江畔老人愁

· 崔颢

江南年少十八九,乘舟欲渡青溪口。
青溪口边一老翁,鬓眉皓白已衰朽。
自言家代仕梁陈,垂朱拖紫三十人。
两朝出将复入相,五世叠鼓乘朱轮。
父兄三叶皆尚主,子女四代为妃嫔。
南山赐田接御苑,北宫甲第连紫宸。
直言荣华未休歇,不觉山崩海将竭。
兵戈乱入建康城,烟火连烧未央阙。
衣冠士子陷锋刃,良将名臣尽埋没。
山川改易失市朝,衢路纵横填白骨。
老人此时尚少年,脱身走得投海边。

简要说明

本诗以青溪口老翁的自述为视角,先铺陈其家族在南朝梁、陈两朝的鼎盛荣华,再叙写战乱破城后的满目疮痍,最后自述少年时脱逃战乱的经历,深刻抒发了世事无常、盛衰倏忽的历史感慨,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 江南年少十八九,乘舟欲渡青溪口。
    江南:泛指长江以南地区;年少:年轻男子;青溪口:青溪入秦淮河口,位于今江苏南京,为六朝时期交通要地。

  2. 青溪口边一老翁,鬓眉皓白已衰朽。
    皓白:形容须发雪白;衰朽:衰老疲惫、形容枯槁之态。

  3. 自言家代仕梁陈,垂朱拖紫三十人。
    家代:家族世代;梁陈:指南朝梁、陈两个朝代;垂朱拖紫:指身居高官显贵,古代公卿常佩朱色官服、紫色印绶,后世以此代指高官身份;三十人:虚指,极言家族仕宦人数之多。

  4. 两朝出将复入相,五世叠鼓乘朱轮。
    两朝:即梁、陈两朝;叠鼓:指频繁征战,战鼓迭起;朱轮:古代高官所乘的红漆车轮,此处代指高官的仪仗与身份。

  5. 父兄三叶皆尚主,子女四代为妃嫔。
    三叶:三代;尚主:娶公主为妻,“尚”为古代臣娶公主的敬称;四代:祖孙四代;妃嫔:帝王的妻妾,此处指家族女子入宫成为帝王后妃,与皇室联姻。

  6. 南山赐田接御苑,北宫甲第连紫宸。
    南山:此处指京城附近的皇家苑囿周边山地;御苑:皇家园林;北宫:汉代未央宫有北宫,此处代指皇宫;甲第:等级最高的贵族私宅;紫宸:唐代大明宫宫殿名,此处代指帝王居所、皇宫。

  7. 直言荣华未休歇,不觉山崩海将竭。
    休歇:停止、衰减;山崩海竭:比喻国运倾覆、天下大乱,为极言战乱将至的夸张之辞。

  8. 兵戈乱入建康城,烟火连烧未央阙。
    兵戈:代指战乱;建康:今江苏南京,为南朝梁、陈的都城;未央阙:汉代未央宫的宫门,此处借指梁朝皇宫宫殿。

  9. 衣冠士子陷锋刃,良将名臣尽埋没。
    衣冠士子:代指官僚士大夫阶层;陷锋刃:死于战乱兵刃之下;埋没:指被战乱消灭、湮没无闻。

  10. 山川改易失市朝,衢路纵横填白骨。
    市朝:集市与朝廷,代指京城的繁华景象;衢路:四通八达的街道;填白骨:形容战乱后街道上遍布战死之人的尸骨。

  11. 老人此时尚少年,脱身走得投海边。
    此时:指战乱破城之时;脱身走:侥幸逃脱战乱逃亡;投海边:逃至江南沿海一带。

现代译文

江南一带的少年郎,正值十八九岁的青春年纪,正驾着小舟,打算渡过青溪渡口。
青溪口边坐着一位白发苍苍的老翁,鬓眉尽白,衰老疲惫,形容枯槁。
他亲口说起,家族世代在梁、陈两朝为官,佩朱衣、拖紫绶的显贵就有三十人之多。
两朝之中出将又入相,五代以来屡经征战,世代都乘坐朱轮高官车。
父兄三代都娶了公主为妻,子女祖孙四代都有人入宫成为帝王的妃嫔。
朝廷赐给南山的良田,接连着皇家园林;北宫的头等宅第,紧挨着皇宫紫宸殿。
只道荣华富贵永远不会停歇,却没料到山河崩摧、大海枯竭,大乱将至。
战乱的烽烟攻入了建康城,烟火连天,烧毁了未央宫阙。
官僚士大夫尽数死于兵刃之下,良将名臣也都被战乱埋没。
山川变换了模样,京城的繁华荡然无存,纵横的街道上,堆满了战死之人的白骨。
老人在那战乱之时还只是少年,侥幸脱身逃亡,投奔到了海边一带。

