巡省途次上党旧宫赋

· 李隆基

三千初击浪,九万欲抟空。
天地犹惊否,阴阳始遇蒙。
存贞期历试,佐贰伫昭融。
多谢时康理,良惭实赖功。
长怀问鼎气,夙负拔山雄。
不学刘琨舞,先歌汉祖风。
英髦既包括,豪杰自牢笼。
人事一朝异,讴歌四海同。
如何昔朱邸,今此作离宫。
雁沼澄澜翠,猿岩落照红。
小山秋桂馥,长坂旧兰丛。
即是淹留处,乘欢乐未穷。

简要说明

这首诗是唐玄宗李隆基巡幸上党(今山西长治)旧宫时所作,追忆早年起兵定天下的壮志与经历,抒发登基后开创开元盛世的自得之情,同时凭吊旧地,抒发今昔之思,兼具雄健的帝王气象与清雅的怀古意境。

逐句注释

  1. 三千初击浪三千化用《庄子·逍遥游》“水击三千里”,喻早年展布雄图的起点;击浪指乘风破浪,开启功业。
  2. 九万欲抟空九万出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,喻志向高远,欲如大鹏般展翅高飞。
  3. 天地犹惊否为《周易》卦名,象征闭塞动荡,此句谓天下局势动荡,连天地都为之震惊。
  4. 阴阳始遇蒙为《周易》卦名,象征蒙昧初开,此句谓局势从混乱转向安定。
  5. 存贞期历试存贞指坚守正道;历试指经历考验。
  6. 佐贰伫昭融佐贰指辅佐君主,此处指辅佐唐睿宗李旦;昭融指光明盛大,喻天下安定。
  7. 多谢时康理多谢意为多赖;时康理指天下太平的治理局面。
  8. 良惭实赖功良惭为自谦之词,谓不敢居功,实赖群臣之力。
  9. 长怀问鼎气问鼎化用楚庄王问九鼎轻重的典故,指早年有帝王之志。
  10. 夙负拔山雄拔山雄化用项羽“力拔山兮气盖世”,指勇武雄才。
  11. 不学刘琨舞刘琨舞指西晋刘琨枕戈待旦、闻鸡起舞的报国之志,此处反用,谓不做仅能报国的臣子,而要开创帝业。
  12. 先歌汉祖风汉祖风化用汉高祖刘邦《大风歌》,指开国创业的豪情。
  13. 英髦既包括英髦指英才俊杰;包括意为收罗、包容。
  14. 豪杰自牢笼牢笼指驾驭、统御,谓天下豪杰皆为己所用。
  15. 人事一朝异:指时局与身份的巨大变化,从临淄王到皇帝的身份跃迁。
  16. 讴歌四海同:化用《孟子·万章上》“讴歌者不讴歌桀纣而讴歌汤武”,谓天下百姓皆归心拥戴。
  17. 如何昔朱邸朱邸为汉代诸侯王的朱红色宅邸,此处指李隆基早年为临淄王时的府邸。
  18. 今此作离宫离宫指皇帝出行时的行宫,谓旧日宅邸已变为天子行宫。
  19. 雁沼澄澜翠雁沼指宫苑中养雁的水池;澄澜翠谓水波清澈翠绿。
  20. 猿岩落照红猿岩指有猿猴栖息的山岩;落照红谓夕阳映照下一片赤红。
  21. 小山秋桂馥小山指低矮的山坡;秋桂馥谓秋桂散发馥郁香气。
  22. 长坂旧兰丛长坂指旧日的山坡;兰丛谓兰草丛生。
  23. 即是淹留处即是意为正是;淹留处指停留驻足的地方。
  24. 乘欢乐未穷:谓趁着欢乐时光,其乐无穷。

现代译文

当年初展雄图,如鹏鸟击水三千里,志在扶摇直上九万里长空。
天地都为动荡的局势震惊,阴阳始从蒙昧中开启新局。
坚守正道历经考验,辅佐君主期待天下光明盛大。
多赖众臣之力才有如今的太平盛世,我实感惭愧,不敢居功。
素来怀有问鼎天下的志气,早就身负拔山盖世的雄才。
不学刘琨枕戈待旦空自嗟叹,先唱起汉高祖《大风歌》的豪情。
英才俊杰尽被收罗麾下,豪杰之士皆为我所统御。
人事一朝剧变,天下终于归心一统。
可曾想昔日的诸侯王宅邸,如今竟变成了天子的行宫。
雁池水波澄澈翠绿,猿岩在夕阳下映得一片赤红。
小山坡上秋桂飘香,长坂坡下兰草丛生。
这里正是我停留驻足之处,乘着这欢乐时光,其乐无穷。

