春闷(一作闺)偶成十二韵

· 韩偓

阡陌悬云壤,阑畦隔艾芝。
路遥行雨懒,河阔过桥迟。
雁足应难达,狐踪浪得疑。
谢鲲吟未废,张硕梦堪思。
有意通情处,无言拢鬓时。
格高归敛笑,歌怨在颦眉。
醉后金蝉重,欢余玉燕欹。
素姿凌白柰,圆颊诮红梨。
粉字题花笔,香笺咏柳诗。
绣窗携手约,芳草蹋青期。
别泪开泉脉,春愁罥藕丝。
相思不相信,幽恨更谁知。

简要说明

此诗为唐代诗人韩偓所作五言排律,共二十四句十二韵,以春日郊野景致与闺中细节为依托,铺写春日幽闷与相思无诉的愁情,兼具“香奁体”的清丽婉约与乱世身世寄慨的深沉意味。

逐句注释

  1. 阡陌悬云壤,阑畦隔艾芝:阡陌,田间纵横的小路;悬云壤,云雾笼罩着田土。阑畦,田垄之间的分区;艾芝,艾草与芝草,泛指春日的杂草与香草,以两种不同植物烘托春日郊野的生机与分隔感。
  2. 路遥行雨懒,河阔过桥迟:行雨,既指飘洒的雨幕,亦暗合“巫山行雨”的情事双关;路途遥远,连雨都仿佛变得慵懒,河宽水阔,过桥的脚步也显得滞缓。
  3. 雁足应难达,狐踪浪得疑:雁足,代指鸿雁传书,典出《汉书·苏武传》,此处喻指书信难达;狐踪,代指情人的行踪踪迹;浪得疑,徒然地被猜疑,“浪”意为空自、徒然。
  4. 谢鲲吟未废,张硕梦堪思:谢鲲,东晋名士,好《老》《易》、善吟咏,此处代指诗人自己仍以作诗抒怀;张硕典故出处不详,结合诗意当指入梦思念所思之人,暗合“梦魂相寻”的情思。
  5. 有意通情处,无言拢鬓时:想要传递情意之际,却只能无言地整理鬓发,以细节刻画女子欲言又止的娇羞与无奈。
  6. 格高归敛笑,歌怨在颦眉:格高,指神态高雅庄重;敛笑,收起笑容转为愁容;歌怨,歌声中饱含哀怨,全句写女子神态由喜转愁,蹙眉之间尽显幽怨。
  7. 醉后金蝉重,欢余玉燕欹:金蝉、玉燕,均为女子的头饰;醉后头上的金蝉饰显得沉重,欢娱过后玉燕簪倾斜,刻画女子醉酒慵懒的姿态。
  8. 素姿凌白柰,圆颊诮红梨:素姿,女子洁白的姿容;凌,胜过;白柰,即沙果树,花与果均呈清雅之色。圆颊,女子圆润的脸颊;诮,此处通“笑”,意为胜过、媲美,谓脸颊红润更胜红梨。
  9. 粉字题花笔,香笺咏柳诗:粉字,以蘸了花粉的笔写字;花笔,指题花的毛笔;香笺,带有香气的精美信纸,全句写闺中女子风雅的日常。
  10. 绣窗携手约,芳草蹋青期:绣窗,雕花的窗棂;携手约,往昔与情人定下的携手之约;芳草蹋青期,即“踏青期”,指芳草萋萋的春日踏青之约。
  11. 别泪开泉脉,春愁罥藕丝:开泉脉,眼泪如泉水般涌出;罥,缠绕、牵挂,春愁如同藕丝般连绵不绝,紧扣“春闷”的主题。
  12. 相思不相信,幽恨更谁知:这份相思之情无人肯信,这幽幽的幽恨又有谁能知晓呢,收束全诗,点明无人理解的愁闷。

