苏州不住遥望武丘报恩两寺

· 李绅

秋山古寺东西远,竹院松门怅望同。
幽鸟静时侵径月,野烟消处满林风。
塔分朱雁馀霞外,刹对金螭落照中。
官备散寮身却累,往来惭谢二莲宫。

简要说明

这首诗是诗人遥望苏州武丘地区的两座古寺所作,通过描绘秋日山寺的清幽晚景,抒发了自身为官身有羁绊、无法投身禅林的怅惘与惭愧之情,兼具写景的清丽与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 秋山古寺东西远:秋山,秋日的山峦;古寺,指武丘报恩等佛寺;东西远,两座寺庙分处东西方位,相距有一定距离。
  2. 竹院松门怅望同:竹院,以竹为篱的寺院庭院;松门,松树下的寺门或植松为门的寺院入口;怅望同,诗人遥望两处寺院,心境同样怅然若失。
  3. 幽鸟静时侵径月:幽鸟,栖息于幽静山林的飞鸟;侵径月,月光洒落小径,仿佛笼罩着静立的飞鸟(或飞鸟掠过带月的小径)。
  4. 野烟消处满林风:野烟,山间的晨雾或晚霭;消处,雾气消散之处;满林风,林间晚风充盈四野。
  5. 塔分朱雁馀霞外:塔,寺院的佛塔;朱雁,一说指佛塔上的雁形雕饰,一说指晚霞中如朱雁般的云影(学界尚无定论);馀霞,残留的晚霞;分,掩映、分隔于。
  6. 刹对金螭落照中:刹,佛塔的塔刹,即塔顶的装饰构件;金螭,金色的螭龙形塔刹装饰(螭为古代传说中无角的龙);落照,落日的余晖。
  7. 官备散寮身却累:官备,充任闲散官职;散寮,唐代指无实际政务负担的闲散僚属或散官;身却累,自身却被官务牵绊,不得自由。
  8. 往来惭谢二莲宫:往来,指途经此地却未能造访寺院;惭谢,惭愧地致歉;二莲宫,指武丘的两座佛寺,“莲宫”是佛寺的雅称,因莲花象征净土宗的莲台而得名。

现代译文

秋日山峦间的古寺,东西遥隔各有悠远,
竹篱庭院松门掩映,两处望来都惹怅然。
幽静的飞鸟静立,小径铺满溶溶月色,
野雾渐消时,满林都拂过晚风轻寒。
佛塔掩映在朱雁似的残霞之外,
塔刹的金螭正对着落日余晖舒展。
我虽任闲散官职,身却被官务牵绊,
往来此地却未能造访,愧对这两座莲宫禅院。

创作背景

李绅为唐代中期诗人,曾在浙东、淮南等地任职,此诗作于他在苏州一带为官或途经苏州之时。武丘即虎丘,因避唐高祖李渊祖父李虎的名讳,改“虎”为“武”,当地原有报恩寺等多座古刹。诗人遥望这两处山寺,见其秋日晚景清幽静谧,联想到自身虽居闲散之位,却仍受官场制度束缚,无法抽身归隐禅林,故而写下此诗,寄寓了对自在禅居的向往与身不由己的惭愧。

艺术赏析

  1. 章法线索清晰:全诗以“遥望”为核心线索,首联总起点明怅惘心境;颔联、颈联分写近景与远景,由幽鸟、月、林风的近景,过渡到佛塔、塔刹的远景,层次分明,由景入情自然流畅。
  2. 对仗精工严谨:颔联“幽鸟静时侵径月,野烟消处满林风”与颈联“塔分朱雁馀霞外,刹对金螭落照中”均为工整对仗,尤其是颈联,以“塔”对“刹”、“朱雁”对“金螭”、“馀霞外”对“落照中”,格律严整,意象鲜明,尽显唐诗炼字之妙。
  3. 意境清幽悠远:诗中选取秋山、古寺、竹院、松门、幽鸟、月、野烟、林风、朱雁、金螭、落照等意象,融合自然山水的清丽与佛寺的庄严,营造出秋日山寺静谧悠远的氛围。
  4. 情景交融浑然一体:前六句全为写景,末二句转抒情,将眼前清幽之景与自身官场困境相结合,由景生情,抒发了对自由禅居的向往与身不由己的愧疚,景与情浑然天成,情感深沉含蓄。
  5. 雅语用典贴切:以“莲宫”代指佛寺,雅致贴切;“金螭”“朱雁”既指佛塔装饰,又融入晚霞、雁影的自然意象,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。

常见问题

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》的作者和朝代是什么?

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》主要写了什么?

这首诗是诗人遥望苏州武丘地区的两座古寺所作,通过描绘秋日山寺的清幽晚景,抒发了自身为官身有羁绊、无法投身禅林的怅惘与惭愧之情,兼具写景的清丽与抒情的深沉。

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》的创作背景是什么?

李绅为唐代中期诗人,曾在浙东、淮南等地任职,此诗作于他在苏州一带为官或途经苏州之时。武丘即虎丘,因避唐高祖李渊祖父李虎的名讳,改“虎”为“武”,当地原有报恩寺等多座古刹。诗人遥望这两处山寺,见其秋日晚景清幽静谧,联想到自身虽居闲散之位,却仍受官场制度束缚,无法抽身归隐禅林,故而写下此诗,寄寓了对自在禅居的向往与身不由己的惭愧。

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法线索清晰 :全诗以“遥望”为核心线索,首联总起点明怅惘心境;颔联、颈联分写近景与远景,由幽鸟、月、林风的近景,过渡到佛塔、塔刹的远景,层次分明,由景入情自然流畅。 2. 对仗精工严谨 :颔联“幽鸟静时侵径月,野烟消处满林风”与颈联“塔分朱雁馀霞外,刹对金螭落照中”均为工整对仗,尤其是颈联,以“塔”对“刹”、“朱雁”对“金螭”、“馀霞外”对“落照中”...