初入秦川路逢寒食

· 李隆基

洛阳芳树映天津,灞岸垂杨窣地新。
直为经过行处乐,
不知虚度两京春。
去年馀闰今春早,曙色和风著花草。
可怜寒食与清明,光辉并在长安道。
自从关路入秦川,
争道何人不戏鞭。
公子途中妨蹴鞠,佳人马上废秋千。
渭水长桥今欲渡,葱葱渐见新丰树。
远看骊岫入云霄,
预想汤池起烟雾。
烟雾氛氲水殿开,暂拂香轮归去来。
今岁清明行已晚,明年寒食更相陪。

简要说明

这首诗为唐玄宗李隆基东巡返回西京长安途中,于寒食清明时节所作。全诗以行踪为线索,铺展沿途秦川春景与行旅见闻,既追忆了东都洛阳与西京长安的春日盛景,又抒发了旅途行役中的闲适愉悦,暗含开元盛世的太平气象,整体笔触明快舒展,兼具帝王视角的开阔与日常行旅的意趣。

逐句注释

  1. 洛阳芳树映天津,灞岸垂杨窣地新
    洛阳:唐代东都,今河南洛阳。天津:天津桥,洛阳洛水上的标志性桥梁,为当时知名名胜。灞岸:灞水岸边的灞桥一带,是长安附近行旅、送别常经之地。窣(sū)地:拂地、垂地,形容柳条柔嫩低垂之态。句意:洛阳城中芳美的林木掩映着洛水之上的天津桥,灞水岸边的垂杨嫩条拂地,一派清新春意。
  2. 直为经过行处乐,不知虚度两京春
    直为:只因为。行处乐:旅途经过之处的景色之乐。两京:指东都洛阳与西京长安。句意:只觉旅途处处皆有赏心乐事,竟浑然不觉,已然虚度了两京的大好春光。
  3. 去年馀闰今春早,曙色和风著花草
    馀闰:指去年有闰月,使得今年春日节气提前。著:催发、附着,此处指春风曙色催开花草。句意:因为去年恰逢闰月,今年春天来得格外早,曙色与和风吹拂着花草,生机盎然。
  4. 可怜寒食与清明,光辉并在长安道
    可怜:可喜、可羡。寒食、清明:古代两大节令,寒食在清明前一二日,有禁火祭扫之俗;清明则踏青扫墓、游春赏景。光辉:指春日明媚的光彩与风光。句意:最可喜的是今年寒食与清明两节相连,长安古道上处处洒满明媚春光。
  5. 自从关路入秦川,争道何人不戏鞭
    关路:指通往秦川的函谷关等隘道。秦川:今陕西关中平原一带,为唐代京畿核心区域。戏鞭:策马扬鞭嬉戏游乐,形容春日行旅、游赏者众,车马争驰的热闹景象。句意:自从踏上关隘道路进入秦川,一路上车马争道,谁不扬鞭策马,尽兴游乐?
  6. 公子途中妨蹴鞠,佳人马上废秋千
    妨蹴鞠:停下蹴鞠游戏。蹴鞠为古代足球运动,寒食清明时节常有民间游赏活动。废秋千:停下秋千嬉戏。句意:公子们途中停下蹴鞠游玩,佳人在马上也停了秋千,都沉醉于这春日景致。
  7. 渭水长桥今欲渡,葱葱渐见新丰树
    渭水:渭河,流经长安北部。新丰:唐代县名,今陕西临潼东北,以产美酒闻名,为当时繁华之地。葱葱:形容草木繁茂浓郁的样子。句意:今日正要渡过渭水上的长桥,远望新丰一带,草木郁郁葱葱,满目生机。
  8. 远看骊岫入云霄,预想汤池起烟雾
    骊岫:骊山,今陕西临潼境内,山上有华清宫温泉行宫。汤池:指华清宫的温泉池,因水温如汤得名。句意:远远望去骊山高耸入云,遥想华清宫的温泉池上,正笼罩着氤氲的烟雾。
  9. 烟雾氛氲水殿开,暂拂香轮归去来
    氛氲:烟气浓郁缭绕的样子。水殿:华清宫临水的宫殿建筑。香轮:帝王车驾的美称。一说此句暗用陶渊明《归去来兮辞》,表达暂息行役之意。句意:烟雾缭绕中,华清宫的水殿仿佛已然开启,暂且拂过帝王车驾,暂作休憩。
  10. 今岁清明行已晚,明年寒食更相陪
    行已晚:指今年清明时节出行在外,耽误了赏春佳期。更相陪:指明年寒食节一定相伴同游春光。句意:今年清明时节我羁旅在外,耽误了赏春,明年寒食节定要再相伴同游春日盛景。