现代译文

田间小路笼罩着氤氲云气,田垄间分隔着艾草与芝草。
路途遥远连飘雨都显得慵懒,河宽水阔过桥的脚步也滞缓。
鸿雁传书本就难以送达,徒然猜疑着情人的行踪杳然。
我仍如谢鲲般吟诗抒怀,却似张硕般在梦中思念伊人。
欲要传递心意之时,却只能无言整理鬓边发丝。
高雅的神情敛去了笑意,歌声里的哀怨都藏在蹙眉之间。
醉酒后头上金蝉饰愈发沉重,欢娱过后玉燕簪斜倚鬓边。
素净姿容胜过白柰的清雅,圆润脸颊更胜红梨的红润。
用沾粉的笔在花笺题字,以香笺写下咏柳的诗篇。
绣花窗前曾定下携手之约,芳草萋萋时共赴踏青之期。
离别时的眼泪如泉涌而出,春日愁思似藕丝缠绕不断。
这份相思无人肯信,这幽幽幽恨又有谁能知晓?

创作背景

韩偓为晚唐“香奁体”代表诗人之一,经历黄巢起义、朱温篡唐等乱世,辗转流离,晚年避地福建。这首诗题为《春闷偶成十二韵》,一作《春闺偶成》,既有春日幽闷的闺情抒写,亦暗含诗人自身乱世漂泊的身世之感。学界一般认为此诗为韩偓后期闲居或羁旅之作,借闺中女子的视角铺写相思之苦,既贴合其“香奁体”清丽婉约的风格,又寄托了乱世中无人倾诉的幽愁。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为标准五言排律,共十二韵二十四句,符合唐代排律“篇幅较长、对仗严谨”的特点,除首尾联外,中间各联多对仗工整,如“路遥行雨懒,河阔过桥迟”“有意通情处,无言拢鬓时”等,平仄协调,格律精严。
  2. 意象与细节:全诗以春景起兴,以“阡陌、云壤、艾芝、行雨、河桥”等春日景物铺垫氛围,又以“拢鬓、敛笑、颦眉、金蝉、玉燕”等闺中细节细腻刻画人物神态动作,将抽象的春愁与相思具象化,情景交融。
  3. 用典与抒情:化用“雁足传书”的经典典故点明书信难达的惆怅,以“谢鲲”“张硕”的典故抒发吟诗抒怀与入梦思念的情思,既丰富了诗歌的文化内涵,又深化了抒情层次。
  4. 风格特色:兼具“香奁体”的清丽婉约与深沉寄慨,语言柔美细腻,情感真挚深沉,从春日景物到闺中日常,再到回忆与幽恨层层递进,最后以“相思不相信,幽恨更谁知”收束,将个人愁绪与乱世身世之感融为一体。

常见问题

《春闷(一作闺)偶成十二韵》的作者和朝代是什么?

《春闷(一作闺)偶成十二韵》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《春闷(一作闺)偶成十二韵》主要写了什么?

此诗为唐代诗人韩偓所作五言排律,共二十四句十二韵,以春日郊野景致与闺中细节为依托,铺写春日幽闷与相思无诉的愁情,兼具“香奁体”的清丽婉约与乱世身世寄慨的深沉意味。

《春闷(一作闺)偶成十二韵》的创作背景是什么?

韩偓为晚唐“香奁体”代表诗人之一,经历黄巢起义、朱温篡唐等乱世,辗转流离,晚年避地福建。这首诗题为《春闷偶成十二韵》,一作《春闺偶成》,既有春日幽闷的闺情抒写,亦暗含诗人自身乱世漂泊的身世之感。学界一般认为此诗为韩偓后期闲居或羁旅之作,借闺中女子的视角铺写相思之苦,既贴合其“香奁体”清丽婉约的风格,又寄托了乱世中无人倾诉的幽愁。

《春闷(一作闺)偶成十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为标准五言排律,共十二韵二十四句,符合唐代排律“篇幅较长、对仗严谨”的特点,除首尾联外,中间各联多对仗工整,如“路遥行雨懒,河阔过桥迟”“有意通情处,无言拢鬓时”等,平仄协调,格律精严。 2. 意象与细节 :全诗以春景起兴,以“阡陌、云壤、艾芝、行雨、河桥”等春日景物铺垫氛围,又以“拢鬓、敛笑、颦眉、金蝉、玉燕”等闺中细节细腻刻画人物神...