逾岭峤止荒陬抵高要

本诗为李绅翻越五岭、途经荒僻之地抵达高要途中所作残篇，以对比手法铺陈南北气候差异，浓墨重彩描绘岭南蛮荒之地的险远风物与瘴疠之境，记录了旅途的艰辛与行人的愁思，诗篇未竟，仅存残句。

1. 天将南北分寒燠：寒燠（yù），冷暖。意为上天将南北地域分别赋予了寒冷与温暖的气候。
2. 北被羔裘南卉服：被，通“披”；羔裘，羊皮制的冬衣；卉服，用葛麻编织的衣物，代指南方轻薄的夏装。意为北方人穿着羊皮冬衣，南方人则身着葛麻夏服。
3. 寒气凝为戎虏骄：戎虏，古时对北方异族的蔑称，此处指因北方寒冷，异族常凭借严寒环境南下侵扰。意为北方的寒气凝聚，使得异族得以骄横侵扰。
4. 炎蒸结作虫虺毒：炎蒸，南方酷暑湿热的气候；虫虺（huǐ），毒虫、毒蛇。意为南方的湿热之气凝聚，滋生出毒虫毒蛇带来毒害。
5. 周王止化惟荆蛮：周王，指周王朝；止化，停止教化，意为周王朝仅对荆楚之地停止了深入的教化（或仅将荆蛮视为化外之地）。
6. 汉武凿远通孱颜：汉武，汉武帝；凿远，开辟远路；孱颜，山势高峻险要，此处代指岭南的险峻山道。意为汉武帝开辟远路，打通了通往岭南险峻之地的通道。
7. 南标铜柱限荒徼：铜柱，指东汉马援所立的铜柱，作为南疆边界的标志；荒徼（jiào），荒远的边境。意为在南方树立铜柱来划定荒远的边境界限。
8. 五岭从兹穷险艰：五岭，越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称，是南北交通的险要屏障；从兹，从此。意为五岭从此成为了极其艰险的阻隔。
9. 衡山截断炎方北：衡山，位于湖南南部，是南方的重要山脉；炎方，指南方炎热之地。意为衡山将南方炎热之地与北方分隔开来。
10. 回雁峰南瘴烟黑：回雁峰，在今湖南衡阳，传说大雁至此不再南飞；瘴烟，南方山林中弥漫的有毒雾气。意为回雁峰以南，瘴气弥漫，烟色漆黑。
11. 万壑奔伤溢作泷：壑，山谷；奔伤，指山谷间的水流奔腾激荡；泷（shuāng），急流的河水。意为万千山谷的水流奔腾激荡，汇成湍急的河流。
12. 湍飞浪激如绳直：湍飞，急流飞溅；浪激，浪涛激荡。意为急流飞溅、浪涛激荡，河道如绳般笔直。
13. 千崖傍耸猿啸悲：傍耸，高耸矗立；猿啸悲，猿猴的啼叫声显得悲凉。意为千座山崖高耸矗立，猿猴的啼叫声充满悲凉之感。
14. 丹蛇玄虺潜蜲蛇：丹蛇，赤色的毒蛇；玄虺，黑色的毒蛇；蜲（wēi）蛇，蜿蜒爬行的样子。意为赤色与黑色的毒蛇在暗处蜿蜒爬行。
15. 泷夫拟楫劈高浪：泷夫，撑船的船夫；拟楫，拿起船桨。意为船夫举起船桨，劈开汹涌的巨浪。
16. 瞥忽浮沉如电随：瞥忽，转瞬之间；如电随，像闪电般疾速起伏。意为船只在浪涛中转瞬浮沉，如同闪电般疾速起落。
17. 岭头刺竹蒙笼密：岭头，五岭的山头；刺竹，有尖刺的竹子；蒙笼，茂密遮蔽的样子。意为五岭山头的刺竹茂密丛生，遮蔽天地。
18. 火拆红蕉焰烧日：火拆，指红蕉开花时如同火焰绽开；红蕉，即美人蕉，花色鲜红。意为盛开的红蕉如同火焰绽开，光芒仿佛能烧红天空。
19. 岭上泉分南北流：意为五岭上的泉水分别向南北两个方向流淌。
20. 行人照水愁肠骨：行人，诗人自指；愁肠骨，形容愁绪郁结，肝肠寸断。意为行人驻足照水，见此情景愁绪郁结，肝肠寸断。
21. 阴森石路盘萦纡：阴森，林木幽暗阴森；盘萦纡，道路盘旋曲折。意为幽暗阴森的石路盘旋曲折。
22. 雨寒日暖常斯须：斯须，片刻、短暂。意为一会儿寒冷下雨，一会儿又晴暖，天气变化极快。
23. 瘴云暂卷火山外：瘴云，瘴气之云；火山，指岭南一带的赤红山峦。意为瘴气的云雾暂时在火山之外卷舒消散。
24. 苍茫海气穷番禺：苍茫，迷茫辽阔；海气，海上的雾气；番禺，今广州一带，此处代指岭南沿海地区。意为迷茫辽阔的海气弥漫至整个番禺地区。
25. 鹧鸪猿鸟声相续：意为鹧鸪、猿猴与其他鸟类的啼叫声接连不断。
26. 椎髻哓呼同戚促：椎髻，古代南方少数民族的发髻样式，梳成椎形；哓呼，喧闹呼喊；戚促，急促悲凉。意为梳着椎形发髻的当地人喧闹呼喊，声音急促而悲凉。
27. 百处谿滩异雨晴：谿滩，溪涧沙滩；异雨晴，时而下雨时而放晴。意为上百处溪滩的天气变化不定，时而晴时而雨。
28. 四时雷：此句未完成，仅存三字，全诗至此戛然而止。

