惟此温泉是称愈疾,岂予独受其福,思与兆人

· 李隆基

桂殿与山连,兰汤涌自然。
阴崖含秀色,温谷吐潺湲。
绩为蠲邪著,功因养正宣。
愿言将亿兆,同此共昌延。

简要说明

这首五言律诗以华清宫温泉为歌咏核心,先铺陈温泉宫与周边的自然景致,再赞颂温泉祛除疾邪、调养正气的功效,最后抒发愿与天下百姓共享温泉福祉、共保国运昌隆的美好心愿,兼具咏物写景与抒情寄志的双重内涵,体现了盛唐帝王的仁君治国理念。

逐句注释

  1. 桂殿与山连:桂殿,指华清宫的华美殿宇,古人常以“桂”形容建筑的华贵雅致;山,指温泉所在的骊山。此句言华清宫殿宇与骊山山势连绵相接。
  2. 兰汤涌自然:兰汤,古代以兰草煮汤沐浴,后常作为温泉水的美称;涌自然,指温泉水并非人工开凿引流,而是从山间自然涌出。
  3. 阴崖含秀色:阴崖,背阴的山崖;含秀色,蕴含着秀丽的自然风光。
  4. 温谷吐潺湲:温谷,即温泉所在的山谷;潺湲,形容水流缓慢舒缓的样子,此句写温泉谷中泉水潺潺流出的动态。
  5. 绩为蠲邪著:绩,指温泉的功效功绩;蠲邪,祛除疾病与邪祟;著,声名昭著。此句言温泉祛除病邪的功效广为人知。
  6. 功因养正宣:养正,语出《周易》“蒙以养正,圣功也”,指涵养纯正的身心正气;宣,传扬、彰显。此句谓温泉的功效更在于帮助人们调养正气,其功德广为传扬。
  7. 愿言将亿兆:愿言,发愿、祈愿的样子;亿兆,代指天下亿万百姓。
  8. 同此共昌延:同此,指共享温泉带来的福祉;昌延,昌盛绵长,此处指国运与民生都能长久兴盛。

现代译文

华清宫的殿宇与骊山连绵相依,
兰汤温泉自山间汩汩自然喷涌。
背阴的山崖掩映着秀丽景色,
温泉谷中流水缓缓潺湲不息。
它的功绩在祛除邪疾声名远扬,
调养正气的功德更广为传布。
我愿与天下亿万黎民百姓,
同享此福泽共保国运昌隆永续。

创作背景

此诗为唐玄宗李隆基开元盛世时期驾临华清宫温泉宫时所作。华清宫温泉是唐代皇家御用温泉浴场,位于骊山之下,是帝王游赏休憩的胜地。李隆基创作此诗的初衷,如诗题所言,感慨温泉本有愈疾之效,不愿独自独享其福,故而抒发愿与天下百姓一同受益的仁君情怀,体现了盛唐时期君主与民同乐、共襄盛世的政治理念。

艺术赏析

  1. 格律合规:全诗为标准五言律诗,首联虽未严格对仗,但颔联“阴崖含秀色,温谷吐潺湲”与颈联“绩为蠲邪著,功因养正宣”均词性相对、意境相合,符合近体诗的对仗规范,读来朗朗上口,韵律和谐。
  2. 意象典雅贴合:以“桂殿”代指华清宫,以“兰汤”美称温泉,既贴合古典诗词的意象传统,又契合皇家宫殿与御用温泉的华贵属性;“阴崖”与“温谷”的对照,写出了骊山温泉周边景致的层次变化,画面感鲜明。
  3. 立意逐层升华:诗歌并未停留在单纯咏物写景,首联至颈联由景入理,铺陈温泉的自然之美与实用功效,尾联则由己及人,将自然景物的歌咏与帝王的治国理念相结合,使诗作摆脱了单纯咏物的单薄,兼具审美价值与思想内涵。
  4. 语言庄重温婉:整体语言风格贴合帝王身份,既典雅厚重,又不失清丽疏朗,写景平实生动,抒情直白恳切,既体现了盛唐诗歌的昂扬气象,又传递出仁君的温厚气度。

常见问题

《惟此温泉是称愈疾,岂予独受其福,思与兆人》的作者和朝代是什么?

《惟此温泉是称愈疾,岂予独受其福,思与兆人》的作者是李隆基,页面按唐作品展示。

《惟此温泉是称愈疾,岂予独受其福,思与兆人》主要写了什么?

这首五言律诗以华清宫温泉为歌咏核心,先铺陈温泉宫与周边的自然景致,再赞颂温泉祛除疾邪、调养正气的功效,最后抒发愿与天下百姓共享温泉福祉、共保国运昌隆的美好心愿,兼具咏物写景与抒情寄志的双重内涵,体现了盛唐帝王的仁君治国理念。

《惟此温泉是称愈疾,岂予独受其福,思与兆人》的创作背景是什么?

此诗为唐玄宗李隆基开元盛世时期驾临华清宫温泉宫时所作。华清宫温泉是唐代皇家御用温泉浴场,位于骊山之下,是帝王游赏休憩的胜地。李隆基创作此诗的初衷,如诗题所言,感慨温泉本有愈疾之效,不愿独自独享其福,故而抒发愿与天下百姓一同受益的仁君情怀,体现了盛唐时期君主与民同乐、共襄盛世的政治理念。

《惟此温泉是称愈疾,岂予独受其福,思与兆人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :全诗为标准五言律诗,首联虽未严格对仗,但颔联“阴崖含秀色,温谷吐潺湲”与颈联“绩为蠲邪著,功因养正宣”均词性相对、意境相合,符合近体诗的对仗规范,读来朗朗上口,韵律和谐。 2. 意象典雅贴合 :以“桂殿”代指华清宫,以“兰汤”美称温泉,既贴合古典诗词的意象传统,又契合皇家宫殿与御用温泉的华贵属性;“阴崖”与“温谷”的对照,写出了骊山温泉周边...