨奸能力。句意:如同獬豸在朝堂辨奸,彰显公正。
  26. 阶蓂始效莩:阶蓂,传说中的瑞草,每月朔生望落;莩,同“俘”,一说指荚皮,代指报效朝廷。句意:如同阶前蓂荚,开始为朝廷效力。
  27. 日倾乌掩魄:日倾,太阳西斜;乌,传说太阳中有三足乌,代指太阳;掩魄,遮蔽光芒。句意:太阳被乌云遮蔽,比喻君主被谗佞蒙蔽。
  28. 星落斗摧枢:星落,星辰坠落;斗,北斗星;摧枢,毁坏北斗枢纽,比喻朝廷纲纪崩坏。句意:星辰坠落,北斗枢机被毁,暗喻朝政混乱。
  29. 坠剑悲乔岳:坠剑,以吴季札子葬事喻失位或亡故;乔岳,高山代指朝廷。句意:为朝廷衰颓而如坠剑般悲痛。
  30. 号弓泣鼎湖:号弓,传说黄帝乘龙升天,群臣攀髯号泣;鼎湖,代指帝王升天之处。句意:如群臣攀龙髯般泣血,为帝王失势或朝政倾颓而悲痛。
  31. 乱群逢害马:乱群,扰乱朝纲的群体;害马,比喻危害集体的奸佞(《庄子》)。句意:乱世之中遭遇害马般的奸佞小人。
  32. 择肉纵狂貙:择肉,猛兽择食而噬;狂貙,凶猛野兽,比喻凶残谗佞。句意:奸佞之徒如狂貙般肆意残害忠良。
  33. 胆为隳肝竭:隳肝,肝脑涂地;竭,耗尽。句意:为朝廷耗尽肝胆,竭尽忠诚。
  34. 心因沥血枯:沥血,滴血尽忠;枯,心力枯竭。句意:为朝廷沥血尽忠,已然心力交瘁。
  35. 满帆摧骇浪:满帆,比喻仕途一帆风顺;摧,摧毁;骇浪,凶猛浪涛。句意:本以为仕途顺遂,却被骇浪摧折。
  36. 征棹折危途:征棹,代指仕途;折,折断;危途,危险的仕途之路。句意:仕途之行在险途中遭遇重创。
  37. 燕客书:残句未竟,意为燕地来客书信,或寄往燕地的书信,待补全。

现代译文

帝王以仁德君临天下,诸侯朝觐应验祥瑞符命。
继承唐尧治道昌盛国运,尊崇夏禹功业光大基业。
以画衣冠之制颁布新政,停止战事更改旧有方略。
正值选拔贤才整肃朝纲,我以愚直之身蒙恩提拔。
和谐雅乐调和天地元气,帝王神功如同造化熔炉。
如同脱鳞之鱼脱离污浊,振翅高飞栖息蓬壶仙境。
蒙受帝王恩宠与常人异,提笔应诏垂问格外特殊。
喜爱凤形彩笔施展文才,承蒙龙颔借得骊珠恩遇。
虽有掷地有声之名却寡淡,才志高远却如孤飞之鸟。
以清白之身报答帝王恩宠,奸佞巧言煽动谗谀之风。
帝王恩宠如碧海般浩荡,我身如鸿毛轻贱不足惜。
曾为朝廷辨明疑难是非,举荐正直触犯结党奸徒。
如同獬豸在朝辨奸呈角,又如蓂荚阶前效力朝廷。
太阳西斜被乌云遮光芒,星辰坠落北斗枢机毁坏。
为朝廷衰颓坠剑般悲痛,如群臣攀龙髯般泣鼎湖。
乱世之中逢害马般奸佞,狂貙般肆意残害忠良。
为朝廷耗尽肝胆竭忠诚,沥血尽忠心力已然枯竭。
本以为仕途一帆风顺,却在险途遭遇重创。
燕客书(残句未竟)

创作背景

李绅为唐代中期诗人,曾两度入翰林学士院。唐穆宗长庆元年至敬宗宝历元年(821-825年)间,他以翰林学士身份参与机密,深受穆宗、敬宗信任,却因刚正不阿卷入牛李党争,被李逢吉等朋党罗织罪名构陷,最终被贬外放。本诗为其遭诬后自述经历的排律,原诗共四十六韵,今存残篇,抒发了恪尽职守却蒙冤受屈的悲愤之情,学界普遍认为创作于其被贬初期。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本诗为四十六韵的五言排律,严格遵循排律对仗、平仄规则,篇幅宏大,适合铺陈叙事与抒情,体现了诗人深厚的格律功底。
  2. 用典典雅:全诗化用《周易》《庄子》《史记》等典籍中的典故,如“九五”“画象”“骊珠”“鼎湖”等,既贴合语境,又提升了诗歌的文化内涵与典雅程度。
  3. 比兴贴切:以“脱鳞超沆瀣”喻升迁、“害马”“狂貙”喻奸佞、“日倾乌掩魄”喻朝政被蒙蔽,将抽象的政治境遇具象化,情感表达深沉有力。
  4. 结构清晰:全诗先颂朝廷治世,再叙自身恩遇,继而痛陈遭谗困境,最后抒发悲愤,层层递进,将叙事、抒情与用典融为一体。
  5. 情感真挚:以第一人称自述经历,既有对君恩的感念,又有对奸佞的痛恨,更有蒙冤受屈的悲愤,情感层层递进,极具感染力。

常见问题

《趋翰苑遭诬构四十六韵》的作者和朝代是什么?

《趋翰苑遭诬构四十六韵》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《趋翰苑遭诬构四十六韵》主要写了什么?

本诗为李绅自述在翰林院遭诬陷构陷的排律残篇,先以颂美之笔铺陈朝廷治世图景,再自述蒙受君恩、恪尽职守的经历,继而痛陈遭谗被诬的困境,抒发蒙冤受屈的悲愤之情。

《趋翰苑遭诬构四十六韵》的创作背景是什么?

李绅为唐代中期诗人,曾两度入翰林学士院。唐穆宗长庆元年至敬宗宝历元年(821 825年)间,他以翰林学士身份参与机密,深受穆宗、敬宗信任,却因刚正不阿卷入牛李党争,被李逢吉等朋党罗织罪名构陷,最终被贬外放。本诗为其遭诬后自述经历的排律,原诗共四十六韵,今存残篇,抒发了恪尽职守却蒙冤受屈的悲愤之情,学界普遍认为创作于其被贬初期。

《趋翰苑遭诬构四十六韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本诗为四十六韵的五言排律,严格遵循排律对仗、平仄规则,篇幅宏大,适合铺陈叙事与抒情,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 用典典雅 :全诗化用《周易》《庄子》《史记》等典籍中的典故,如“九五”“画象”“骊珠”“鼎湖”等,既贴合语境,又提升了诗歌的文化内涵与典雅程度。 3. 比兴贴切 :以“脱鳞超沆瀣”喻升迁、“害马”“狂貙”喻奸佞、“日倾乌掩魄...