本诗以无锡梅里水乡莲塘为场景,细致描摹翠鸟悠然觅食、惊飞远逝的全过程,穿插猎人射鸟的情节。全诗既绘出灵动鲜活的自然图景,又借翠鸟与猎人的故事,寄寓了诗人重访四十年旧居、见敝庐残垣而生的物是人非之叹与怅惘之情。
过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存
莲茎触散莲叶欹,露滴珠光似还浦。
虞人掠水轻浮弋,翡翠惊飞飞不息。
直上层空翠影高,还向云间双比翼。
弹射莫及弋不得,日暮虞人空叹息。
简要说明
逐句注释
- 翡翠飞飞绕莲坞:翡翠,指羽毛翠绿艳丽的水鸟翠鸟;飞飞,即翩翩翻飞。莲坞,指种满莲荷的水湾或水岸堤坞。
- 一啄嘉鱼一鸣舞:啄,指翠鸟捕食;嘉鱼,鲜美的游鱼。鸣舞,翠鸟啄得鲜鱼后振翅清鸣、姿态翩跹的模样。
- 莲茎触散莲叶欹:触散,翠鸟飞行时翅尖触碰莲茎,使莲茎散开;欹(qī),倾斜、歪斜。
- 露滴珠光似还浦:露滴,莲叶上的露珠;珠光,形容露珠晶莹如珍珠。似还浦,仿佛露珠滚落又返还到水湾之中。
- 虞人掠水轻浮弋:虞人,古代掌管山泽苑囿的官吏,此处泛指猎人;掠水,贴近水面飞行;浮弋(yì),指举着系有丝绳的箭瞄准猎物、贴近水面射猎。
- 翡翠惊飞飞不息:惊飞,被惊扰后飞起;不息,不停振翅飞逃。
- 直上层空翠影高:直上,径直飞向;层空,高空;翠影,翠鸟的翠绿身影。
- 还向云间双比翼:还向,转向;云间,高空云层之间;双比翼,指翠鸟双翅并肩齐飞、形影不离。
- 弹射莫及弋不得:弹射,用弹弓或弓箭射击;莫及,赶不上、射不到;弋不得,未射中目标。
- 日暮虞人空叹息:日暮,天色已晚;空叹息,徒然叹息,既写猎人劳而无功,也暗含诗人自身的怅惘。
现代译文
翠绿的水鸟翩翩翻飞,绕着莲塘水岸缓缓盘旋。
一口啄起塘中鲜鱼,振翅清鸣,姿态翩跹悠然。
翅尖碰散莲茎,莲叶随之倾斜歪偏。
叶上露珠滚落,晶莹如珠,仿佛又回落到水湾之间。
猎人贴近水面,举着带绳的箭轻轻瞄准。
翠鸟受惊,振翅不停飞逃云天。
径直冲向高空,翠色身影渐高渐远。
转而飞向云际,双翅并肩比翼齐飞。
弓箭难追,带绳的箭也没能射中。
天色渐晚,猎人只能徒然叹息。
创作背景
本诗是李绅组诗《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》中的一首。李绅为无锡本地人,早年曾在梅里居住长达四十年,晚年重游旧地时,昔日居所仅存数堵残墙,物是人非之感油然而生,遂作此组诗。本诗借水乡翠鸟与射猎的场景,将个人身世之慨融入自然图景之中。
艺术赏析
- 场景连贯,画面生动:全诗以翠鸟的活动为线索,从悠然觅食到受惊远遁层层铺叙,将莲塘、翠鸟、露珠、猎人等意象串联成完整的水乡狩猎场景,细节描摹细腻,如“一啄嘉鱼一鸣舞”“露滴珠光似还浦”等句,将翠鸟的灵动与水乡的清新生机尽数展现。
- 动静结合,意境悠远:莲坞、莲叶、露珠为静态景致,翠鸟翻飞、啄鱼、惊飞为动态画面,动静相宜,营造出江南水乡灵动鲜活又静谧悠然的意境。
- 借物抒情,暗含身世之慨:表面写翠鸟逃脱猎捕、猎人徒劳无功的故事,实则暗合诗人重访旧居的心境:翠鸟的悠然自在对应诗人早年在梅里的安居时光,猎人的射猎暗喻岁月流逝、世事变迁对旧居的消磨,末句“虞人空叹息”既写猎人的劳而无功,也寄寓了诗人面对残垣旧庐、无力挽回往昔的怅惘。
- 古体诗的自由风格:本诗为七言古体诗,未受近体诗格律的严格束缚,句式错落自然,语言质朴流畅,兼具写景与抒情的双重功能,体现了中唐乐府诗质朴写实的特点。
常见问题
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》的作者和朝代是什么?
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》的作者是李绅,页面按唐作品展示。
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》主要写了什么?
本诗以无锡梅里水乡莲塘为场景,细致描摹翠鸟悠然觅食、惊飞远逝的全过程,穿插猎人射鸟的情节。全诗既绘出灵动鲜活的自然图景,又借翠鸟与猎人的故事,寄寓了诗人重访四十年旧居、见敝庐残垣而生的物是人非之叹与怅惘之情。
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》的创作背景是什么?
本诗是李绅组诗《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》中的一首。李绅为无锡本地人,早年曾在梅里居住长达四十年,晚年重游旧地时,昔日居所仅存数堵残墙,物是人非之感油然而生,遂作此组诗。本诗借水乡翠鸟与射猎的场景,将个人身世之慨融入自然图景之中。
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 场景连贯,画面生动 :全诗以翠鸟的活动为线索,从悠然觅食到受惊远遁层层铺叙,将莲塘、翠鸟、露珠、猎人等意象串联成完整的水乡狩猎场景,细节描摹细腻,如“一啄嘉鱼一鸣舞”“露滴珠光似还浦”等句,将翠鸟的灵动与水乡的清新生机尽数展现。 2. 动静结合,意境悠远 :莲坞、莲叶、露珠为静态景致,翠鸟翻飞、啄鱼、惊飞为动态画面,动静相宜,营造出江南水乡灵动鲜活又静...