这首诗为乐府《行路难》拟作,以汉代建章宫的珍奇花木金明枝为线索,串联起宫中宫女的际遇变迁,借宫苑花木的盛衰与宫女的悲欢,抒发恩宠无常、人事变迁的深沉感慨,兼具宫怨题材的细腻与咏史怀古的苍凉。
行路难・君不见建章宫中金明枝
二月三月花如霰,九重幽深君不见。
艳彩朝含四宝宫,香风旦入朝云殿。
汉家宫女春未阑,爱此芳香朝暮看。
看来看去心不忘,攀折将安镜台上。
双双素手剪不成,两两红妆笑相向。
建章昨夜起春风,一花飞落长信宫。
长信丽人见花泣,忆此珍树何嗟及。
我昔初在昭阳时,朝攀暮折登玉墀。
只言岁岁长相对,不悟今朝遥相思。
简要说明
逐句注释
- 君不见建章宫中金明枝:建章宫为汉武帝所建汉代长安名宫;金明枝指宫中名贵观赏花木,花色娇艳、枝条繁茂。以呼告起笔,引出宫中核心景物。
- 万万长条拂地垂:拂地,形容枝条修长柔软、低垂至地面,极写花木长势之盛。
- 二月三月花如霰:霰本指雪珠,此处比喻春日繁花洁白繁盛、轻盈飘落之态。
- 九重幽深君不见:九重代指皇宫深处(古制皇宫有九门);“君不见”暗含深宫幽闭、君王难见的无奈,点明宫苑盛景与帝王隔绝的处境。
- 艳彩朝含四宝宫,香风旦入朝云殿:四宝宫、朝云殿均为建章宫辖内殿宇;艳彩指花木艳丽光彩,朝含即清晨笼罩宫殿;香风指花木芬芳,旦入即清晨飘入朝云殿,极写花木香气与光彩弥漫宫苑。
- 汉家宫女春未阑,爱此芳香朝暮看:春未阑指春天尚未将尽(阑,尽、晚),写宫女借花木寄托春日情思与喜爱之意。
- 看来看去心不忘,攀折将安镜台上:安指安放;镜台为宫女梳妆用具,写宫女将折取的花枝安置于妆台,以花为伴。
- 双双素手剪不成,两两红妆笑相向:素手代指宫女的洁白双手;“剪不成”或指花枝繁茂难以剪断,或形容宫女不忍折枝;红妆指盛装宫女,此句描摹宫女结伴折花、笑语相对的生动场景。
- 建章昨夜起春风,一花飞落长信宫:长信宫为汉代太后居所,此处代指偏远冷宫宫苑。春风吹落一枝花飘至长信宫,暗喻宫女命运的飘零与隔绝。
- 长信丽人见花泣,忆此珍树何嗟及:丽人指长信宫宫女;“何嗟及”即“嗟何及”,意为后悔莫及。写宫女见落花,忆起建章宫珍树,慨叹往昔恩宠难再。
- 我昔初在昭阳时,朝攀暮折登玉墀:昭阳为汉代昭阳殿(赵飞燕姊妹居所),代指帝王宠妃居所;玉墀指宫殿前玉石台阶,代指帝王居所。以宫女口吻追忆往昔得宠时,朝夕攀折花木的快意时光。
- 只言岁岁长相对,不悟今朝遥相思:只言即只以为;不悟即不曾料到;遥相思指如今与昔日恩宠、欢乐相隔遥远,只能追忆,收束全诗点明盛衰无常的主旨。
现代译文
你可看见建章宫里那名贵的金明花枝?千万条柔枝修长,低垂着拂过地面。
二月三月间,繁花如雪霰般轻盈盛放,深宫幽闭,君王却难得一见。
明艳的光彩清晨笼罩着四宝宫,馥郁的香气晨间飘入朝云殿。
汉家宫女的春日还未将尽,日日喜爱这芬芳的花枝,朝朝暮暮驻足观赏。
看来看去心中难以忘怀,攀折下花枝,将它安放在梳妆镜台上。
一双双素手轻攀却难剪断繁枝,两两红妆的宫女相对,笑语嫣然。
昨夜建章宫吹起了春风,一枝花瓣飘落至长信宫。
长信宫的丽人见了落花,不禁垂泪,忆起那株珍奇的金明树,只恨追悔莫及。
