新楼诗二十首・灵汜桥

· 李绅

灵汜桥边多感伤,分明湖派绕回塘。
岸花前后闻幽鸟,湖月高低怨绿杨。
能促岁阴惟白发,巧乘风马是春光。
何须化鹤归华表,却数凋零念越乡。

简要说明

这首诗是诗人在灵汜桥畔触景生情的羁旅抒怀之作,以越地春日湖塘幽景为依托,融合了年华老去的身世之悲与客居思乡的羁旅之愁,景中含情,哀婉沉郁。

逐句注释

  1. 灵汜桥边多感伤:灵汜桥为越地(今浙江绍兴一带)名胜,首句直抒胸臆,点明桥边处处弥漫着感伤的情绪。
  2. 分明湖派绕回塘:湖派指湖水的支流;回塘指曲折回环的池塘。此句写眼前实景,清晰可见湖水支流环绕着曲折的池塘。
  3. 岸花前后闻幽鸟:岸花即岸边的春花;前后指各处、处处;幽鸟指叫声清幽的飞鸟。以鸟鸣衬静谧,勾勒出春日岸边的清幽氛围。
  4. 湖月高低怨绿杨:湖月指映在湖面上的月影;高低指月影随波晃动或视角变化而错落有致;怨为拟人手法,将诗人的愁绪赋予绿杨,谓岸边杨柳似含难言怨愁,烘托出凄清的意境。
  5. 能促岁阴惟白发:岁阴指岁暮、时光流逝。此句将抽象的时光催老具象为鬓边白发,点明身世衰老的悲慨。
  6. 巧乘风马是春光:风马此处喻指时光的迅捷轻快。此句写春光趁势而来、倏忽而去,暗含春光易逝的感慨。
  7. 何须化鹤归华表化鹤归华表出自《搜神后记》,相传辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,集于城门华表柱作歌,后以此典代指游子思乡归乡。此句反用典故,谓不必非要如丁令威般成仙归乡。
  8. 却数凋零念越乡:却数指回头细数;凋零指人事、景物的衰败零落;越乡此处结合诗人任职浙东的背景,指诗人思念的故乡或客居的越地。此句收束全诗,谓如今细数眼前凋零景物,更添思乡之愁。

现代译文

灵汜桥边,处处都萦绕着感伤的意绪。
眼前清晰可见,湖水支流环绕着曲折的池塘。
岸边花丛间,处处传来幽鸟的清啼;
湖上月影高低错落,映着岸边绿杨,似也带着难言的怨愁。
唯有鬓边白发,能真切催迫着时光老去;
而最是迅捷轻快的,莫过于烂漫春光。
又何必非要像丁令威那样化鹤归乡?
如今回头细数着凋零景物,空自思念着故乡越地。

创作背景

这首诗是李绅《新楼诗二十首》组诗之一,作于其任浙东观察使、越州刺史期间(约开成元年至三年,即836-838年)。此时诗人已年逾花甲,宦海沉浮半生,晚年客居越地,远离故乡润州无锡。诗人登楼远眺灵汜桥一带春日湖景,见春花幽鸟、湖月绿杨,触景生情,既感慨年华老去、鬓发已白,又因眼前春景触发羁旅思乡之愁,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间两联对仗精工:“岸花前后闻幽鸟”对“湖月高低怨绿杨”,“能促岁阴惟白发”对“巧乘风马是春光”,词性、结构一一对应,音律和谐,尽显唐诗格律之美。
  2. 用典精妙:末联化用丁令威典故,反用其意。原典本为游子归乡的欣慰,此处诗人反说“何须”,意在表明即便成仙归乡,也难抵此时客居的感伤,更突出了羁旅愁思的深沉,用典自然不露痕迹。
  3. 情景交融:全诗以明媚春日之景为依托,以乐景衬哀情。岸花、幽鸟、湖月、春光皆是盛春景致,却以“感伤”“怨”等字眼赋予景物愁绪,将身世之悲与思乡之愁融入眼前景致,营造出凄清哀婉的意境。
  4. 意象具象化:将抽象的“岁阴”(时光流逝)具象为“白发”,将无形的春光比作“风马”,化抽象为具体,让读者真切感受到时光的催迫与春光的易逝,增强了诗歌的感染力。
  5. 情感脉络清晰:全诗从“多感伤”起笔,先绘眼前春景,再抒身世之悲,继而感慨春光易逝,最后收束于思乡之愁,层层递进,将复杂的情感自然融合,哀婉动人。

常见问题

《新楼诗二十首・灵汜桥》的作者和朝代是什么?

《新楼诗二十首・灵汜桥》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《新楼诗二十首・灵汜桥》主要写了什么?

这首诗是诗人在灵汜桥畔触景生情的羁旅抒怀之作,以越地春日湖塘幽景为依托,融合了年华老去的身世之悲与客居思乡的羁旅之愁,景中含情,哀婉沉郁。

《新楼诗二十首・灵汜桥》的创作背景是什么?

这首诗是李绅《新楼诗二十首》组诗之一,作于其任浙东观察使、越州刺史期间(约开成元年至三年,即836 838年)。此时诗人已年逾花甲,宦海沉浮半生,晚年客居越地,远离故乡润州无锡。诗人登楼远眺灵汜桥一带春日湖景,见春花幽鸟、湖月绿杨,触景生情,既感慨年华老去、鬓发已白,又因眼前春景触发羁旅思乡之愁,遂作此诗。

《新楼诗二十首・灵汜桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间两联对仗精工:“岸花前后闻幽鸟”对“湖月高低怨绿杨”,“能促岁阴惟白发”对“巧乘风马是春光”,词性、结构一一对应,音律和谐,尽显唐诗格律之美。 2. 用典精妙 :末联化用丁令威典故,反用其意。原典本为游子归乡的欣慰,此处诗人反说“何须”,意在表明即便成仙归乡,也难抵此时客居的感伤,更突出了羁旅愁思的深沉,用...