创作背景

这首诗作于唐玄宗开元十一年(723年),李隆基巡幸潞州(即上党)时途经旧宫。李隆基早年曾以临淄王身份任潞州别驾,在此积累人脉,后于唐隆元年(710年)发动唐隆政变,诛杀韦后集团,辅佐父亲唐睿宗复位,后被立为太子,开元元年(713年)正式登基为帝。此次巡省旧地,睹物思人,追忆早年壮志与起兵定天下的历程,抒发登基后开创开元盛世的自得与感慨,同时凭吊旧宫,抒发今昔之思。

艺术赏析

  1. 用典繁密,气象宏阔:全诗化用《庄子》《周易》《史记》《孟子》等经典及刘琨、刘邦等历史人物典故,如“三千”“九万”化用大鹏典故,“问鼎”“拔山”化用楚庄王、项羽典故,“汉祖风”化用刘邦《大风歌》,既彰显了帝王的雄才大略,又使诗歌意蕴深厚。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以“早年壮志-开国功绩-今昔对比-旧宫写景-抒情收束”为脉络,从开篇的雄健气势,到中间的功业自叙,再到写景的清丽雅致,最后归于悠然的欢乐,情感层层递进,逻辑清晰。
  3. 格律工整,对仗精严:作为典型的五言排律,全诗16联皆对仗工整,如“天地犹惊否,阴阳始遇蒙”“雁沼澄澜翠,猿岩落照红”等,平仄协调,符合唐诗格律规范,体现了宫廷诗人的创作功底。
  4. 意境兼具雄健与清雅:前半部分以“击浪”“抟空”“问鼎”“拔山”等意象营造出雄健开阔的帝王气象,后半部分以“雁沼”“落照”“秋桂”“兰丛”等清丽意象描绘旧宫秋景,刚柔并济,既展现了帝王的豪情,又流露了对旧地的眷恋之情。
  5. 情感复杂丰富:诗歌既有对自身雄才大略的自矜,也有对开创盛世的自得,同时夹杂着对往昔峥嵘岁月的追忆与今昔变迁的感慨,最后以“乘欢乐未穷”收尾,将帝王的豪情与悠然的闲适融为一体。

常见问题

《巡省途次上党旧宫赋》的作者和朝代是什么?

《巡省途次上党旧宫赋》的作者是李隆基,页面按唐作品展示。

《巡省途次上党旧宫赋》主要写了什么?

这首诗是唐玄宗李隆基巡幸上党(今山西长治)旧宫时所作,追忆早年起兵定天下的壮志与经历,抒发登基后开创开元盛世的自得之情,同时凭吊旧地,抒发今昔之思,兼具雄健的帝王气象与清雅的怀古意境。

《巡省途次上党旧宫赋》的创作背景是什么?

这首诗作于唐玄宗开元十一年(723年),李隆基巡幸潞州(即上党)时途经旧宫。李隆基早年曾以临淄王身份任潞州别驾,在此积累人脉,后于唐隆元年(710年)发动唐隆政变,诛杀韦后集团,辅佐父亲唐睿宗复位,后被立为太子,开元元年(713年)正式登基为帝。此次巡省旧地,睹物思人,追忆早年壮志与起兵定天下的历程,抒发登基后开创开元盛世的自得与感慨,同时凭吊旧宫,抒发今昔...

《巡省途次上党旧宫赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,气象宏阔 :全诗化用《庄子》《周易》《史记》《孟子》等经典及刘琨、刘邦等历史人物典故,如“三千”“九万”化用大鹏典故,“问鼎”“拔山”化用楚庄王、项羽典故,“汉祖风”化用刘邦《大风歌》,既彰显了帝王的雄才大略,又使诗歌意蕴深厚。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“早年壮志 开国功绩 今昔对比 旧宫写景 抒情收束”为脉络,从开篇的雄健气势,到...