我昔日初居昭阳殿时,清晨攀折花枝、傍晚流连于玉阶之上。
只以为岁岁年年都能与花相伴,不曾料到今朝只能遥遥相思。
创作背景
《行路难》为乐府旧题,多抒发世路艰难、人生坎坷之慨。崔颢此诗以汉代宫苑为依托,借宫女际遇寄寓感慨。崔颢为盛唐诗人,一生仕途辗转,诗作多含身世感慨与咏史怀古之意。这首诗并非单纯宫怨题材,而是以汉喻唐,借汉代宫廷花木与宫女命运,隐喻朝廷恩宠无常、人事盛衰难料,既有对宫女悲欢的同情,也暗含诗人自身对仕途际遇的叹惋,学界普遍认为其借汉代旧事映射唐代宫廷与社会变迁。
艺术赏析
- 线索清晰,层层递进:全诗以金明枝为核心意象,从建章宫花木盛景,到宫女赏花、折花的日常,再到花落长信宫的飘零,最后转入宫女追忆慨叹,脉络分明,由景及人、由人及情,将宫苑之景与宫女命运紧密结合。
- 用典含蓄,借汉喻唐:诗中大量使用汉代宫殿典故(建章宫、昭阳殿、长信宫等),以汉代宫廷影射唐代宫苑,既规避了直接针砭时政的风险,又赋予诗歌历史厚重感,含蓄抒发盛衰之慨。
- 细节生动,情感细腻:“双双素手剪不成,两两红妆笑相向”以白描手法描摹宫女娇憨情态,暗含对当下恩宠的依恋;“长信丽人见花泣”则以落花触发悲情,将宫女从欢笑到垂泪的情感转折刻画得淋漓尽致。
- 意象象征,主旨深刻:金明枝既是宫中珍奇花木,也是宫女命运的象征——盛时如建章宫花枝般繁茂,衰时如落花飘零至长信宫,以花木盛衰对应人事荣枯,将“恩宠无常”的抽象感慨具象化。
- 乐府本色,格律自由:作为《行路难》拟作,全诗不拘泥于近体诗平仄对仗,语言质朴流畅,兼具乐府古雅与民歌生动,贴合“行路难”题材苍凉跌宕的情感基调。
常见问题
《行路难・君不见建章宫中金明枝》的作者和朝代是什么?
《行路难・君不见建章宫中金明枝》的作者是崔颢,页面按唐作品展示。
《行路难・君不见建章宫中金明枝》主要写了什么?
这首诗为乐府《行路难》拟作,以汉代建章宫的珍奇花木金明枝为线索,串联起宫中宫女的际遇变迁,借宫苑花木的盛衰与宫女的悲欢,抒发 恩宠无常、人事变迁 的深沉感慨,兼具宫怨题材的细腻与咏史怀古的苍凉。
《行路难・君不见建章宫中金明枝》的创作背景是什么?
《行路难》为乐府旧题,多抒发世路艰难、人生坎坷之慨。崔颢此诗以汉代宫苑为依托,借宫女际遇寄寓感慨。崔颢为盛唐诗人,一生仕途辗转,诗作多含身世感慨与咏史怀古之意。这首诗并非单纯宫怨题材,而是以汉喻唐,借汉代宫廷花木与宫女命运,隐喻 朝廷恩宠无常、人事盛衰难料 ,既有对宫女悲欢的同情,也暗含诗人自身对仕途际遇的叹惋,学界普遍认为其借汉代旧事映射唐代宫廷与社会变迁...
《行路难・君不见建章宫中金明枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,层层递进 :全诗以金明枝为核心意象,从建章宫花木盛景,到宫女赏花、折花的日常,再到花落长信宫的飘零,最后转入宫女追忆慨叹,脉络分明,由景及人、由人及情,将宫苑之景与宫女命运紧密结合。 2. 用典含蓄,借汉喻唐 :诗中大量使用汉代宫殿典故(建章宫、昭阳殿、长信宫等),以汉代宫廷影射唐代宫苑,既规避了直接针砭时政的风险,又赋予诗歌历史厚重感,含蓄...