代闺人答轻薄少年

· 崔颢

妾家近隔凤凰池,粉壁纱窗杨柳垂。
本期汉代金吾婿,误嫁长安游侠儿。
儿家夫婿多轻薄,借客探丸重然诺。
平明挟弹入新丰,日晚挥鞭出长乐。
青丝白马冶游园,能使行人驻马看。
自矜陌上繁华盛,不念闺中花鸟阑。
花间陌上春将晚,走马斗鸡犹未返。
三时出望无消息,一去那知行近远?
桃李花开覆井栏,朱楼落日卷帘看。
愁来欲奏相思曲,抱得秦筝不忍弹。

简要说明

本诗以闺中女子第一人称口吻,代其回应轻薄游荡的夫婿:先自述家世门第,追忆当初错嫁的悔恨,再铺陈夫婿终日在外冶游逞侠的行径,最后抒发独守空闺的孤寂愁怨。全诗借思妇视角,揭露盛唐游侠风气下少年夫婿耽于游乐、不顾家室的社会现象,情感细腻真挚,充满典型的闺怨情思。

逐句注释

  1. 妾家近隔凤凰池:妾,古代女子谦称;凤凰池,原指唐代中书省所在地,此处借指京城繁华的池苑贵地。句意:我家紧邻京城的凤凰池畔。
  2. 粉壁纱窗杨柳垂:粉壁,粉刷洁白的墙壁;纱窗,蒙着轻纱的窗户。句意:墙边粉白光洁,窗纱轻掩,杨柳枝条垂落院中。
  3. 本期汉代金吾婿:金吾,即执金吾,汉代掌管禁军的高级武官,代指稳重可靠的贵官子弟。句意:当初本想嫁个如执金吾般庄重的贵婿。
  4. 误嫁长安游侠儿游侠儿,指盛唐时期好交游、尚任侠却轻薄游荡的少年子弟。句意:却错嫁给了长安城里游荡轻薄的少年。
  5. 儿家夫婿多轻薄:儿家,女子自称其夫家;轻薄,指轻浮放荡、不务正业。句意:我的丈夫素来轻浮放荡。
  6. 借客探丸重然诺:借客,为朋友出头逞勇;探丸,汉代游侠典故,传说游侠同伙分取赤白黑三丸,抽中黑丸者杀人、白丸者葬死者、赤丸者劫掠,此处代指夫婿结党逞凶;重然诺,看重承诺,此处反讽其为逞侠而标榜信义。句意:他常为朋友出头逞勇,以重诺自诩,实则结党滋事。
  7. 平明挟弹入新丰:平明,天刚亮;挟弹,带着弹弓,指外出游猎游乐;新丰,长安附近的县,是盛唐游侠聚集、游乐胜地。句意:天刚亮就带着弹弓赴新丰游猎。
  8. 日晚挥鞭出长乐:日晚,傍晚;长乐,即长乐宫,汉代皇宫,此处代指京城宫苑附近区域。句意:到傍晚又挥鞭驰骋在长乐宫旁。
  9. 青丝白马冶游园:青丝白马,装饰华美的白马,代指华贵车马;冶游,特指男子放荡游赏。句意:他骑着青丝装饰的白马,在外冶游寻欢。
  10. 能使行人驻马看:句意:他的排场招摇,引得过往行人纷纷驻足观望。
  11. 自矜陌上繁华盛:自矜,自我夸耀;陌上,指街头巷陌。句意:他总夸耀街头游乐的繁华热闹。
  12. 不念闺中花鸟阑:阑,残尽、衰败。句意:却从不念及闺中妻子,连院里的花鸟都已渐趋凋零。
  13. 花间陌上春将晚:句意:花丛与郊野的春光即将逝去。
  14. 走马斗鸡犹未返:走马,骑马奔驰;斗鸡,盛唐盛行的博戏游乐活动。句意:他仍骑马斗鸡取乐,迟迟不肯归家。
  15. 三时出望无消息:三时,指早、午、晚三个时段,代指每日多次;出望,出门眺望夫婿归来的方向。句意:我每日多次出门眺望,却始终没有他的消息。
  16. 一去那知行近远:句意:他一离开家,便只顾游荡,哪里还顾得上离家远近。
  17. 桃李花开覆井栏:覆,覆盖;井栏,水井边的栏杆。句意:桃李花开正盛,覆盖了井边的栏杆。
  18. 朱楼落日卷帘看:朱楼,指女子居住的红楼;卷帘,卷起帘子眺望。句意:夕阳西下,我卷起朱楼的帘子,呆呆远望。
  19. 愁来欲奏相思曲:相思曲,指抒发思念之情的乐曲。句意:愁绪涌上心头,想要弹奏一曲相思之曲。
  20. 抱得秦筝不忍弹:秦筝,古代流行于秦地的弦乐器,代指琴筝。句意:却抱着秦筝,终究不忍心拨弦。

