宿扬州水馆

· 李绅

舟依浅岸参差合,桥映晴虹上下连。
轻楫过时摇水月,远灯繁处隔秋烟。
却思海峤还凄叹,近涉江涛更凛然。
闲凭栏干指星汉,尚疑轩盖在楼船。

简要说明

这首诗是诗人夜宿扬州水馆的即兴之作,先以清丽笔触勾勒运河夜景的悠远朦胧,随后触景生情,由眼前景致转入羁旅漂泊的凄然心绪,抒发了宦海沉浮的凛然之感与怀归之思,情景交融,意境浑成。

逐句注释

  1. 舟依浅岸参差合:舟,指诗人所乘的客船;依,停泊倚靠;浅岸,水势较浅的江岸;参差合,形容沿岸船坞、水岸错落相接的样子。句意:客船静静停泊在错落相接的浅岸旁。
  2. 桥映晴虹上下连:桥,此处指扬州运河上的拱桥;映晴虹,拱桥倒映水中,宛若雨后初晴的彩虹;上下连,桥身与水中倒影连成一体,上下相映。句意:拱桥映在水面,恍若晴虹,桥身与倒影上下相连。
  3. 轻楫过时摇水月:轻楫,轻便的船桨,代指过往的小船;摇水月,船桨划过水面,搅碎了倒映在水中的月影,波光摇曳。句意:过往小船的船桨划过,摇碎了水中的月影。
  4. 远灯繁处隔秋烟:远灯,远处的灯火;繁处,灯火密集之处;秋烟,秋日夜晚的水汽烟雾,朦胧如烟。句意:灯火繁密的远方,隔着一层秋日的朦胧烟霭。
  5. 却思海峤还凄叹:却思,转而思念;海峤,海边高山,此处代指诗人的故乡或早年居处;还凄叹,反而生出凄然叹息。句意:忽然思念起故乡的山海,不禁凄然长叹。
  6. 近涉江涛更凛然:近涉,近来漂泊途经;江涛,指扬州附近长江、运河的风浪;凛然,因旅途艰险、身世漂泊而生的寒意与惶恐之感。句意:近来历经江涛风浪,更觉处境凛然不安。
  7. 闲凭栏干指星汉:闲凭,闲来倚靠;栏干,水馆的栏杆;指星汉,遥指天河星空。句意:闲来倚靠水馆栏杆,遥指天上的银河星斗。
  8. 尚疑轩盖在楼船:尚疑,还恍惚以为;轩盖,古代官员出行的车驾与伞盖,代指仕宦身份与仪仗;楼船,此处指诗人过往乘坐的官船,也暗指早年宦游生涯。句意:恍惚间仍觉自己的仕宦仪仗还在楼船之上。

现代译文

客船静静停泊在错落的浅岸旁,
拱桥映在水面,恍若晴虹,上下相连。
过往轻舟划过,摇碎了水中的月影,
远处灯火繁密,隔着秋日朦胧的烟霭。
忽然思念起故乡的山海,不禁凄然长叹,
近来漂泊历经江涛风浪,更觉心神凛然。
闲来倚靠水馆的栏杆,遥指天河星汉,
恍惚间仍觉自己的车仪仗队还在楼船之上。

创作背景

此诗作于李绅宦游途经扬州之时。扬州是中唐东南漕运枢纽,商业繁荣、夜景璀璨,但诗人此时正处于仕途辗转、漂泊不定的状态。李绅一生历经宦海沉浮,曾多次因党争、仕途风波辗转各地,夜宿扬州水馆时,眼见运河夜景的清丽悠远,触景生情,既惊叹于扬州的繁盛景致,又联想到自己辗转奔波、历经风浪的仕途经历,遂生出羁旅怀归的凄然心绪,同时追忆过往仕宦生涯,抒发身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,动静结合:全诗前四句为写景,由近及远:先写停泊的客船与错落江岸,再写拱桥与水中倒影,继而写过往轻舟摇碎月影,最后以远灯秋烟收束,空间层次清晰。静态的岸、桥与动态的楫摇、波光相映,辅以朦胧秋烟,营造出悠远静谧的夜景氛围。
  2. 情景交融,转折自然:前四句以清丽之景铺垫,后四句笔锋一转,由景入情,从眼前夜景联想到故乡与仕途经历,情感从观景的闲适转入羁旅的凄然,再到凭栏追忆的恍惚,过渡自然,将写景与抒情融为一体。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联均严格对仗,平仄合律,体现了中唐律诗的成熟风貌。
  4. 意象含蓄,意蕴深远:诗中“海峤”代指故乡,“江涛”暗喻仕途风浪,“轩盖”“楼船”追忆仕宦生涯,“星汉”则寄寓了诗人对澄澈心境的向往。末句“尚疑”二字,将诗人恍惚追忆的情态写尽,含蓄传递出对过往生涯的怀念与对当下漂泊的怅惘。

常见问题

《宿扬州水馆》的作者和朝代是什么?

《宿扬州水馆》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《宿扬州水馆》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿扬州水馆的即兴之作,先以清丽笔触勾勒运河夜景的悠远朦胧,随后触景生情,由眼前景致转入羁旅漂泊的凄然心绪,抒发了宦海沉浮的凛然之感与怀归之思,情景交融,意境浑成。

《宿扬州水馆》的创作背景是什么?

此诗作于李绅宦游途经扬州之时。扬州是中唐东南漕运枢纽,商业繁荣、夜景璀璨,但诗人此时正处于仕途辗转、漂泊不定的状态。李绅一生历经宦海沉浮,曾多次因党争、仕途风波辗转各地,夜宿扬州水馆时,眼见运河夜景的清丽悠远,触景生情,既惊叹于扬州的繁盛景致,又联想到自己辗转奔波、历经风浪的仕途经历,遂生出羁旅怀归的凄然心绪,同时追忆过往仕宦生涯,抒发身世飘零之感。

《宿扬州水馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,动静结合 :全诗前四句为写景,由近及远:先写停泊的客船与错落江岸,再写拱桥与水中倒影,继而写过往轻舟摇碎月影,最后以远灯秋烟收束,空间层次清晰。静态的岸、桥与动态的楫摇、波光相映,辅以朦胧秋烟,营造出悠远静谧的夜景氛围。 2. 情景交融,转折自然 :前四句以清丽之景铺垫,后四句笔锋一转,由景入情,从眼前夜景联想到故乡与仕途经历,情感从观景...