邯郸宫人怨

· 崔颢

邯郸陌上三月春,暮行逢见一妇人。
自言乡里本燕赵,少小随家西入秦。
母兄怜爱无俦侣,五岁名为阿娇女。
七岁丰茸好颜色,八岁黠惠能言语。
十三兄弟教诗书,十五青楼学歌舞。
我家青楼临道旁,纱窗绮幔暗闻香。
日暮笙歌驻君马,春日妆梳妾断肠。
不用城南使君婿,本求三十侍中郎。
何知汉帝好容色,玉辇携归登建章。
建章宫殿不知数,万户千门深且长。
百堵涂椒接青琐,九华阁道连洞房。
水晶帘箔云母扇,琉利窗牖玳瑁床。
岁岁年年奉欢宴,娇贵荣华谁不羡

简要说明

这首诗以邯郸道上偶遇的宫人口吻自述身世,从年少时在燕赵故里的娇贵生活,到西入长安学习歌舞,再到被皇帝选中入宫,铺陈了宫廷生活的奢华华贵,展现了一位女性从民间到宫廷的命运轨迹。虽以“娇贵荣华”作结,却暗含对深宫幽闭生活的潜在审视。

逐句注释

  1. 邯郸陌上三月春:邯郸,今河北邯郸一带;陌上,指城外大道;三月春,暮春时节。
  2. 暮行逢见一妇人:暮行,傍晚赶路;逢见,遇见。
  3. 自言乡里本燕赵:燕赵,古代指今河北、山西北部一带,为战国燕赵两国故地。
  4. 少小随家西入秦:少小,年少时;西入秦,唐代以秦代都城咸阳借指长安(今西安),燕赵在东,西入长安即西行至京城。
  5. 母兄怜爱无俦侣:俦侣,同伴、伴侣;句意为母亲与兄长十分怜爱她,身边没有同辈同伴。
  6. 五岁名为阿娇女:阿娇,指汉武帝皇后陈阿娇,此处借指少女娇贵出众的名号。
  7. 七岁丰茸好颜色:丰茸,形容体态丰满、容貌姣好;颜色,指容貌姿色。
  8. 八岁黠惠能言语:黠惠,聪慧伶俐;能言语,善于言辞。
  9. 十三兄弟教诗书:教诗书,教授读书识字与儒家经典。
  10. 十五青楼学歌舞青楼,盛唐时期指歌舞演艺场所,非后世妓院;句意为十五岁时到青楼学习歌舞技艺。
  11. 我家青楼临道旁:临道旁,临近大路旁边。
  12. 纱窗绮幔暗闻香:纱窗,蒙纱的窗户;绮幔,绮丽的帷幔;暗闻香,隐约飘散出香气。
  13. 日暮笙歌驻君马:笙歌,笙箫与歌声,代指歌舞乐曲;驻君马,使过往的车马停下。
  14. 春日妆梳妾断肠:妆梳,梳妆打扮;断肠,此处形容女子容貌绝美,令自己亦为之动容。
  15. 不用城南使君婿:使君,汉代对州郡长官的称呼,此处泛指地方高级官员;句意为不愿嫁给城南的使君为婿。
  16. 本求三十侍中郎:侍中郎,汉代宫廷侍从官员,地位亲近皇帝;句意为只希望能成为三十岁左右的宫廷侍从的妻子。
  17. 何知汉帝好容色:何知,哪里料到;汉帝,此处借指唐代皇帝,以汉代唐;好容色,喜爱美貌女子。
  18. 玉辇携归登建章玉辇,帝王乘坐的车驾;建章,建章宫,汉代长安宫殿名,此处借指唐代皇宫。
  19. 建章宫殿不知数:不知数,形容宫殿数量极多。
  20. 万户千门深且长:万户千门,形容宫殿楼阁众多;深且长,指深宫庭院深邃绵长。
  21. 百堵涂椒接青琐:百堵,形容房屋众多;涂椒,用花椒和泥涂墙,可驱寒增香,汉代宫廷常用此制;青琐,宫殿上雕刻有连环花纹、涂以青色的门窗,代指皇宫宫门。
  22. 九华阁道连洞房:九华阁道,多层的高架阁道;洞房,古代指深邃幽静的内室,非现代新婚房间。
  23. 水晶帘箔云母扇:帘箔,帘子;云母扇,以云母为材质制成的窗扇或屏风,通透华贵。
  24. 琉利窗牖玳瑁床:琉利,应为“琉璃”的讹误;窗牖,窗户;玳瑁床,以玳瑁装饰的床榻,极为名贵。
  25. 岁岁年年奉欢宴:奉欢宴,侍奉皇帝举办的欢宴。
  26. 娇贵荣华谁不羡:娇贵荣华,指宫廷中的尊贵荣华生活。

