七年初到洛阳,寓居宣教里,时已春暮,而四

· 李绅

青莎满地无三径,白发缘头忝四人。
官职谬齐商岭客,姓名那重汉廷臣。
圣朝寡罪容衰齿,愚叟多惭未退身。
惟有门人怜钝拙,劝教沈醉洛阳春。

简要说明

这首七言律诗是李绅初到洛阳寓居宣教里时的春暮即兴之作,诗人以自谦口吻抒发年事已高、官职闲散却未能及时归隐的惭意,借门生的劝慰在落寞中透出一丝闲适慰藉,兼具自省与温情,展现了中唐士人在官场中的微妙心态。

逐句注释

  1. 青莎满地无三径:青莎,即青莎草,多年生草本,常生于湿地,此处代指春末居所周遭的青绿草色;三径,典故,语出《三辅决录》,西汉隐士蒋诩辞官归乡,院中仅辟三径以通隐士求仲、羊仲,后成为归隐田园的代称。句意:青莎草铺满地面,却没有归隐的园径可寻。
  2. 白发缘头忝四人:白发缘头,即头上生有白发,指年老体衰;忝,谦辞,意为愧、不配;四人,学界对此所指尚存争议,一说指朝官同僚,一说暗合商山四皓,今取主流的朝臣同僚说。句意:头上已生白发,愧居朝臣之列。
  3. 官职谬齐商岭客:谬,谦辞,妄、不配;商岭客,即商山四皓,汉初隐居于商山的四位隐士,后应太子刘盈之请出山辅佐,成为隐士的经典意象。句意:我的官职妄与商山隐士同列,实为自谦之语,自认才位不符。
  4. 姓名那重汉廷臣:那重,即哪能比得上,“那”通“哪”;汉廷臣,汉代受器重的朝廷官员,此处借指声名显赫的朝臣。句意:我的姓名哪能如汉代名臣那般被看重。
  5. 圣朝寡罪容衰齿:圣朝,对本朝的尊称;寡罪,少加罪责,指朝廷宽仁待下;衰齿,指年老体衰之人。句意:圣明的朝廷宽仁待下,容留我这衰老之人。
  6. 愚叟多惭未退身:愚叟,诗人自谦之词;退身,即辞官归隐。句意:我这愚钝老人,因未能及早辞官归隐而深感惭愧。
  7. 惟有门人怜钝拙:门人,即门生、弟子;怜,体恤、怜爱;钝拙,自谦才识愚笨平庸。句意:只有门生体恤我才识愚钝笨拙。
  8. 劝教沈醉洛阳春:沈醉,同“沉醉”,指尽情饮酒赏景;洛阳春,洛阳春日的暮春景致。句意:劝我暂且沉醉在洛阳的春景之中。

现代译文

青莎漫地,却无归隐的园径,
白发满头,愧居朝臣之位。
官职妄比商山隐士,
声名哪及汉廷旧臣?
圣朝宽仁,容留我这衰朽之身,
我却自惭,未能及早抽身归隐。
唯有门生怜我愚钝笨拙,
劝我沉醉在洛阳的暮春景致。

创作背景

此诗题目“七年初到洛阳”,结合李绅生平与中唐历史背景,大概率作于唐宪宗元和七年(812),彼时诗人初至洛阳,寓居宣教里,时值春末。李绅一生仕途起伏,早年曾因直言触怒权贵被贬,此时或已年届中年后期,官职闲散,既有对自身才位不符的自省,又有对官场倦怠的隐忧,恰逢春暮时节,触景生情写下此作。门生的劝慰则为诗人落寞的心境带来一丝舒缓,全诗也因此兼具自省与温情。(注:关于“四人”的具体所指,学界尚有“四友”“朝官位次”等说法,今取主流的同僚说)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“官职谬齐商岭客,姓名那重汉廷臣”对仗工整,词性、结构一一对应;颈联“圣朝寡罪容衰齿,愚叟多惭未退身”虽为宽对,但符合律诗对仗的宽严标准,句式整饬,读来朗朗上口。
  2. 用典与自谦:全诗多处运用古典典故,“三径”“商山四皓”既贴合春暮归隐的语境,又强化了诗人的归隐之志与自谦姿态;诗中“谬”“忝”“惭”“愚叟”等谦辞贯穿始终,将诗人的自省与官场的微妙心态展现得淋漓尽致,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意境与情感曲线:首句“青莎满地”以暮春之景起笔,烘托出闲适又略带落寞的氛围,中间三联层层递进,抒发自省与惭意,末句“沉醉洛阳春”收束,将情绪从自省转向闲适,形成“落寞—自省—慰藉”的完整情感曲线,景与情交融自然。
  4. 语言特色:全诗语言质朴平实,以浅近的文言表达深沉的情绪,无晦涩典故,却自有含蓄蕴藉之美,符合中唐诗人浅切流畅的创作风格,体现了李绅“新乐府”派的语言特点。

常见问题

《七年初到洛阳,寓居宣教里,时已春暮,而四》的作者和朝代是什么?

《七年初到洛阳,寓居宣教里,时已春暮,而四》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《七年初到洛阳,寓居宣教里,时已春暮,而四》主要写了什么?

这首七言律诗是李绅初到洛阳寓居宣教里时的春暮即兴之作,诗人以自谦口吻抒发年事已高、官职闲散却未能及时归隐的惭意,借门生的劝慰在落寞中透出一丝闲适慰藉,兼具自省与温情,展现了中唐士人在官场中的微妙心态。

《七年初到洛阳,寓居宣教里,时已春暮,而四》的创作背景是什么?

此诗题目“七年初到洛阳”,结合李绅生平与中唐历史背景,大概率作于唐宪宗元和七年(812),彼时诗人初至洛阳,寓居宣教里,时值春末。李绅一生仕途起伏,早年曾因直言触怒权贵被贬,此时或已年届中年后期,官职闲散,既有对自身才位不符的自省,又有对官场倦怠的隐忧,恰逢春暮时节,触景生情写下此作。门生的劝慰则为诗人落寞的心境带来一丝舒缓,全诗也因此兼具自省与温情。(注:...

《七年初到洛阳,寓居宣教里,时已春暮,而四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“官职谬齐商岭客,姓名那重汉廷臣”对仗工整,词性、结构一一对应;颈联“圣朝寡罪容衰齿,愚叟多惭未退身”虽为宽对,但符合律诗对仗的宽严标准,句式整饬,读来朗朗上口。 2. 用典与自谦 :全诗多处运用古典典故,“三径”“商山四皓”既贴合春暮归隐的语境,又强化了诗人的归隐之志与自谦姿态;诗中“谬”“忝...