莺莺歌

· 李绅

伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日。
绿窗娇女字莺莺,金雀娅鬟年十七。
黄姑上天阿母在,寂寞霜姿素莲质。
门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出。

简要说明

这首七言歌行体诗歌以崔莺莺为歌咏对象,开篇以禽鸟起兴,继而铺叙少女的容貌、年岁、品性与幽闭处境,塑造了一位貌美高洁却寄身佛寺、不得自由的闺秀形象,暗含对其孤寂身世的同情,为后世《莺莺传》的爱情故事奠定了人物形象基础。

逐句注释

  1. 伯劳飞迟燕飞疾:伯劳为性好独居的鸟类,飞行迟缓;燕子为候鸟,飞行迅捷。此句以两种禽鸟的不同状态起兴,暗喻人物的孤静与他人的奔忙。
  2. 垂杨绽金花笑日:垂杨即垂柳;绽金花指杨柳初生的嫩黄色花穗在晴日下舒展,似含笑意。
  3. 绿窗娇女字莺莺:绿窗指绿色纱窗,代指闺房;娇女指娇美的少女;字莺莺指少女的小字为莺莺。
  4. 金雀娅鬟年十七:金雀指金质雀形头饰;娅鬟指女子发髻柔美雅致(部分版本作“鸦鬟”,指乌黑发髻,此处以原诗“娅鬟”为准);年十七点明少女正值十七岁的芳华之年。
  5. 黄姑上天阿母在:黄姑为牵牛星的别称,此处或暗喻家中至亲(如父亲)离世;阿母指母亲,此句言家中唯有母亲尚在身旁。
  6. 寂寞霜姿素莲质:霜姿指高洁清冷如霜的姿态;素莲质指品性如洁白莲花般纯洁无瑕。
  7. 门掩重关萧寺中:萧寺是佛寺的别称,因南朝梁武帝萧衍广建佛寺而得名;此句言少女被重重门户封闭,寄居在佛寺之中。
  8. 芳草花时不曾出:芳草花时指春日芳草繁茂、春花盛开的时节;不曾出指少女从未踏出寺门一步,点明其幽闭的处境。

现代译文

伯劳鸟飞得迟缓,燕子掠空疾飞,垂柳绽出嫩黄花穗,在晴日里含笑舒展。绿纱窗内有个娇美的少女,小字唤作莺莺,头戴金雀首饰,发髻柔美雅致,正是十七岁的芳华年华。牵牛星已然升上天际,家中唯有母亲尚在身旁,她孤高的姿态如霜雪般清冷,品性恰似那洁白的莲花。重重门户紧闭,她寄居在萧寺之中,芳草萋萋、春花烂漫的时节,却从未曾出门半步。

创作背景

此诗创作于中唐时期,与元稹的传奇小说《莺莺传》关联密切。学界主流观点认为,《莺莺歌》是李绅为流传的崔莺莺爱情故事所作的咏叹之作,创作时间大致与《莺莺传》同期(约元和年间,即8世纪末至9世纪初)。据相关史料与传奇文本记载,崔莺莺本为世家闺秀,因家族变故寄居普救寺,李绅此诗截取其幽居佛寺的阶段,刻画其形象并寄托同情。

艺术赏析

  1. 起兴与对比手法:开篇以伯劳迟缓与燕子疾飞对比起兴,既勾勒春日禽鸟百态,又暗喻少女的孤静与周遭生机形成反差,烘托其幽闭处境。
  2. 意象营造:诗中运用垂杨、金花、绿窗、金雀、素莲、萧寺、芳草等意象,既有春日明媚景致,又以“萧寺”“门掩重关”“不曾出”营造寂寥氛围,以乐景衬哀情,凸显少女的高洁与孤寂。
  3. 人物塑造:通过外貌细节(金雀娅鬟、年十七)、品性比喻(霜姿素莲)与处境描写(门掩重关、不出),层层递进地塑造出一位貌美、高洁却身不由己的闺秀形象,笔触细腻含蓄。
  4. 语言特色:整体语言清丽质朴,七言歌行体的自由句式让叙事与抒情自然融合,未用生僻典故,却能以简洁文字传递出丰富的情感与意境。

常见问题

《莺莺歌》的作者和朝代是什么?

《莺莺歌》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《莺莺歌》主要写了什么?

这首七言歌行体诗歌以崔莺莺为歌咏对象,开篇以禽鸟起兴,继而铺叙少女的容貌、年岁、品性与幽闭处境,塑造了一位貌美高洁却寄身佛寺、不得自由的闺秀形象,暗含对其孤寂身世的同情,为后世《莺莺传》的爱情故事奠定了人物形象基础。

《莺莺歌》的创作背景是什么?

此诗创作于中唐时期,与元稹的传奇小说《莺莺传》关联密切。学界主流观点认为,《莺莺歌》是李绅为流传的崔莺莺爱情故事所作的咏叹之作,创作时间大致与《莺莺传》同期(约元和年间,即8世纪末至9世纪初)。据相关史料与传奇文本记载,崔莺莺本为世家闺秀,因家族变故寄居普救寺,李绅此诗截取其幽居佛寺的阶段,刻画其形象并寄托同情。

《莺莺歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比手法 :开篇以伯劳迟缓与燕子疾飞对比起兴,既勾勒春日禽鸟百态,又暗喻少女的孤静与周遭生机形成反差,烘托其幽闭处境。 2. 意象营造 :诗中运用垂杨、金花、绿窗、金雀、素莲、萧寺、芳草等意象,既有春日明媚景致,又以“萧寺”“门掩重关”“不曾出”营造寂寥氛围,以乐景衬哀情,凸显少女的高洁与孤寂。 3. 人物塑造 :通过外貌细节(金雀娅鬟、年十七)...