这首诗是诗人重访无锡故乡旧居的怀旧咏怀之作,追忆了四十载前少年求学的懵懂时光,回顾了自身仕途沉浮与操守坚持,感慨岁月流逝、物是人非:旧庐虽存,而昔年亲友零落、自身鬓发苍颜,既有对故里的眷恋,也饱含身世浮沉与世事变迁的深沉悲叹。
过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存
徒怀利物心,不获藏身宝。
曳娄一缝掖,出处劳昏早。
醒醉迷啜哺,衣裳辨颠倒。
忠诚贯白日,直已凭苍昊。
卷舌堕谗谀,惊波息行潦。
衰禽识旧木,疲马知归道。
杨柳长庭柯,兰荃覆阶草。
旌旄光里舍,骑服欢妻嫂。
绿鬓绝新知,苍须稀旧老。
冠緌身忝贵,斋沐心常祷。
笙磬谅谐和,庭除还洒扫。
栖迟还竹巷,物役浸江岛。
倏忽变星霜,悲伤满衷抱。
简要说明
逐句注释
- 昔余过稚齿:昔,从前;余,我;稚齿,年少之时。意为当年我尚在年少之时。
- 从师昧知奥:从师,跟随师长求学;昧,懵懂、未曾通晓;知奥,学问的深奥堂奥。意为跟随师长求学,却未能参悟学问的精微之处。
- 徒怀利物心:徒,空自、唯有;利物,有利于百姓、济世利民。意为空怀着利民济世的本心。
- 不获藏身宝:藏身宝,指修身养性、藏己待时的至宝。意为未能习得修身藏己的学问。
- 曳娄一缝掖:曳娄,穿着;缝掖,儒者所穿的宽袖长袍,代指儒生身份。意为身着一袭儒者宽袍。
- 出处劳昏早:出处,指出仕与隐居;劳昏早,晨昏劳碌奔波。意为无论是出仕还是隐居,都要终日劳碌。
- 醒醉迷啜哺:啜哺,指饮食。意为醒时醉里都辨不清饮食,形容年少懵懂。
- 衣裳辨颠倒:连衣服都穿得颠倒错乱,进一步形容年少时的糊涂懵懂。
- 忠诚贯白日:贯,贯通;白日,象征光明正大。意为忠诚之心可与白日相照,光明磊落。
- 直已凭苍昊:直已,坚守正直的操守;凭,仰仗;苍昊,苍天。意为以苍天为证,坚守正直的本心。
- 卷舌堕谗谀:卷舌,闭口不言;堕,遭受陷害;谗谀,谗言谄媚之人。意为即便闭口不言,仍遭谗谀之徒的陷害。
- 惊波息行潦:惊波,指仕途的风波;行潦,路上的积水。意为仕途的风波最终如积水般平息消散。
- 衰禽识旧木:衰禽,衰老的禽鸟;旧木,旧日栖息的树木。以衰禽自况,暗指自己衰老疲惫。
- 疲马知归道:疲马,疲困的老马;归道,归家的道路。以疲马喻己,点明重归旧居的题意。
- 杨柳长庭柯:长,生长;庭柯,庭院中的树枝。意为庭院里的杨柳长出了新枝。
- 兰荃覆阶草:兰荃,两种香草,象征高洁之物;覆,覆盖。意为阶前的兰草覆盖着野草,暗指旧居依旧生机盎然。
- 旌旄光里舍:旌旄,古代官员出行的仪仗,代指衣锦还乡的荣耀;里舍,乡里。意为当年衣锦还乡时,乡里都为之光耀。
- 骑服欢妻嫂:骑服,车马服饰;欢,使……欢喜。意为车马服饰让妻嫂都深感欢喜,呼应昔日荣归故里的场景。
- 绿鬓绝新知:绿鬓,乌黑的头发,代指年少之时;绝,断绝;新知,新交旧友。意为如今年少时的知己故交早已断绝音信。
- 苍须稀旧老:苍须,花白的胡须,代指晚年;稀,稀少。意为如今老旧友也所剩无几。
- 冠緌身忝贵:冠緌,官帽上的缨带,代指官位;忝贵,愧居高位,谦辞。意为虽身居高位,却常觉有愧。
- 斋沐心常祷:斋沐,斋戒沐浴,指虔诚的祈祷;常祷,时常祷告。意为时常斋戒祈祷,心怀敬畏。
- 笙磬谅谐和:笙磬,古代两种乐器,代指家庭和睦;谅,确实。意为家中确实和睦融洽。
- 庭除还洒扫:庭除,庭院台阶;洒扫,打扫庭院。意为庭院还如往常般被打扫整洁。
- 栖迟还竹巷:栖迟,游息、停留;竹巷,代指故乡旧居的竹巷街巷。意为如今暂息在故乡的竹巷旧居。
- 物役浸江岛:物役,为世俗事务所役使;浸,漂泊、辗转;江岛,泛指异乡之地。意为也曾为世俗事务辗转漂泊于江岛之间。
- 倏忽变星霜:倏忽,转眼之间;星霜,代指岁月更迭。意为转眼之间岁月已悄然变迁。
- 悲伤满衷抱:衷抱,胸间。意为满心的悲伤充溢于胸间。
现代译文
当年我尚在年少之时,跟随师长求学,却懵懂未窥学问堂奥。
空怀着利民济世的本心,却未能习得修身藏己的至宝。
身着一袭儒者宽袍,出仕隐居都要晨昏劳碌。
