这首诗是唐玄宗李隆基南出雀鼠谷北归关中时,酬答同僚张说赠诗的作品。全诗先叙行旅见闻与归途景致,后抒对友人赠诗的感念与酬答之意,既展现了盛唐君臣相得的风貌,也流露出旅途行役中的自然意趣与含蓄心绪。
南出雀鼠谷答张说
川途犹在晋,车马渐归秦。
背陕关山险,横汾鼓吹频。
草依阳谷变,花待北岩春。
闻有鹓鸾客,清词雅调新。
求音思欲报,心迹竟难陈。
简要说明
逐句注释
-
雷出应乾象:乾象指上天的天象,典出《周易·乾卦》,乾为天,象征天道与君德,句意为雷声生发顺应天道运行,喻指朝政合于天理。
-
风行顺国人:风行指政令传布,国人指天下百姓,句意为政令推行顺合民心。
-
川途犹在晋:川途指旅途路径,晋为今山西一带,句意为行程仍在晋地境内。
-
车马渐归秦:秦代故地代指关中长安一带,句意为车马渐渐驶向秦地归途。
-
背陕关山险:陕指今河南陕县一带,背靠陕地则前路有险峻关山阻隔。
-
横汾鼓吹频:横汾指横渡汾水,典出汉武帝《秋风辞》“泛楼船兮济汾河”,此处代指帝王行旅的雅事;鼓吹为古代仪仗所用的乐舞,句意为横渡汾水时仪仗乐声频频响起。
-
草依阳谷变:阳谷指向阳的山谷,句意为向阳山谷的草木顺应节令复苏变绿。
-
花待北岩春:北岩指背阴的山崖,句意为北崖的花朵正等待春日到来方才绽放。
-
闻有鹓鸾客:鹓鸾为凤凰一类的瑞鸟,典出《庄子·秋水》,古代常以其比喻贤才,此处代指张说,句意为听闻您这位贤士的赠诗。
-
清词雅调新:清词指清新的文辞,雅调指高雅的格调,句意为您的诗作辞清调雅,格调新颖。
-
求音思欲报:求音指听闻友人的诗音,思欲报指想要以诗作酬答。
-
心迹竟难陈:心迹指内心的志趣与行迹,陈指陈述,句意为我的心绪与行迹竟难以尽数言说。
现代译文
雷声应和天道运转,政令顺合天下民心。
旅途尚在晋地之间,车马渐渐驶向秦中。
背靠陕地关山险峻,横渡汾水时乐声频传。
向阳谷中草已复苏,北崖花朵待春绽放。
听闻您这位贤士赠诗,清词雅调格调清新。
欲以诗章酬答盛意,心意行迹却难尽陈。
创作背景
雀鼠谷位于今山西介休西南,为古代晋地通往关中的要道。此诗创作于唐玄宗李隆基出巡河东(今山西)、南归长安途中,彼时张说为开元初年朝廷重臣,二人常有唱和之作。张说先有赠诗寄赠,李隆基遂作此诗答和,既记录了归途所见的春日景致与行旅况味,也抒发了君臣间相知相惜的情谊,体现了开元初年清明的君臣关系。
艺术赏析
- 格律与体制:全诗为十二句五言排律,平仄粘对基本合律,章法严谨清晰:首联以天道、民心起笔,暗合帝王治国理念;颔联叙归途行程,点明身处晋地、将返关中;颈联写旅途山川与仪仗盛况;第四联转写春景,暗合行役时节;末两联回应酬答主题,收束于心意难抒的含蓄情感。
- 用典与意象:多处运用古典意象与典故,如以乾象呼应君德天道,以鹓鸾喻指贤臣张说,既贴合帝王身份,又彰显对友人的敬重。写景句“草依阳谷变,花待北岩春”以向阳与背阴的景物对比,细腻展现了早春时节的节候变化,暗含行旅中对生机的感知,意境清远自然。
- 情感表达:全诗先叙行役、再绘春景、终抒酬意,情感层层递进。开篇以“应乾象”“顺国人”暗合治国抱负,中间的“关山险”暗含归途艰辛,“鼓吹频”则显帝王行旅的仪仗气象,末联“心迹竟难陈”含蓄收束,既流露了对友人赠诗的感念,也隐晦传递出身为帝王难以直白言说的复杂心绪,余韵悠长。
- 整体风格兼具帝王的雄浑气度与文人的雅致意趣,语言洗练流畅,既有盛唐气象的开阔,又不失酬答之作的真挚情谊。
常见问题
《南出雀鼠谷答张说》的作者和朝代是什么?
《南出雀鼠谷答张说》的作者是李隆基,页面按唐作品展示。
《南出雀鼠谷答张说》主要写了什么?
这首诗是唐玄宗李隆基南出雀鼠谷北归关中时,酬答同僚张说赠诗的作品。全诗先叙行旅见闻与归途景致,后抒对友人赠诗的感念与酬答之意,既展现了盛唐君臣相得的风貌,也流露出旅途行役中的自然意趣与含蓄心绪。
《南出雀鼠谷答张说》的创作背景是什么?
雀鼠谷位于今山西介休西南,为古代晋地通往关中的要道。此诗创作于唐玄宗李隆基出巡河东(今山西)、南归长安途中,彼时张说为开元初年朝廷重臣,二人常有唱和之作。张说先有赠诗寄赠,李隆基遂作此诗答和,既记录了归途所见的春日景致与行旅况味,也抒发了君臣间相知相惜的情谊,体现了开元初年清明的君臣关系。
《南出雀鼠谷答张说》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体制 :全诗为十二句五言排律,平仄粘对基本合律,章法严谨清晰:首联以天道、民心起笔,暗合帝王治国理念;颔联叙归途行程,点明身处晋地、将返关中;颈联写旅途山川与仪仗盛况;第四联转写春景,暗合行役时节;末两联回应酬答主题,收束于心意难抒的含蓄情感。 2. 用典与意象 :多处运用古典意象与典故,如以 乾象 呼应君德天道,以 鹓鸾 喻指贤臣张说,既贴合帝...