上天将南北分定了冷暖气候，
北方人披羊皮裘衣，南方人着葛麻夏服。
北方寒气凝聚，让异族得以骄横侵扰，
南方湿热蒸腾，滋生出毒虫毒蛇的毒害。
周王仅将荆蛮视作化外之地停止教化，
汉武开辟远路，打通了岭南险峻的通途。
南方树立铜柱划定荒远边境，
五岭从此便成了无尽的艰险阻隔。
衡山横断，将炎方与北方分隔，
回雁峰以南，瘴气弥漫烟色漆黑。
万千山谷的水流奔腾激荡汇成急湍，
浪涛飞溅激荡，河道笔直如绳。
千座山崖高耸矗立，猿猴悲啸声声，
赤蛇黑虺在暗处蜿蜒潜行。
船夫举桨劈开汹涌巨浪，
船儿在浪涛间转瞬浮沉，快如闪电。
岭头刺竹茂密丛生遮蔽天地，
红蕉盛开如火焰烧红了白日。
岭上泉水分向南北流淌，
行人临水照影，愁肠百结。
幽暗阴森的石路盘旋曲折，
忽而寒雨忽而晴暖，变化须臾。
瘴云暂时在火山外舒卷消散，
苍茫海气弥漫到整个番禺。
鹧鸪、猿鸟的啼声接连不断，
椎髻蛮人喧闹呼喊，声腔急促悲凉。
百处溪滩阴晴不定，
四时雷（残句）

本诗为李绅贬谪途中所作残篇。唐宪宗元和十五年（820年），李绅被贬为端州司马，端州即今日广东肇庆高要区，此诗正是他翻越五岭、前往贬所的纪实之作。诗中描绘的岭南险远地貌、瘴疠之气与异域民俗，均与他亲身经历的旅途相合，流露出仕途失意与旅途艰辛交织的复杂心境，学界对此创作背景的观点较为统一，无重大争议。

1. 对比手法开篇：以南北气候、服饰的差异形成强烈对照，凸显岭南与中原的地域割裂，为后文铺陈岭南蛮荒氛围做足铺垫。
2. 铺陈写实笔法：以行程为线索，依次铺展五岭山势、急流瘴烟、异竹红蕉等风物，细节饱满，真实还原了唐代岭南的自然风貌与社会场景，体现中唐写实诗派的创作特色。
3. 意境氛围营造：通过“瘴烟黑”“猿啸悲”“丹蛇玄虺”等意象，渲染出岭南阴森蛮荒的氛围，结合“愁肠骨”的直抒胸臆，将旅途艰辛与诗人的羁旅愁思融为一体。
4. 格律与语言特色：全诗以七言为主，偶见工整对仗，语言质朴厚重，兼具纪实性与文学性。
5. 本诗为残篇，末句戛然而止，既反映了诗人创作中途辍笔的遗憾，也给读者留下了未尽的想象空间。