醒时醉里都辨不清饮食,连衣裳都穿得颠倒错乱。
忠诚之心可贯白日,正直操守仰仗苍天为证。
闭口不言仍遭谗谀陷害,仕途风波终如积水般平息消散。
衰残的禽鸟尚且认得旧树,疲困的老马也知晓归家的道路。
庭院里杨柳抽发新枝,阶前的兰草荃花覆盖着野草。
当年衣锦还乡,乡里光耀,车马服饰让妻嫂都满心欢喜。
如今黑发时的新知旧交早已断绝,苍白发须的旧友也所剩无几。
虽戴着官帽身居高位,却常觉愧对于心,每日斋戒祈祷。
家中笙磬和谐,庭院也还如往常般洒扫整洁。
如今暂息在竹巷旧居,也曾为世俗事务漂泊江岛。
转眼之间岁月已更迭,满心的悲伤充溢胸间。
创作背景
李绅为无锡梅里(今江苏无锡)人,早年曾在故乡读书求学,后步入仕途,历经牛李党争等宦海沉浮,官至宰相。这首诗是其晚年重归故乡时所作,距其少年时在梅里求学已逾四十年,此时诗人见当年的旧居仅余几堵残墙,触景生情,追忆往昔,感慨岁月流逝、身世浮沉,抒发了对故里的眷恋与物是人非的深沉悲叹。学界一般认为此诗创作于会昌年间(841-846年),为李绅晚年归乡怀旧的代表作之一。
艺术赏析
- 今昔对比,情感深沉:全诗以时间为线索,将年少懵懂、仕途荣显与晚年衰颓、旧物尚存形成鲜明对比:昔日“旌旄光里舍,骑服欢妻嫂”的荣归场景,与如今“绿鬓绝新知,苍须稀旧老”的零落境况形成反差,旧居“杨柳长庭柯,兰荃覆阶草”的生机,与“敝庐数堵”的破败相互映衬,烘托出物是人非的惆怅。
- 意象自况,意蕴含蓄:诗人以“衰禽识旧木,疲马知归道”自比,将自身衰老疲惫、眷恋故里的心境寄寓于禽鸟老马的意象之中,既贴合重归旧居的主题,又含蓄深沉。同时以“忠诚贯白日,直已凭苍昊”自述操守,以“卷舌堕谗谀”暗指仕途坎坷,情感真挚而不直白。
- 语言平实,意蕴丰厚:全诗语言质朴平实,无过多雕饰,却将少年懵懂、仕途沉浮、故里眷恋、晚年悲叹等复杂情感熔铸于其中,兼具叙事性与抒情性,体现了中晚唐咏怀诗“以情驭事、以事抒情”的特色。
- 格律合规,对仗工整:作为五言古诗,虽不拘于近体诗严格平仄,但“杨柳长庭柯,兰荃覆阶草”“冠緌身忝贵,斋沐心常祷”等句形成天然对仗,增强了诗歌的韵律感与节奏感。
常见问题
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》的作者和朝代是什么?
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》的作者是李绅,页面按唐作品展示。
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》主要写了什么?
这首诗是诗人重访无锡故乡旧居的怀旧咏怀之作,追忆了四十载前少年求学的懵懂时光,回顾了自身仕途沉浮与操守坚持,感慨岁月流逝、物是人非:旧庐虽存,而昔年亲友零落、自身鬓发苍颜,既有对故里的眷恋,也饱含身世浮沉与世事变迁的深沉悲叹。
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》的创作背景是什么?
李绅为无锡梅里(今江苏无锡)人,早年曾在故乡读书求学,后步入仕途,历经牛李党争等宦海沉浮,官至宰相。这首诗是其晚年重归故乡时所作,距其少年时在梅里求学已逾四十年,此时诗人见当年的旧居仅余几堵残墙,触景生情,追忆往昔,感慨岁月流逝、身世浮沉,抒发了对故里的眷恋与物是人非的深沉悲叹。学界一般认为此诗创作于会昌年间(841 846年),为李绅晚年归乡怀旧的代表作之...
《过梅里七首家于无锡四十载,今敝庐数堵犹存》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感深沉 :全诗以时间为线索,将年少懵懂、仕途荣显与晚年衰颓、旧物尚存形成鲜明对比:昔日“旌旄光里舍,骑服欢妻嫂”的荣归场景,与如今“绿鬓绝新知,苍须稀旧老”的零落境况形成反差,旧居“杨柳长庭柯,兰荃覆阶草”的生机,与“敝庐数堵”的破败相互映衬,烘托出物是人非的惆怅。 2. 意象自况,意蕴含蓄 :诗人以“衰禽识旧木,疲马知归道”自比,将自身衰...