这首骚体颂诗是唐玄宗李隆基借宫廷中栖息的鶺鴒鸟所作,以鶺鴒连枝同栖的自然景象比喻兄弟亲密和睦,抒发了对天伦情谊的珍视,同时结合帝王身份反思为政得失,阐释亲贤治国的理念,兼具个人情志与家国叙事。
鶺鴒颂
冒霜停雪,以茂以悦,恣卷舒兮。
连枝同荣,吐绿含英,曜春初兮。
蓐收御节,寒露微结,气清虚兮。
桂宫兰殿,唯所息宴,栖雍渠兮。
行摇飞鸣,急难有情,情有余兮。
顾惟德凉,夙夜兢惶,惭化疏兮。
上之所教,下之所效,实在予兮。
天伦之性,鲁卫分政,亲贤居兮。
爰游爰处,爰笑爰语,巡庭除兮。
观此翔禽,以悦我心,良史书兮。
简要说明
逐句注释
- 伊我轩宫,奇树青葱,蔼周庐兮
伊:发语词,无实际意义。轩宫:帝王的宫殿,此处代指皇宫宫苑。青葱:草木青翠茂盛的样子。蔼:形容草木繁茂笼罩的状态。周庐:宫廷周围的警卫庐舍或屋宇。 - 冒霜停雪,以茂以悦,恣卷舒兮
冒、停:均指经受、历经。以茂以悦:既繁茂生长又充满生机。恣:自由自在、不受拘束。卷舒:双关,既指树木枝叶舒展,也指鶺鴒飞鸟展翅的情态。 - 连枝同荣,吐绿含英,曜春初兮
连枝:树木枝干相连,以连理之枝比喻兄弟亲密无间。吐绿含英:抽出新绿、绽放花苞。曜:照耀、显耀。春初:初春时节。 - 蓐收御节,寒露微结,气清虚兮
蓐收:古代神话中掌管秋季的西方之神,后世常以之代指秋季。御节:执掌时节。寒露:二十四节气之一,在公历10月8日左右。清虚:清寂明朗的氛围。 - 桂宫兰殿,唯所息宴,栖雍渠兮
桂宫兰殿:华美的宫廷殿宇。息宴:休息宴饮。雍渠:一说为水鸟栖息的水畔,此处指鶺鴒栖息的宫苑林木间;亦有说法认为代指鶺鴒本身。 - 行摇飞鸣,急难有情,情有余兮
行摇:形容鶺鴒行走、摇尾的灵动情态。飞鸣:飞鸟鸣叫。急难有情:化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”之典,脊令即鶺鴒,本指鸟遇险境则兄弟相救,此处以鶺鴒的情态比喻兄弟间互助友爱的深厚情谊。 - 顾惟德凉,夙夜兢惶,惭化疏兮
顾惟:思量、回想。德凉:德行浅薄,为帝王自谦之辞。夙夜:早晚,代指日夜。兢惶:惶恐不安。惭化疏:惭愧于教化未能普及天下。 - 上之所教,下之所效,实在予兮
上:此处指帝王自身。教:教化天下。效:效仿、遵从。予:诗人自指,即唐玄宗本人。 - 天伦之性,鲁卫分政,亲贤居兮
天伦之性:指兄弟间的天然情谊。鲁卫:周代周公、康叔的封地,两国为兄弟之国,后世以“鲁卫”代指兄弟或兄弟之国。分政:分掌国政。亲贤:亲近贤才。 - 爰游爰处,爰笑爰语,巡庭除兮
爰:语气词,相当于“于是”“乃”。庭除:庭院中的台阶,代指整个庭院。 - 观此翔禽,以悦我心,良史书兮
翔禽:指栖息的鶺鴒。良史:优秀的史官,此处代指后世史书,意为将此情景载入史册流传。
现代译文
在我皇宫的宫苑之中,珍奇的树木青翠苍劲,
繁茂的枝叶笼罩着周遭的庐舍亭台。
历经霜雪的洗礼,它们依旧生机盎然,
自在舒展枝叶,任随春风来去。
枝干相连,同享荣枯,抽出新绿,绽放花苞,
在初春的暖阳里闪耀着动人光彩。
秋神执掌时节,寒露微微凝结,
天地间一片清寂明朗。
华美的桂宫兰殿,是我休憩宴饮之处,
