这首诗是唐代诗人李绅在巩县河边留宿等候家眷时的追怀之作。诗人以秋日黄昏的江景为底色,通过眼前的羁旅场景与对家人的遥想,抒发了独自羁旅的孤寂惆怅与对家人的深切思念,情感真挚内敛。
忆至巩县河宿待家累追怀
弓开后骑低初月,鹗驻前旌拂暮鸦。
闺信坐迟青玉案,弄儿闲望白羊车。
今来忆事凉风晚,烟浦空悲黄菊花。
简要说明
逐句注释
- 巩树翻红秋日斜:巩树,指巩县(今河南巩义)一带的树木;翻红,秋叶在秋风中翻动,呈现出深红的色泽;秋日斜,夕阳正缓缓西斜。句意:巩县的红叶在风中翻卷,夕阳渐渐西沉。
- 水分伊洛照馀霞:水分,指伊水、洛水在此分流;伊洛,伊河与洛河,均流经巩县境内;照馀霞,余晖映照在波光粼粼的水面上。句意:伊洛二水分流而去,水面映照着天边的残霞。
- 弓开后骑低初月:后骑,随行的后续骑兵;低初月,初升的月亮低垂,与骑兵的身影相映成趣,仿佛弓弦与月色齐平。句意:身后的随从骑兵拉开弓,初月低垂,映照出一行人的剪影。
- 鹗驻前旌拂暮鸦:鹗,一种猛禽,此处指前导仪仗中以鹗鸟为纹饰的旗帜(一说“鹗”指前导骑兵所携的猎鹰,以猛禽代指威严的仪仗,今取主流的仪仗纹饰说);驻,指旗帜高耸伫立;前旌,前行的仪仗旗帜;拂暮鸦,旗帜轻拂过暮色里的群鸦。句意:前导的旌幡上鹗鸟纹饰伫立,拂过暮天里点点飞鸦。
- 闺信坐迟青玉案:闺信,家眷寄来的音信;坐迟,空自等待;青玉案,华美的书案,此处代指诗人旅舍中的书桌。句意:我在旅舍的书案旁静坐,迟迟等不到家眷的音信。
- 弄儿闲望白羊车:弄儿,逗弄家中的孩童;闲望,悠闲地远望;白羊车,古代贵族妇女乘坐的、以白羊牵引的轻便车辆,此处代指家眷乘坐的车马。句意:遥想家中的妻儿,正凭栏闲望,盼望着白羊车载着我早日归来。
- 今来忆事凉风晚:今来,如今、此刻;忆事,追念过往的羁旅与家庭琐事;凉风晚,傍晚的凉风阵阵袭来。句意:如今追念起这些旧事,已是凉风四起的黄昏。
- 烟浦空悲黄菊花:烟浦,烟雾笼罩的水边渡口;空悲,徒然生出悲戚之感;黄菊花,秋日水边常见的菊花,烘托出孤寂清冷的氛围。句意:烟雾笼罩的渡口边,唯有黄菊悄然绽放,空自惹我满心悲叹。
现代译文
巩县的红叶在秋风里翻卷,夕阳正缓缓西斜。
伊洛二水分流而去,水面映照着天边的残霞。
身后的随从骑兵拉开弓,初月低垂与他们的身影相映;
前导的旌幡上鹗鸟纹饰伫立,拂过暮色里的点点乌鸦。
我在旅舍的书案旁静坐,久久等候着家眷的音信,迟迟不至;
遥想家中的妻儿,正闲望着白羊车,盼我早归。
如今追念起这些旧事,已是凉风四起的傍晚,
烟雾笼罩的渡口边,唯有黄菊盛开,空自惹我悲叹。
创作背景
李绅是唐代新乐府运动的核心倡导者之一,这首诗的具体创作年份未明确记载,从内容来看,应为诗人某次出行途中暂驻巩县河边、等候家眷随行时所作。巩县地处伊洛河交汇处,为洛阳附近的交通要道,诗人当时或由长安赴任地方,或因故离京,独自先行,家眷随后抵达,在等待的过程中触景生情,写下这首追怀家人的羁旅之作,抒发了旅途孤寂与骨肉分离的思念之情。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“弓开后骑低初月,鹗驻前旌拂暮鸦”严格对仗,“弓开”对“鹗驻”、“后骑”对“前旌”、“低初月”对“拂暮鸦”,词性、平仄均贴合律诗规范,体现出严谨的格律美。
- 意象迭出,情景交融:全诗以秋日黄昏的典型意象——翻红的秋叶、西斜的落日、映霞的伊洛、低垂的初月、暮天的飞鸦、微凉的晚风、烟笼的渡口、盛放的黄菊——组合出孤寂苍凉的羁旅氛围,将自身的惆怅落寞融入景中,前四句绘景,后四句抒情,景为情设,情因景生。
- 双向思念,情感深挚:“闺信坐迟青玉案,弄儿闲望白羊车”两句,以虚笔遥想家人在家中等待自己归来的场景,与自身等候家眷的实景形成呼应,将单向的思念转化为双向的牵挂,更显情感的真挚动人。
- 以景结情,余味悠长:末句“烟浦空悲黄菊花”以景收束全篇,以渡口边独自盛放的黄菊烘托孤寂悲戚的心境,将抽象的思念具象化,言有尽而意无穷,留给读者回味的空间。
常见问题
《忆至巩县河宿待家累追怀》的作者和朝代是什么?
《忆至巩县河宿待家累追怀》的作者是李绅,页面按唐作品展示。
《忆至巩县河宿待家累追怀》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人李绅在巩县河边留宿等候家眷时的追怀之作。诗人以秋日黄昏的江景为底色,通过眼前的羁旅场景与对家人的遥想,抒发了独自羁旅的孤寂惆怅与对家人的深切思念,情感真挚内敛。
《忆至巩县河宿待家累追怀》的创作背景是什么?
李绅是唐代新乐府运动的核心倡导者之一,这首诗的具体创作年份未明确记载,从内容来看,应为诗人某次出行途中暂驻巩县河边、等候家眷随行时所作。巩县地处伊洛河交汇处,为洛阳附近的交通要道,诗人当时或由长安赴任地方,或因故离京,独自先行,家眷随后抵达,在等待的过程中触景生情,写下这首追怀家人的羁旅之作,抒发了旅途孤寂与骨肉分离的思念之情。
《忆至巩县河宿待家累追怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“弓开后骑低初月,鹗驻前旌拂暮鸦”严格对仗,“弓开”对“鹗驻”、“后骑”对“前旌”、“低初月”对“拂暮鸦”,词性、平仄均贴合律诗规范,体现出严谨的格律美。 2. 意象迭出,情景交融 :全诗以秋日黄昏的典型意象——翻红的秋叶、西斜的落日、映霞的伊洛、低垂的初月、暮天的飞鸦、微凉的晚风、烟笼的渡口、盛放的黄菊—...