这首诗是诗人重游毗陵东山故地的怀古抒怀之作,以谢安隐居东山的典故自况,先叙昔时荒败、今番重修的景致,最终以萧瑟秋景收束,抒发了物是人非、盛衰无常的寂寥惆怅之情,兼具归隐之思与怀古之慨。
毗陵东山
丛桂半空摧枳棘,曲池平尽隔烟霞。
重开渔浦连天月,更种春园满地花。
依旧秋风还寂寞,数行衰柳宿啼鸦。
简要说明
逐句注释
- 昔人别馆淹留处:昔人,指曾在此营建别墅、驻足留连的前代名士;别馆,正宅之外的休憩别墅;淹留,长久停留。句意:这里曾是前人驻足留连的别墅旧址。
- 卜筑东山学谢家:卜筑,择地营建屋舍;东山,化用东晋谢安隐居会稽东山的典故,指代隐士幽居的胜地;学谢家,效仿谢安隐居东山的高士之举。句意:我在此择地筑屋,追慕谢安隐居东山的风雅。
- 丛桂半空摧枳棘:丛桂,丛生的桂树,常喻隐士居所的清幽雅致;半空,大半枯残;摧,被摧折、侵占;枳棘,带刺的丛生灌木,喻指杂乱荒败的草木。句意:昔日丛生的桂树大半枯残,被杂乱的枳棘侵占。
- 曲池平尽隔烟霞:曲池,蜿蜒曲折的池塘;平尽,被完全填平;隔烟霞,原指池塘与烟霞掩映的山水相映成趣,此处指此胜景已不复存在。句意:曲折的池塘被填平,再也难见烟霞笼罩的山水胜景。
- 重开渔浦连天月:重开,重新疏浚、修整;渔浦,打鱼的渡口;连天月,月光与江面连成一片,无边无际。句意:如今重新疏浚了渔浦渡口,月光洒满江面,与天相接。
- 更种春园满地花:更,又、再;春园,春日的庭园;满地花,形容花开繁盛的景象。句意:又在庭园中栽种花木,春日里遍地繁花盛放。
- 依旧秋风还寂寞:依旧,仍旧与往昔一般;秋风,常烘托萧瑟寂寥的氛围;寂寞,孤寂落寞。句意:纵使如今园景一新,秋风依旧萧瑟,此地依然寂寥冷清。
- 数行衰柳宿啼鸦:数行,几排;衰柳,衰败的柳树;宿,栖息;啼鸦,啼鸣的寒鸦,常喻荒凉凄清之景。句意:只剩几排枯老的柳树,枝头栖息着几只啼鸣的寒鸦。
现代译文
从前这里是名士流连的别墅旧址,
我择地筑屋,追慕谢安隐居东山的风雅。
昔日丛生的桂树大半枯残,被杂乱的枳棘侵占,
曲折的池塘被填平,再也难见烟霞掩映的胜景。
如今重新疏浚了渔浦渡口,月光连天铺满江面,
又在园圃里栽下花木,春日里遍地繁花盛放。
可秋风依旧萧瑟,此地却依然寂寥冷清,
只剩几排枯老的柳树,栖息着几行啼鸣的寒鸦。
创作背景
毗陵为今江苏常州古称,东山是当地知名的名胜之地。李绅是中唐著名诗人,曾历任浙东观察使、淮南节度使等职,晚年多次往来江南一带。学界主流观点认为,此诗为诗人重游毗陵东山故地所作:早年诗人曾在此营建别馆,如今重访故地,见旧址荒败,遂择地重修,然重修后的园景虽盛,却难掩物是人非的怅惘,遂借诗抒怀,既以谢安自况寄托归隐之思,又抒发了盛衰无常的寂寥之感。
艺术赏析
- 用典精巧:颔句“卜筑东山学谢家”化用东晋谢安隐居会稽东山的典故,既紧扣诗题“东山”,又以谢安的高士形象寄托了诗人对归隐生活的向往,同时暗含诗人早年兼济之志、晚年寄情山水的人生转折,用典自然不生硬。
- 对比鲜明:全诗以“昔”“今”形成两层对比:前两句叙昔时名士留连的雅事,三四句写旧址荒败的景象;五六句写诗人重修后的盛景,七八句又以“依旧秋风”转折,将新景与旧寂、盛景与衰景相对照,突出物是人非的感慨,情感转折自然深沉。
- 以景结情:尾联“依旧秋风还寂寞,数行衰柳宿啼鸦”以萧瑟秋景收束全诗,将抽象的寂寥之情具象化为秋风、衰柳、啼鸦的实景,含蓄蕴藉,余味悠长,让读者在清冷的画面中体会诗人的怅惘心绪。
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:如“丛桂半空摧枳棘”对“曲池平尽隔烟霞”,“重开渔浦连天月”对“更种春园满地花”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范,语言平实自然,无雕琢之痕。
常见问题
《毗陵东山》的作者和朝代是什么?
《毗陵东山》的作者是李绅,页面按唐作品展示。
《毗陵东山》主要写了什么?
这首诗是诗人重游毗陵东山故地的怀古抒怀之作,以谢安隐居东山的典故自况,先叙昔时荒败、今番重修的景致,最终以萧瑟秋景收束,抒发了 物是人非、盛衰无常 的寂寥惆怅之情,兼具归隐之思与怀古之慨。
《毗陵东山》的创作背景是什么?
毗陵为今江苏常州古称,东山是当地知名的名胜之地。李绅是中唐著名诗人,曾历任浙东观察使、淮南节度使等职,晚年多次往来江南一带。学界主流观点认为,此诗为诗人重游毗陵东山故地所作:早年诗人曾在此营建别馆,如今重访故地,见旧址荒败,遂择地重修,然重修后的园景虽盛,却难掩物是人非的怅惘,遂借诗抒怀,既以谢安自况寄托归隐之思,又抒发了盛衰无常的寂寥之感。
《毗陵东山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧 :颔句“卜筑东山学谢家”化用东晋谢安隐居会稽东山的典故,既紧扣诗题“东山”,又以谢安的高士形象寄托了诗人对归隐生活的向往,同时暗含诗人早年兼济之志、晚年寄情山水的人生转折,用典自然不生硬。 2. 对比鲜明 :全诗以“昔”“今”形成两层对比:前两句叙昔时名士留连的雅事,三四句写旧址荒败的景象;五六句写诗人重修后的盛景,七八句又以“依旧秋风”转折...