南梁行

· 李绅

江城郁郁春草长,悠悠汉水浮青光。
杂英飞尽空昼景,绿杨重阴官舍静。
此时醉客纵横书,公言可荐承明庐。
青天诏下宠光至,颁籍金闺征石渠。
秭归山路烟岚隔,山木幽深晚花拆。
涧底红光夺火燃,摇风扇毒愁行客。
杜鹃啼咽花亦殷,声悲绝艳连空山。
斜阳瞥映浅深树,云雨翻迷崖谷间。
山鸡锦质矜毛羽,透竹穿萝命俦侣。
乔木幽谿上下同,雄雌不惑飞栖处。
望秦峰回过商颜,浪叠云堆万簇山。
行尽杳冥青嶂外,九重钟漏紫霄间。
元和列侍明光殿,谏草初焚市朝变。
北阙趋承半隙尘,南梁笑

简要说明

这是一首未完成的七言歌行体纪行诗,诗人途经南梁(今陕西汉中一带)途中,先铺陈江城春景、汉水风物与官舍静谧之境,再叙写宦游途中的见闻与心境,后转入对京城朝堂与元和朝局的追忆,最终以残句收尾,兼具写景抒情与身世寄慨之意。

逐句注释

  1. 江城郁郁春草长:江城,泛指临江之城;郁郁,草木繁茂貌。此句写临江城郊春草肆意滋生。
  2. 悠悠汉水浮青光:悠悠,水势浩渺貌;汉水,即汉江,长江最大支流。此句写浩渺江面泛着清冷波光。
  3. 杂英飞尽空昼景:杂英,各色野花;飞尽,指落花飘零殆尽。此句写繁花落尽,白日显得空寂萧索。
  4. 绿杨重阴官舍静:重阴,浓密的树荫;官舍,驿馆或地方官吏居所。此句写绿杨浓荫覆盖,驿馆一片静谧。
  5. 此时醉客纵横书:醉客,此处或指酒酣赋诗的友人或诗人自况;纵横书,指肆意挥毫书写诗文。此句写酒酣之人纵情泼墨。
  6. 公言可荐承明庐:公言,众人称言;承明庐,汉代宫禁中朝臣待漏值守的庐舍,后世代指朝廷官署或供职之所。此句谓有人举荐可入朝为官。
  7. 青天诏下宠光至:青天诏,指天子诏书;宠光,帝王的恩宠光耀。此句写王命下达,恩宠降临。
  8. 颁籍金闺征石渠:颁籍,授予官籍;金闺,即金马门,汉代官署名,后世代指朝廷;征,征召;石渠,石渠阁,汉代皇家藏书阁,此处代指朝廷机要之所。此句写朝廷授予官籍,征召赴京供职。
  9. 秭归山路烟岚隔:秭归,地名,今湖北宜昌秭归县;烟岚,山间雾气。此句写秭归山路被山雾阻隔。
  10. 山木幽深晚花拆:拆,通“坼”,指花开。此句写山林幽深,晚花悄然绽放。
  11. 涧底红光夺火燃:红光,或指山花殷红、夕照映涧,色如烈火夺目。此句写涧底红光胜过燃烧的火焰。
  12. 摇风扇毒愁行客:扇毒,指热风裹挟暑气;行客,诗人自指。此句写热风袭人,令旅途中的诗人愁闷。
  13. 杜鹃啼咽花亦殷:杜鹃,即杜宇,啼声凄切,传说啼至出血;殷,深红色。此句写杜鹃啼声哽咽,山花也呈殷红色。
  14. 声悲绝艳连空山:绝艳,指花色艳丽;连空山,指悲声与艳色遍布空山。此句写杜鹃悲啼与艳丽山花铺满空寂山林。
  15. 斜阳瞥映浅深树:瞥映,斜照映现。此句写夕阳斜照在深浅不一的林间。
  16. 云雨翻迷崖谷间:翻迷,指云雾翻卷,令人迷乱。此句写云雾翻卷,在崖谷间显得迷幻莫测。
  17. 山鸡锦质矜毛羽:锦质,指山鸡羽毛如锦缎华丽;矜,夸耀。此句写山鸡以艳丽羽毛自矜。
  18. 透竹穿萝命俦侣:透,穿过;萝,女萝,藤本植物;俦侣,伴侣。此句写山鸡穿过竹丛与藤萝,呼唤同伴。
  19. 乔木幽谿上下同:幽谿,幽深溪谷。此句写高大乔木与幽溪景致处处相似。
  20. 雄雌不惑飞栖处:不惑,指清楚分辨。此句写山鸡雌雄分明,飞翔栖息从不混淆。
  21. 望秦峰回过商颜:秦峰,指秦地山峰;商颜,即商山,今陕西商洛境内。此句写遥望秦地山峰,转过商山前路。
  22. 浪叠云堆万簇山:浪叠云堆,形容山势层叠如浪如云。此句写千万座山峰层叠起伏。
  23. 行尽杳冥青嶂外:杳冥,幽远昏暗貌;青嶂,青翠山峰。此句写行至青翠山峦的尽头。
  24. 九重钟漏紫霄间:九重,代指帝王居所、朝廷;钟漏,宫廷更漏之声;紫霄,高空,代指帝王宫廷。此句写宫廷更漏声仿佛响彻高空。
  25. 元和列侍明光殿:元和,唐宪宗李纯年号;明光殿,汉代宫殿名,后世代指皇宫正殿。此句写元和年间曾在皇宫殿上侍从君主。
  26. 谏草初焚市朝变:谏草,谏诤奏章;焚,指谏言被采纳或作罢;市朝变,指朝堂政局变动。此句写曾进谏之后,朝堂已然世事变迁。
  27. 北阙趋承半隙尘:北阙,宫殿北门楼,代指朝廷;趋承,指侍奉君主;半隙尘,指光阴流逝,人事如尘消散。此句写昔日朝堂侍奉之人,都已随岁月变迁。
  28. 南梁笑:此句为残句,未完成,推测当为抒发途经南梁时的感慨或自嘲。