鶺鴒便栖息在这宫苑的林木之间。
它们时而行走摇尾,时而展翅鸣叫,
正如兄弟急难相助,情谊醇厚绵长。
回想自己德行浅薄,日夜惶恐不安,
惭愧于教化未能普及天下。
帝王的教化,臣下的效仿,都系于我一身。
兄弟间的天然情谊,正如鲁卫兄弟分掌国政,
亲近贤才方能治理好家国天下。
于是我们一同游玩休憩,欢笑畅谈,
巡视着宫苑的庭院台阶。
看着这翱翔的禽鸟,令我满心欢喜,
当载入史册,流传后世。
创作背景
此诗为唐玄宗李隆基开元前期所作。开元年间,唐玄宗励精图治开创“开元盛世”,同时极为重视兄弟情谊,为避免皇室骨肉相残,他与宋王李成器、申王李成义等兄弟关系和睦,特造“五王帐”与兄弟同住,留下帝王兄弟和睦的佳话。诗人见宫廷中鶺鴒连枝同栖的自然景象,联想到兄弟天伦之乐与治国理政的责任,遂作此颂,借物抒怀,将个人情志与家国理念融为一体。
艺术赏析
- 比兴寄托,典故自然:全诗以鶺鴒连枝栖息的自然景象为比兴,化用《诗经》典故,将鶺鴒情态与兄弟情谊巧妙结合,不露痕迹地抒发对天伦之乐的珍视,同时以“鲁卫分政”阐释兄弟和睦、亲贤治国的理念,典故运用贴切自然。
- 章法严谨,层层递进:先铺陈宫廷环境与鶺鴒栖息情态,再转入兄弟情谊的感慨,继而抒发为政自省与治国担当,最后以“良史书兮”收束,将个人情志与家国叙事有机结合,结构完整逻辑清晰。
- 体式典雅,节奏悠扬:采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,兼具楚辞的古朴悠扬与颂诗的庄重典雅,符合帝王身份的语境,语言平实典雅,既有写景细腻,又有抒情真挚。
- 家国情怀与自省兼具:诗人既借鶺鴒抒发对兄弟情谊的珍视,又以“顾惟德凉,夙夜兢惶”流露为政自省,将个人天伦之乐与帝王治国责任结合,体现开元盛世背景下帝王的家国情怀与执政智慧。
常见问题
《鶺鴒颂》的作者和朝代是什么?
《鶺鴒颂》的作者是李隆基,页面按唐作品展示。
《鶺鴒颂》主要写了什么?
这首骚体颂诗是唐玄宗李隆基借宫廷中栖息的鶺鴒鸟所作,以鶺鴒连枝同栖的自然景象比喻兄弟亲密和睦,抒发了对天伦情谊的珍视,同时结合帝王身份反思为政得失,阐释亲贤治国的理念,兼具个人情志与家国叙事。
《鶺鴒颂》的创作背景是什么?
此诗为唐玄宗李隆基开元前期所作。开元年间,唐玄宗励精图治开创“开元盛世”,同时极为重视兄弟情谊,为避免皇室骨肉相残,他与宋王李成器、申王李成义等兄弟关系和睦,特造“五王帐”与兄弟同住,留下帝王兄弟和睦的佳话。诗人见宫廷中鶺鴒连枝同栖的自然景象,联想到兄弟天伦之乐与治国理政的责任,遂作此颂,借物抒怀,将个人情志与家国理念融为一体。
《鶺鴒颂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴寄托,典故自然 :全诗以鶺鴒连枝栖息的自然景象为比兴,化用《诗经》典故,将鶺鴒情态与兄弟情谊巧妙结合,不露痕迹地抒发对天伦之乐的珍视,同时以“鲁卫分政”阐释兄弟和睦、亲贤治国的理念,典故运用贴切自然。 2. 章法严谨,层层递进 :先铺陈宫廷环境与鶺鴒栖息情态,再转入兄弟情谊的感慨,继而抒发为政自省与治国担当,最后以“良史书兮”收束,将个人情志与家国...