赠卢八象（唐·崔颢）- 原文、注释、译文与赏析

简要说明

这首诗是崔颢赠别友人卢象（排行第八）的作品，以听闻友人乘舟溯江而行起笔，先叙传信之由，再描摹旅途天气与沿途山水，最后直抒胸臆，抒发离别后的牵挂与愁绪，寄寓了对友人的深切思念，风格清俊自然，情感真挚恳切。

客从巴水渡，传尔溯行舟：
客：此处指传递消息之人，或借指友人行踪所经之过客。巴水：古水名，为长江上游支流，流经今川鄂交界地带，此处代指巴蜀东部区域。渡：渡口。传：传告、述说。尔：第二人称代词，代指友人卢象。溯行舟：驾舟逆流而上。溯，逆水行进。
是日风波霁，高堂雨半收：
是日：这一天。风波霁：江上风浪停息，雨过天晴。霁，雨雪停止，天色放晴。高堂：此处指江边高耸的屋舍，非指父母双亲。雨半收：雨势减弱，仅余零星雨意或雨势初收。
青山满蜀道，绿水向荆州：
蜀道：此处指巴蜀通往荆州的沿江山道与水路，因蜀地多山，故以“青山满”形容沿途山峦连绵。荆州：唐代州名，治所在今湖北江陵，为友人此行的途经或目的地。绿水：代指长江及其支流巴水。
不作书相问，谁能慰别愁：
不作书：不写信寄递。相问：寄信问候你，“相”偏指一方，代指友人。谁能：谁可以、哪里能。慰别愁：慰藉离别后产生的愁思。

有客自巴水渡口而来，
传语道你正驾舟逆水前行。
当日江上风波初定，
岸边高檐下，雨势半收初晴。
连绵青山铺满蜀道水路，
碧绿江水悠悠流向荆州。
倘若我不提笔寄书相问，
这离别愁绪，又有谁能为我纾解？

此诗为盛唐时期崔颢赠友人卢象的赠别之作。卢象排行第八，故以“卢八象”称之，其字纬卿，为盛唐知名文人，与崔颢有交游。诗人得知友人已乘舟从巴水出发、溯江而行后，遥想其旅途光景，借此诗抒发分别后的离愁与对友人的牵挂。此诗未载确切创作年份，据其风格与交游考，应为崔颢壮年游历江淮、巴蜀一带时所作。

结构章法：全诗以叙事开篇，由“传尔溯行舟”点明赠诗缘起，依次铺陈当日天气、沿途风物，最终以反问收束情感，层层递进，流转自然，毫无刻意雕琢之痕。
写景抒情：中间“青山满蜀道，绿水向荆州”一联对仗工整，“青山”对“绿水”，“蜀道”对“荆州”，以开阔辽远的山水画面，既描摹了友人旅途的沿途风光，也暗含对友人前路漫漫的牵挂，将离别愁绪融入壮阔景致之中，景中含情。
语言风格：全诗语言质朴平实，没有过多辞藻堆砌，符合盛唐送别诗的恳切自然之风。尾联“不作书相问，谁能慰别愁”以反问句式直抒胸臆，将含蓄的思念化为直白的发问，强化了离别愁绪的深沉真挚，使情感表达更具感染力。
格律合规：此诗为标准五言律诗，平仄协调，对仗工整，体现了盛唐律诗的格律规范。