现代译文

临江城外春草萋萋漫无尽头,
浩渺汉江浮着一片清冷波光。
各色野花飘零殆尽,白日空寂,
绿杨浓荫覆满,驿馆寂静无声。
此时酒酣之人肆意挥毫泼墨,
众人都说可举荐入朝供职。
天子诏书颁下,恩宠已然降临,
授予官籍,征召我前往金马门。
秭归的山路被山雾层层阻隔,
山林幽深,晚花悄然绽开。
涧底红光胜过燃烧的烈焰,
热风袭人,令行旅之人愁闷。
杜鹃啼声哽咽,山花也殷红如血,
悲声与艳色遍布空寂空山。
夕阳斜照在深浅不一的林间,
云雾翻卷,迷乱了崖谷沟壑。
山鸡羽毛如锦,兀自夸耀艳丽,
穿过竹丛藤萝,呼唤同伴归去。
高大乔木与幽溪景致处处相似,
雌雄分明,飞翔栖息从不混淆。
遥望秦地山峰,转过商山前路,
千万座山峰层叠如浪如云。
行至青翠山峦的尽头,
宫廷的更漏声仿佛响彻高空。
元和年间曾在殿上侍从君主,
谏草焚尽,朝堂已然世事变迁。
昔日朝堂侍奉之人都已随尘消散,
途经南梁,唯有……(残句未竟)

创作背景

李绅为中唐元和元年进士,历任地方官与朝官,此诗为其途经南梁(古属梁州,今陕西汉中一带)时的纪行草稿。诗中提及“元和列侍明光殿”,可知创作时间当在元和年间之后,诗人追忆早年入朝供职的经历,结合“市朝变”句,或暗指元和年间的朝堂政局变动(如宪宗朝革新与后续朝局变迁)。全诗未完成,疑为旅途中随手记录的草稿,仅留存至“南梁笑”一句,未能收尾。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行体,句式自由错落,章法清晰可分为三层:开篇以江城春景起笔铺陈风物,中段以秭归山景、禽鸟行迹烘托行役心境,末段追忆朝堂旧事,抒发宦海变迁之慨。
  2. 用典含蓄:多处运用汉代官制典故,如承明庐、金闺、石渠、明光殿等,以汉代朝制代指唐代朝堂,既符合歌行体用典习惯,又含蓄表达对早年供职经历的追忆,避免直白浅露。
  3. 意象营造:写景细腻灵动,动静结合:既有“绿杨重阴官舍静”的静谧之景,又有“山鸡锦质矜毛羽”的生动行迹;以“杜鹃啼咽”“涧底红光”将视觉与听觉意象融合,营造出幽寂又富有生机的山水意境。
  4. 情感寄寓:以纪行为线索,将个人宦游经历与朝堂变迁相勾连,从沿途景物铺陈到晚年失意时的追忆,暗含对世事浮沉的感慨。因诗作未竟,残句“南梁笑”更添意犹未尽的怅惘之感。

注:此诗为残篇,学界对其完整主旨尚有争议,以上解读仅基于留存文本展开。

常见问题

《南梁行》的作者和朝代是什么?

《南梁行》的作者是李绅,页面按唐作品展示。

《南梁行》主要写了什么?

这是一首未完成的七言歌行体纪行诗,诗人途经南梁(今陕西汉中一带)途中,先铺陈江城春景、汉水风物与官舍静谧之境,再叙写宦游途中的见闻与心境,后转入对京城朝堂与元和朝局的追忆,最终以残句收尾,兼具写景抒情与身世寄慨之意。

《南梁行》的创作背景是什么?

李绅为中唐元和元年进士,历任地方官与朝官,此诗为其途经南梁(古属梁州,今陕西汉中一带)时的纪行草稿。诗中提及“元和列侍明光殿”,可知创作时间当在元和年间之后,诗人追忆早年入朝供职的经历,结合“市朝变”句,或暗指元和年间的朝堂政局变动(如宪宗朝革新与后续朝局变迁)。全诗未完成,疑为旅途中随手记录的草稿,仅留存至“南梁笑”一句,未能收尾。

《南梁行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,句式自由错落,章法清晰可分为三层:开篇以江城春景起笔铺陈风物,中段以秭归山景、禽鸟行迹烘托行役心境,末段追忆朝堂旧事,抒发宦海变迁之慨。 2. 用典含蓄 :多处运用汉代官制典故,如承明庐、金闺、石渠、明光殿等,以汉代朝制代指唐代朝堂,既符合歌行体用典习惯,又含蓄表达对早年供职经历的追忆,避免直白浅露。 3. 意象营造 :写...