新楼诗二十首・城上蔷薇

· 李绅

蔷薇繁艳满城阴,烂熳开红次第深。
新蕊度香翻宿蝶,密房飘影戏晨禽。
窦闺织妇惭诗句,南国佳人怨锦衾。
风月寂寥思往事,暮春空赋白头吟。

简要说明

这首诗以城上蔷薇为吟咏对象,先铺陈春日蔷薇繁盛烂漫、生机盎然的景致,随后借深闺织妇、南国佳人的怨怅情思,转抒自身暮春时节的寂寥落寞与对往事的追思,暗含迟暮失意之叹,是一首借物抒情的咏物佳作。

逐句注释

蔷薇繁艳满城阴
注释:繁艳,指蔷薇繁盛艳丽的姿态;满城阴,谓蔷薇浓荫铺满城堞(城上矮墙)。此句写城上蔷薇花开繁茂,浓荫覆满城头。
烂熳开红次第深
注释:烂熳同“烂漫”,形容花开繁盛之貌;次第深,指花色由浅及深,依次愈发浓艳。此句写蔷薇花朵次第绽放,红色花瓣层层转深,愈发妍丽。
新蕊度香翻宿蝶
注释:新蕊,新开的花蕊;度香,散发馨香;翻宿蝶,惊动了昨夜栖息的蝴蝶翻飞。“宿蝶”指夜间栖宿的蝶虫,清晨受花香惊动而出。此句写新蕊飘香,引得宿蝶翻飞。
密房飘影戏晨禽
注释:密房,指蔷薇茂密丛生的花簇花房;飘影,花影摇曳晃动;戏晨禽,晨鸟在花丛间嬉戏穿梭。此句写花丛间花影摇曳,晨禽戏于其间。
窦闺织妇惭诗句
注释:窦闺,指贫寒人家的深闺居室;惭诗句,谓织妇自愧无精妙文辞,足以描摹蔷薇之美。此处借织妇之口,反衬蔷薇景致之动人。
南国佳人怨锦衾
注释:南国佳人,指南方闺中的女子;怨锦衾,谓佳人独卧锦被,因独处无伴而生怨怅。“锦衾”代指闺中独居的孤寂处境。
风月寂寥思往事
注释:风月,指眼前春日的风光景致;寂寥,寂静冷落;思往事,追念往日的人事情怀。此句写诗人见眼前清寂风光,不由追思过往。
暮春空赋白头吟
注释:暮春,晚春时节;空赋,徒然赋写;白头吟,古乐府曲调名,多写女子被弃或迟暮怨情,此处借指诗人抒发迟暮失意之感。此句写诗人于晚春时节,徒然赋写抒怀之诗,寄寓自身迟暮之叹。

现代译文

城上蔷薇开得繁盛艳丽,浓荫铺满了城头。
烂漫的红花次第绽放,红色花瓣层层转深,愈发妍丽。
新开的花蕊飘出馨香,惊起了昨夜栖息的蝴蝶翻飞。
茂密的花丛间花影摇曳,晨鸟在枝间嬉戏穿梭。
深闺里的织妇,自愧无精妙诗句能描摹此景;
南国的佳人,却独卧锦衾,心怀怨怅。
眼前风月清寂,不由追想起往日旧事,
晚春时节,只能徒然赋写《白头吟》,抒发迟暮之叹。

创作背景

《新楼诗二十首》是李绅晚年任浙东观察使(治所在越州,今浙江绍兴)时的组诗作品,大致作于唐文宗大和七年至九年(833—835)。李绅一生宦海沉浮,多次遭贬谪,此时已年逾六十,虽任地方要职,但心境多有迟暮落寞之感。诗人登城见蔷薇盛放,触景生情,借咏赞蔷薇之美,转而借闺中女子的怨情,抒发自身对往事的追思与迟暮失意之慨。学界对此创作时间与背景的观点较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 借景抒情,托物言志:全诗前四句浓墨重彩铺陈蔷薇之景,从视觉、嗅觉、动态多个角度,写出蔷薇繁盛烂漫、生机盎然的姿态,为后文抒情铺垫。后四句由景及人,由蔷薇盛景转入对闺怨与自身迟暮的感慨,将咏物与抒怀自然结合,不局限于描摹物象,而是借物寄慨。
  2. 对仗精工,炼字精妙:颔联“新蕊度香翻宿蝶,密房飘影戏晨禽”对仗工整,“新蕊”对“密房”,“度香”对“飘影”,“翻宿蝶”对“戏晨禽”,词性相对,意境相合,生动勾勒出蔷薇丛间蝶飞鸟戏的灵动画面,体现了诗人律诗创作的格律功力。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:尾句化用古乐府《白头吟》的典故,以“白头吟”指代迟暮怨情,既贴合暮春时节的氛围,又含蓄抒发了诗人自身宦海沉浮后的迟暮失意之感,避免了直白抒情的浅露,使诗意更为蕴藉悠长。
  4. 反衬手法的运用:以蔷薇繁盛烂漫的春景,反衬诗人暮年的寂寥落寞,以织妇、佳人的闺怨,反衬自身身世之慨,使得情感表达更为深沉动人。

常见问题

《新楼诗二十首・城上蔷薇》的作者和朝代是什么?

《新楼诗二十首・城上蔷薇》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《新楼诗二十首・城上蔷薇》主要写了什么?

这首诗以城上蔷薇为吟咏对象,先铺陈春日蔷薇繁盛烂漫、生机盎然的景致,随后借深闺织妇、南国佳人的怨怅情思,转抒自身暮春时节的寂寥落寞与对往事的追思,暗含迟暮失意之叹,是一首借物抒情的咏物佳作。

《新楼诗二十首・城上蔷薇》的创作背景是什么?

《新楼诗二十首》是李绅晚年任浙东观察使(治所在越州,今浙江绍兴)时的组诗作品,大致作于唐文宗大和七年至九年(833—835)。李绅一生宦海沉浮,多次遭贬谪,此时已年逾六十,虽任地方要职,但心境多有迟暮落寞之感。诗人登城见蔷薇盛放,触景生情,借咏赞蔷薇之美,转而借闺中女子的怨情,抒发自身对往事的追思与迟暮失意之慨。学界对此创作时间与背景的观点较为统一,无较大争...

《新楼诗二十首・城上蔷薇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,托物言志 :全诗前四句浓墨重彩铺陈蔷薇之景,从视觉、嗅觉、动态多个角度,写出蔷薇繁盛烂漫、生机盎然的姿态,为后文抒情铺垫。后四句由景及人,由蔷薇盛景转入对闺怨与自身迟暮的感慨,将咏物与抒怀自然结合,不局限于描摹物象,而是借物寄慨。 2. 对仗精工,炼字精妙 :颔联“新蕊度香翻宿蝶,密房飘影戏晨禽”对仗工整,“新蕊”对“密房”,“度香”对“飘影...