现代译文

邯郸城外的大道上,暮春三月草长莺飞,
傍晚赶路时,我遇见一位面容沧桑的妇人。
她自言本是燕赵故土之人,
年少时便随家人西入长安。
母亲与兄长万般怜爱,她无有同伴作伴,
五岁时便被唤作“阿娇女”,娇贵之名远扬。
七岁时体态丰盈容貌姣好,
八岁聪慧伶俐口齿伶俐。
十三岁跟着兄长学习诗书经典,
十五岁到青楼学习歌舞技艺。
我家的青楼紧邻大路旁,
纱窗绮幔里隐约飘散着淡淡香。
日暮时分的笙歌婉转,引得过往车马驻留,
春日里精心梳妆,连自己都为之动容断肠。
不愿嫁给城南的使君为婿,
只盼能成为三十岁宫廷侍从的妻房。
谁料汉帝偏爱姣好容色,
乘玉辇将我接入建章宫的殿堂。
建章宫的宫殿数不胜数,
万户千门幽深又漫长。
百间房屋涂着椒香,连着雕花的青琐窗,
九华阁道连通着深邃的内房。
水晶做的帘子,云母制的窗扇,
琉璃的窗牖,玳瑁装饰的床。
年年岁岁侍奉着皇帝的欢宴,
这般娇贵荣华,谁人能不向往?

创作背景

《邯郸宫人怨》为乐府旧题,属于闺怨诗范畴。崔颢为盛唐时期著名诗人,早年漫游各地,接触过大量民间与宫廷生活素材。此诗以汉代唐,借邯郸宫人的自述,展现了盛唐时期宫廷女性的命运与奢华的宫廷生活。本次解析基于用户提供的文本片段,完整原诗后续当有对深宫孤寂的怨怼之情,此处仅就给定内容展开。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰:以偶遇妇人的自述为线索,按时间顺序铺陈从年少乡居、京城学艺到入宫受宠的完整人生轨迹,层层递进,叙事流畅自然。
  2. 铺陈手法娴熟:全诗大量运用赋的铺陈手法,尤其在描写宫廷生活时,以“水晶帘箔云母扇,琉璃窗牖玳瑁床”等具体器物,细致展现宫廷的华贵奢靡,画面感极强。
  3. 用典贴切自然:多处化用汉代典故,如“阿娇女”“侍中郎”“建章宫”等,以汉代唐既符合诗歌的怀古叙事,又增加了文本的历史厚重感。
  4. 语言华美流畅:整体语言风格清丽华美,句式错落有致,符合七言歌行的体裁特点,既适合叙事铺陈,又兼具诗歌的音乐美感。
  5. 含蓄的情感表达:虽以“娇贵荣华谁不羡”作结,但“万户千门深且长”一句已暗含深宫的幽闭与孤寂,在给定文本中形成了表层荣贵与深层隐忧的张力。

常见问题

《邯郸宫人怨》的作者和朝代是什么?

《邯郸宫人怨》的作者是崔颢,页面按唐作品展示。

《邯郸宫人怨》主要写了什么?

这首诗以邯郸道上偶遇的宫人口吻自述身世,从年少时在燕赵故里的娇贵生活,到西入长安学习歌舞,再到被皇帝选中入宫,铺陈了宫廷生活的奢华华贵,展现了一位女性从民间到宫廷的命运轨迹。虽以“娇贵荣华”作结,却暗含对深宫幽闭生活的潜在审视。

《邯郸宫人怨》的创作背景是什么?

《邯郸宫人怨》为乐府旧题,属于闺怨诗范畴。崔颢为盛唐时期著名诗人,早年漫游各地,接触过大量民间与宫廷生活素材。此诗以汉代唐,借邯郸宫人的自述,展现了盛唐时期宫廷女性的命运与奢华的宫廷生活。本次解析基于用户提供的文本片段,完整原诗后续当有对深宫孤寂的怨怼之情,此处仅就给定内容展开。

《邯郸宫人怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰 :以偶遇妇人的自述为线索,按时间顺序铺陈从年少乡居、京城学艺到入宫受宠的完整人生轨迹,层层递进,叙事流畅自然。 2. 铺陈手法娴熟 :全诗大量运用赋的铺陈手法,尤其在描写宫廷生活时,以“水晶帘箔云母扇,琉璃窗牖玳瑁床”等具体器物,细致展现宫廷的华贵奢靡,画面感极强。 3. 用典贴切自然 :多处化用汉代典故,如“阿娇女”“侍中郎”“建章宫”...