现代译文

洛阳的芳林掩映着洛水之上的天津桥,
灞岸的垂杨嫩条拂地,满眼清新春意。
只觉旅途处处皆有赏心乐事,
竟浑然不觉,已然虚度了两京的大好春光。

去年恰逢闰月,今年春来得格外早,
曙色与和风催开了遍野花草。
最可喜的是今年寒食与清明两节相连,
长安古道上处处洒满明媚春光。

自从踏上函谷关路进入秦川,
一路上车马争驰,谁不扬鞭策马,尽兴游乐?
公子们途中停下蹴鞠嬉戏,
佳人在马上也停了秋千,都沉醉于这春日景致。

今日正要渡过渭水长桥,
远望新丰一带,草木郁郁葱葱,满目生机。
远远望去骊山高耸入云,
遥想华清宫的温泉池上,正笼罩着氤氲的烟雾。

烟雾缭绕中,华清宫的水殿仿佛已然开启,
暂且拂过帝王车驾,暂息行程。
今年清明时节我羁旅在外,耽误了赏春佳期,
明年寒食节定要再相伴同游春光。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元年间,正值大唐开元盛世顶峰之时。李隆基曾多次东巡东都洛阳,这首诗为其从洛阳返回西京长安的途中所作,恰逢寒食清明双节相连。彼时玄宗励精图治,大唐国力鼎盛,诗人沿途目睹秦川春日盛景与民间游春的热闹氛围,既追忆了两京春日的美好,又抒发了行旅中的闲适愉悦,暗含对盛世太平的满足与对春日盛景的珍惜。

艺术赏析

  1. 结构严谨,线索清晰:全诗以行踪为线索,从洛阳出发,经灞岸、入潼关、渡渭水,远望骊山、新丰,一路铺展沿途景致,最后以对明年寒食的期许收束,行程脉络与情感递进相互交织,浑然一体。
  2. 意象丰富,兼具宏阔与鲜活:选取天津桥、灞岸垂杨、渭水长桥、骊山汤池等标志性名胜意象,同时融入蹴鞠、秋千等民间游春细节,既有帝王视角下的盛世开阔气象,又有市井行旅的鲜活意趣。
  3. 语言平易明快,富有生活气息:全诗无刻意雕琢的辞藻,笔触自然流畅,如“窣地新”“争道戏鞭”等细节,生动勾勒出春日行旅的热闹生机,符合七言歌行体灵动舒展的特点。
  4. 情感真挚,层层递进:从初觉旅途之乐到追忆两京春光,再到远望行宫的遐想,最后以明年相约收束,情感从愉悦到追忆,再到期许,层层铺展,既流露对春景的喜爱,也暗含对时光的珍惜。
  5. 格律兼具灵动与规整:全诗为七言歌行体,不拘于近体诗的严格平仄对仗,但部分联句如“洛阳芳树映天津,灞岸垂杨窣地新”“远看骊岫入云霄,预想汤池起烟雾”等对仗工整,兼具歌行体的自由与近体诗的规整之美。

常见问题

《初入秦川路逢寒食》的作者和朝代是什么?

《初入秦川路逢寒食》的作者是李隆基,页面按唐作品展示。

《初入秦川路逢寒食》主要写了什么?

这首诗为唐玄宗李隆基东巡返回西京长安途中,于寒食清明时节所作。全诗以行踪为线索,铺展沿途秦川春景与行旅见闻,既追忆了东都洛阳与西京长安的春日盛景,又抒发了旅途行役中的闲适愉悦,暗含开元盛世的太平气象,整体笔触明快舒展,兼具帝王视角的开阔与日常行旅的意趣。

《初入秦川路逢寒食》的创作背景是什么?

此诗创作于唐玄宗开元年间,正值大唐开元盛世顶峰之时。李隆基曾多次东巡东都洛阳,这首诗为其从洛阳返回西京长安的途中所作,恰逢寒食清明双节相连。彼时玄宗励精图治,大唐国力鼎盛,诗人沿途目睹秦川春日盛景与民间游春的热闹氛围,既追忆了两京春日的美好,又抒发了行旅中的闲适愉悦,暗含对盛世太平的满足与对春日盛景的珍惜。

《初入秦川路逢寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,线索清晰 :全诗以行踪为线索,从洛阳出发,经灞岸、入潼关、渡渭水,远望骊山、新丰,一路铺展沿途景致,最后以对明年寒食的期许收束,行程脉络与情感递进相互交织,浑然一体。 2. 意象丰富,兼具宏阔与鲜活 :选取天津桥、灞岸垂杨、渭水长桥、骊山汤池等标志性名胜意象,同时融入蹴鞠、秋千等民间游春细节,既有帝王视角下的盛世开阔气象,又有市井行旅的鲜活意...