辽西作

· 崔颢

燕郊芳岁晚,残雪冻边城。
四月青草合,辽阳春水生。
胡人正牧马,汉将日征兵。
露重宝刀湿,沙虚金鼓鸣。
寒衣著已尽,春服与谁成?
寄语洛阳使,为传边塞情。

简要说明

这首诗以辽西暮春为背景,描绘了边地春寒未尽、春水初生的独特风光,同时展现了盛唐边地战备紧张的日常,以戍卒口吻抒发了思乡之苦与牵挂家人的情愫,同时传递出对边塞境况的关切。

逐句注释

  1. 燕郊芳岁晚,残雪冻边城:燕郊,指古代燕地北部的辽西一带;芳岁,指春季,因春日万物美好得名;晚,暮春时节。句意:暮春的燕郊边地,残余的积雪仍封冻着边城。
  2. 四月青草合,辽阳春水生:青草合,青草连片生长、覆盖原野;春水生,春日冰雪消融,河水上涨。句意:四月里遍野青草连成一片,辽西的春水已然涨溢。
  3. 胡人正牧马,汉将日征兵:胡人,古代对北方游牧民族的泛称,此处指与唐王朝对峙的边地部落;汉将,以汉代唐,指代唐朝戍边将士;日征兵,每日都在征集兵员、备战戍守。句意:胡人正在放牧战马(暗指有备战异动),我方将士每日都在征兵整军。
  4. 露重宝刀湿,沙虚金鼓鸣:露重,清晨露水厚重;沙虚,沙地因人马踩踏变得疏松;金鼓,古代军队的锣与鼓,为指挥作战的信号器具。句意:浓重的露水打湿了戍卒的宝刀,疏松的沙地上金鼓之声阵阵回荡。
  5. 寒衣著已尽,春服与谁成:寒衣,御寒的冬装;与谁成,即“为谁成”,意谓无人为自己缝制春日的新衣。句意:御寒的冬衣已经穿尽,春日的新衣又有谁能为我缝制?
  6. 寄语洛阳使,为传边塞情:寄语,托带口信;洛阳使,前往东都洛阳的信使;边塞情,既指边地的战备境况,也含戍卒的思乡心绪。句意:请托带口信给前往洛阳的信使,替我传述这边塞的境况与我的情思。

现代译文

暮春的燕郊边地,残雪仍封冻着边城。
四月里遍野青草连缀成茵,辽西的春水已然涨溢。
胡人正牧马备战,我方将士每日都在征兵整军。
浓重的露水打湿了戍卒的宝刀,疏松的沙地上金鼓声声回荡。
御寒的冬衣已经穿尽,春日的新衣又有谁能为我缝制?
托带口信给前往洛阳的信使,替我传述这边塞的境况与我的情思。

创作背景

崔颢为盛唐著名诗人,早年曾漫游边塞,此诗为其滞留辽西时所作。盛唐时期,辽西为唐王朝北部边防重镇,与契丹、奚等游牧部落常有摩擦,边地战事频繁。诗人亲赴边地,目睹暮春时节边地春寒未尽、春水初生的独特风光,同时见证了戍边将士日常备战的辛劳,遂以将士口吻写下此诗,既展现边地风貌,也抒发了戍卒的思乡之苦与对家国的关切。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,符合盛唐五律的平仄韵律要求。中间两联虽非严格工对,但以口语化的对仗衔接景与事,整体流转自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 层次清晰的叙事抒情:前四句勾勒边地暮春图景,从“残雪冻边城”的荒寒到“青草合”“春水生”的生机,展现辽西春日独有的辽远与清冷;中四句笔锋转入边事,以“牧马”“征兵”点出战备紧张,再以“露湿宝刀”“沙虚金鼓”的细节具象化戍边生活的艰苦与肃穆;末四句由景及情,以“寒衣尽”“春服未成”的孤苦细节,引出“寄语洛阳使”的恳切抒情,将戍卒的思乡与牵挂推向高潮。
  3. 对比与意象运用:诗中以柔美的春景(青草、春水)与肃杀的边事(牧马、征兵、金鼓)形成鲜明对比,既凸显边地环境的特殊性,也反衬出戍边将士在春光里仍需备战的辛劳。“寒衣著已尽,春服与谁成”化用《论语·先进》“春服既成”的典故,反用其意,强化了戍卒漂泊无依的孤独感。
  4. 以汉喻唐的传统手法:诗中以“汉将”代指唐戍卒,符合唐诗借古喻今的常见手法,既规避了当代时政的直白表述,也增添了历史厚重感。

常见问题

《辽西作》的作者和朝代是什么?

《辽西作》的作者是崔颢,页面按唐作品展示。

《辽西作》主要写了什么?

这首诗以辽西暮春为背景,描绘了边地春寒未尽、春水初生的独特风光,同时展现了盛唐边地战备紧张的日常,以戍卒口吻抒发了思乡之苦与牵挂家人的情愫,同时传递出对边塞境况的关切。

《辽西作》的创作背景是什么?

崔颢为盛唐著名诗人,早年曾漫游边塞,此诗为其滞留辽西时所作。盛唐时期,辽西为唐王朝北部边防重镇,与契丹、奚等游牧部落常有摩擦,边地战事频繁。诗人亲赴边地,目睹暮春时节边地春寒未尽、春水初生的独特风光,同时见证了戍边将士日常备战的辛劳,遂以将士口吻写下此诗,既展现边地风貌,也抒发了戍卒的思乡之苦与对家国的关切。

《辽西作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,符合盛唐五律的平仄韵律要求。中间两联虽非严格工对,但以口语化的对仗衔接景与事,整体流转自然,毫无雕琢痕迹。 2. 层次清晰的叙事抒情 :前四句勾勒边地暮春图景,从“残雪冻边城”的荒寒到“青草合”“春水生”的生机,展现辽西春日独有的辽远与清冷;中四句笔锋转入边事,以“牧马”“征兵”点出战备紧张,再以“露湿宝...