现代译文

我家本挨着京城凤凰池边,
粉墙纱窗外,杨柳依依垂落。
当初只盼嫁个如执金吾般稳重的贵婿,
却错嫁给了长安城里轻薄的游侠儿。
我的丈夫生来轻浮放荡,
常为朋友逞勇出头,以重诺自诩。
天刚亮就挟弹弓奔赴新丰,
到傍晚又挥鞭驰骋在长乐宫旁。
青丝白马招摇过市,冶游寻欢,
引得路人纷纷驻马观望。
他总夸耀街头游乐的繁华,
却从不念闺中妻子,连花鸟都已渐残。
花间陌上春光将尽,
他仍走马斗鸡,迟迟未还。
我每日三番五次出门眺望,
他一去无踪,哪管远近?
桃李花开满覆井栏,
朱楼落日,我卷帘空望。
愁绪满怀,欲弹相思曲,
却抱着秦筝,终究不忍轻弹。

创作背景

崔颢为盛唐著名诗人,早期诗风浮艳轻薄,后期转向雄浑豪放。这首诗属于代拟闺怨诗,创作于盛唐游侠风气盛行的时期:盛唐国力强盛,社会上涌现出一批尚任侠、好游荡的少年子弟,他们耽于游乐、不务正业,不少闺中女子因此独守空闺。诗人以代闺人立言的方式,借思妇之口批判轻薄夫婿,抒发闺怨情思,同时也折射出盛唐社会的一面剪影。学界多认为此诗为崔颢早年作品,契合其早期诗风特点。

艺术赏析

  1. 代拟叙事与情感递进:全诗以第一人称闺中女子视角展开,从自述家世、追忆错嫁,到铺陈夫婿游荡行径,再到抒发独居愁怨,形成完整的叙事链条,将闺怨之情层层推进,情感真挚细腻。
  2. 铺陈与对比手法:诗中大量铺陈夫婿冶游场景,如“平明挟弹入新丰,日晚挥鞭出长乐”,极力渲染其放荡招摇的状态;与闺中女子“三时出望”“卷帘看落日”“抱筝不忍弹”的孤寂形成鲜明对比,突出思妇的哀怨与丈夫的薄情。
  3. 典故运用:多处化用汉代典故,如“金吾婿”“借客探丸”,既丰富了诗歌文化内涵,也精准点明夫婿的身份与行径,反讽其标榜信义实则轻薄游荡。
  4. 体裁与语言特色:全诗采用七言歌行体,格律自由流畅,语言通俗浅近却饱含深情,既有闺怨诗的细腻婉转,又带有盛唐歌行的舒展明快,将思妇的悔恨、思念、哀怨之情表达得淋漓尽致。
  5. 情景交融的意境:以“桃李花开覆井栏”“朱楼落日”等意象,勾勒出春日黄昏的孤寂场景,烘托出思妇独守空闺的愁绪,情景交融,余味悠长。

常见问题

《代闺人答轻薄少年》的作者和朝代是什么?

《代闺人答轻薄少年》的作者是崔颢,页面按唐作品展示。

《代闺人答轻薄少年》主要写了什么?

本诗以闺中女子第一人称口吻,代其回应轻薄游荡的夫婿:先自述家世门第,追忆当初错嫁的悔恨,再铺陈夫婿终日在外冶游逞侠的行径,最后抒发独守空闺的孤寂愁怨。全诗借思妇视角,揭露盛唐游侠风气下少年夫婿耽于游乐、不顾家室的社会现象,情感细腻真挚,充满典型的闺怨情思。

《代闺人答轻薄少年》的创作背景是什么?

崔颢为盛唐著名诗人,早期诗风浮艳轻薄,后期转向雄浑豪放。这首诗属于代拟闺怨诗,创作于盛唐游侠风气盛行的时期:盛唐国力强盛,社会上涌现出一批尚任侠、好游荡的少年子弟,他们耽于游乐、不务正业,不少闺中女子因此独守空闺。诗人以代闺人立言的方式,借思妇之口批判轻薄夫婿,抒发闺怨情思,同时也折射出盛唐社会的一面剪影。学界多认为此诗为崔颢早年作品,契合其早期诗风特点。

《代闺人答轻薄少年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 代拟叙事与情感递进 :全诗以第一人称闺中女子视角展开,从自述家世、追忆错嫁,到铺陈夫婿游荡行径,再到抒发独居愁怨,形成完整的叙事链条,将闺怨之情层层推进,情感真挚细腻。 2. 铺陈与对比手法 :诗中大量铺陈夫婿冶游场景,如“平明挟弹入新丰,日晚挥鞭出长乐”,极力渲染其放荡招摇的状态;与闺中女子“三时出望”“卷帘看落日”“抱筝不忍弹”的孤寂形成鲜明对比,...