这首诗是诗人记述春日奉诏游赏御苑、芙蓉园的经历,描绘了皇家园林中桃李盛放、柳红药繁的春日盛景,抒发了宴游后的悠然心境与对宫廷春日景致的赞美,展现了中唐时期宫廷宴游的风雅格调。
忆春日曲江宴后许至芙蓉园
香径草中回玉勒,凤凰池畔泛金樽。
绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁。
归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门。
简要说明
逐句注释
春风上苑开桃李,诏许看花入御园。
注释:上苑:帝王专属的皇家园林,此处指长安近郊的曲江御苑;开:盛放、绽开。句意:春风吹拂皇家园林,桃李花竞相绽放。
诏许:皇帝下诏允许;御园:即上苑,皇家宫苑。句意:皇帝颁下诏令,准许我进入御苑赏花。香径草中回玉勒,凤凰池畔泛金樽。
注释:香径:飘着花香的小径;玉勒:以玉装饰的马笼头,代指华贵的车马;回玉勒:停下车马,缓步赏景。句意:在飘香的芳草小径间,停下华贵的车马缓步流连。
凤凰池:原指魏晋至唐代中书省所在地,此处代指宫廷池苑;泛金樽:手持金杯饮酒,“泛”形容宴饮时的悠然姿态。句意:在凤凰池边,手持金杯悠然共饮。绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁。
注释:绿丝:以丝缕比喻柳条,形容柳枝柔婉细长;遮风暗:柳荫浓密,遮蔽了风,也指柳色浓郁,光影幽暗。句意:翠绿的柳条如丝般柔长,浓密的柳荫遮蔽风色,光影幽暗。
红药:红芍药,春日常见的名贵花卉;砌:宫殿、园林的台阶;拂砌繁:低矮的花丛轻拂台阶,繁盛茂密。句意:低矮的红芍药花丛繁密茂盛,轻拂着园中的台阶。归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门。
注释:曲江:长安城外著名的游赏胜地,唐代重要的宴集场所;烟景晚:傍晚时分,烟雾笼罩的秀丽景致。句意:返程时沿着曲江绕行,傍晚的烟霭笼罩着秀美的水景。
未央:汉代皇宫名,此处借代唐代皇宫;锁千门:月光笼罩着紧闭的千门万户,形容夜色静谧安宁。句意:月光洒下,皇宫的千门万户都被夜色笼罩,静谧肃穆。
现代译文
春风拂过皇家苑囿,桃李灼灼绽芳枝,
圣诏传下许我入御园,共赏春光烂漫时。
香径芳草间,停驻华贵的车骑,
凤凰池畔,把盏金樽,悠然共饮快意。
绿柳如丝,浓荫暗遮风色,
红芍药低矮丛丛,拂过台阶,繁艳满枝。
归途绕着曲江,晚烟笼着秀色,
未央宫的明月,静锁千门,夜色如诗。
创作背景
李绅为唐代中晚期诗人,长期在朝为官,历仕宪、穆、敬、文、武诸朝。曲江是长安城外闻名天下的游赏胜地,唐代朝廷每逢春日常在此举办官方宴集,官员均可参与游赏。此诗即为诗人参与春日曲江御苑宴游后所作,记录了奉诏游赏芙蓉园的全过程,展现了中唐时期宫廷春日宴游的风雅氛围与诗人彼时的悠然心境。学界对该诗的具体创作年份无明确争议,普遍认为是诗人在长安为官期间的作品。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格遵循律诗对仗规则。如颈联“绿丝垂柳遮风暗”与“红药低丛拂砌繁”,“绿丝”对“红药”(色彩意象相对)、“垂柳”对“低丛”(景物类型相对)、“遮风暗”对“拂砌繁”(动宾结构相对),词性相合,意境相融,充分体现了律诗的对仗之美。
- 层次分明,意象连贯:全诗以时间与空间为线索展开,从奉诏入园的开篇,到园中赏景的细节,再到归途的曲江晚景,最后以皇宫夜色收束,逐层铺展,将春日御苑的明艳景致、宫廷宴游的华贵氛围与傍晚静谧的夜色融为一体,情感从悠然闲适渐归于沉静安宁。
- 用典含蓄,意蕴深厚:诗中“凤凰池”借代宫廷官署与池苑,暗含诗人的朝官身份;“未央”以汉代皇宫借代唐代皇宫,以古喻今,既符合诗歌的典雅审美,又拓宽了意境的历史厚度。末句“未央明月锁千门”以静谧的夜色收束全诗,将白日的喧闹闲适归于夜色的沉静,暗含宫廷的肃穆与安宁,余韵悠长。
- 语言清丽雅致:全诗用词精准考究,以“绿丝”比喻柳条的柔婉,以“红药”点明春日盛景的核心花卉,“回玉勒”“泛金樽”等细节精准刻画了宫廷宴游的华贵格调,整体风格清新流畅,兼具雅趣与诗意,既符合律诗的格律要求,又不失文学美感。
常见问题
《忆春日曲江宴后许至芙蓉园》的作者和朝代是什么?
《忆春日曲江宴后许至芙蓉园》的作者是李绅,页面按唐作品展示。
《忆春日曲江宴后许至芙蓉园》主要写了什么?
这首诗是诗人记述春日奉诏游赏御苑、芙蓉园的经历,描绘了皇家园林中桃李盛放、柳红药繁的春日盛景,抒发了宴游后的悠然心境与对宫廷春日景致的赞美,展现了中唐时期宫廷宴游的风雅格调。
《忆春日曲江宴后许至芙蓉园》的创作背景是什么?
李绅为唐代中晚期诗人,长期在朝为官,历仕宪、穆、敬、文、武诸朝。曲江是长安城外闻名天下的游赏胜地,唐代朝廷每逢春日常在此举办官方宴集,官员均可参与游赏。此诗即为诗人参与春日曲江御苑宴游后所作,记录了奉诏游赏芙蓉园的全过程,展现了中唐时期宫廷春日宴游的风雅氛围与诗人彼时的悠然心境。学界对该诗的具体创作年份无明确争议,普遍认为是诗人在长安为官期间的作品。
《忆春日曲江宴后许至芙蓉园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格遵循律诗对仗规则。如颈联“绿丝垂柳遮风暗”与“红药低丛拂砌繁”,“绿丝”对“红药”(色彩意象相对)、“垂柳”对“低丛”(景物类型相对)、“遮风暗”对“拂砌繁”(动宾结构相对),词性相合,意境相融,充分体现了律诗的对仗之美。 2. 层次分明,意象连贯 :全诗以时间与空间为线索展开,从奉诏入园的开篇...