创作背景

崔颢为盛唐著名诗人,早年曾漫游江南一带,接触到六朝遗民的故事与南朝战乱的历史记忆。本诗以梁、陈两朝的侯景之乱为历史原型:太清二年(548),侯景叛梁起兵,攻破建康城,烧掠宫室,导致梁朝政权土崩瓦解,世家大族遭遇毁灭性打击,后陈霸先建立陈朝,最终隋统一全国。诗作借江南老翁的自述,以家族兴衰映照时代动乱,抒发对世事沧桑、荣华易逝的深沉叹惋,具体创作年份未详,应为其早年漫游江南时期的咏史怀古之作。学界普遍认为此诗借南朝旧事寄寓历史变迁感慨,未直接影射唐代现实。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰,对比反差强烈:全诗以老翁视角为线索,先以眼前衰朽老翁起笔,随即铺陈家族鼎盛荣华,再转向战乱惨烈景象,最后收束于自身逃亡经历,层层递进,将极盛与极衰形成鲜明对照,直观凸显盛衰无常的核心主题。
  2. 语言质朴自然,口吻真切动人:采用第一人称口语化自述,以老翁口吻娓娓道来,无刻意雕琢的辞藻,却能让读者真切感受到老人追忆过往、悲叹乱世的复杂情感,人物形象立体鲜活。
  3. 用典精准凝练,以小见大:诗中垂朱拖紫尚主等典故精准刻画家族显贵身份,以一个世家大族的兴衰,折射南朝时代的动乱与王朝更迭,将个人命运与历史变迁紧密结合,深化作品思想内涵。
  4. 体裁适配得当:本诗属于七言歌行体,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,句式灵活舒展,能够从容铺陈家族兴衰的漫长历程与战乱场景,适配叙事与抒情结合的表达需求,尽显歌行体叙事优势。
  5. 抒情含蓄深沉:诗作未直接发表议论,而是通过场景铺陈与人物自述传递情感,让读者在叙述中自然体会历史变迁的沧桑与乱世百姓的悲苦,情感克制却意蕴悠长。

常见问题

《江畔老人愁》的作者和朝代是什么?

《江畔老人愁》的作者是崔颢,页面按唐作品展示。

《江畔老人愁》主要写了什么?

本诗以青溪口老翁的自述为视角,先铺陈其家族在南朝梁、陈两朝的鼎盛荣华,再叙写战乱破城后的满目疮痍,最后自述少年时脱逃战乱的经历,深刻抒发了世事无常、盛衰倏忽的历史感慨,兼具叙事性与抒情性。

《江畔老人愁》的创作背景是什么?

崔颢为盛唐著名诗人,早年曾漫游江南一带,接触到六朝遗民的故事与南朝战乱的历史记忆。本诗以梁、陈两朝的侯景之乱为历史原型:太清二年(548),侯景叛梁起兵,攻破建康城,烧掠宫室,导致梁朝政权土崩瓦解,世家大族遭遇毁灭性打击,后陈霸先建立陈朝,最终隋统一全国。诗作借江南老翁的自述,以家族兴衰映照时代动乱,抒发对世事沧桑、荣华易逝的深沉叹惋,具体创作年份未详,应为...

《江畔老人愁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰,对比反差强烈 :全诗以老翁视角为线索,先以眼前衰朽老翁起笔,随即铺陈家族鼎盛荣华,再转向战乱惨烈景象,最后收束于自身逃亡经历,层层递进,将极盛与极衰形成鲜明对照,直观凸显盛衰无常的核心主题。 2. 语言质朴自然,口吻真切动人 :采用第一人称口语化自述,以老翁口吻娓娓道来,无刻意雕琢的辞藻,却能让读者真切感受到老人追忆过往、悲叹乱世的复杂情...