寒食日重游李氏园(一作林)亭有怀

· 韩偓

往年同在鸾桥上,见倚朱阑咏柳绵。
今日独来香径里,更无人迹有苔钱。
伤心阔别三千里,屈指思量四五年。
料得他乡遇佳节,亦应怀抱暗凄然。

简要说明

这是一首七言怀人律诗,诗人于寒食节重游旧日李氏园亭,借今昔同游的对比,抒发了与友人阔别数载、远隔千里的深切思念,以及物是人非的孤寂感伤之情。

逐句注释

  1. 往年同在鸾桥上:往年我们一同伫立在鸾桥之上。鸾桥:华美的桥梁,此处代指李氏园亭中的桥。
  2. 见倚朱阑咏柳绵:曾一同靠着红色的栏杆,吟咏飞舞的柳絮。朱阑:红色的栏杆;柳绵:即柳絮,暮春时节典型意象。
  3. 今日独来香径里:如今我独自走过园中飘香的小路。香径:长满花草、散发芬芳的园中小径。
  4. 更无人迹有苔钱:不见游人踪迹,只有遍地如铜钱般的青苔。苔钱:因青苔形状如铜钱,故称。
  5. 伤心阔别三千里:为与你远隔三千里的离别而暗自伤心。
  6. 屈指思量四五年:扳着手指计算,分别至今已有四五年时光。屈指:扳指计数。
  7. 料得他乡遇佳节:料想你在他乡遇上寒食佳节。佳节:此处指寒食节。
  8. 亦应怀抱暗凄然:也应该在心中暗自涌起凄楚伤感。怀抱:心怀、心境。

现代译文

犹记当年同立鸾桥边,共倚朱阑同把柳绵咏叹。
如今独自行过香径里,不见人影唯有青苔铺满。
伤心与你相隔三千里远,屈指算来分别已四五年。
料想你在他乡遇此佳节,定也暗自心怀凄楚伤感。

创作背景

韩偓为晚唐著名诗人,经历唐末战乱与仕途波折,曾因得罪权臣朱温被贬,后辗转流亡于闽粤一带。这首诗作于其流亡期间的寒食节,诗人重游昔日与友人同游过的李氏园亭,触景生情,忆起当年同游的闲适欢愉,对比今日独游的荒凉孤寂,加之与友人久别远隔,遂写下此诗抒发怀人之感。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感递进:首联追忆当年同游的闲适温馨,颔联落笔今日独游的清冷孤寂,以“往年”与“今日”的强烈对比,奠定全诗感伤基调。颈联直抒胸臆,点明离别之久、相隔之远,将思念具象化;尾联推己及人,从自身感伤延伸至对方,深化了思念的深度。
  2. 借景抒情,意境苍凉:以“苔钱”满径的荒凉之景烘托园亭久无人至的寂静,暮春柳绵的意象又添惆怅氛围,将主观情感融入客观景物,情景交融。
  3. 对仗精工,格律谨严:全诗为七言律诗,颈联“伤心阔别三千里,屈指思量四五年”以数字对举,“阔别”对“思量”,“三千里”对“四五年”,对仗工整,音韵和谐,符合晚唐律诗的格律规范。
  4. 情感真挚自然:全诗无刻意雕琢之语,以平实的语言抒发真情,从眼前景到忆旧情,再到推想对方心境,层层铺展,将怀人感伤的情绪表达得细腻真切,极具感染力。

常见问题

《寒食日重游李氏园(一作林)亭有怀》的作者和朝代是什么?

《寒食日重游李氏园(一作林)亭有怀》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《寒食日重游李氏园(一作林)亭有怀》主要写了什么?

这是一首七言怀人律诗,诗人于寒食节重游旧日李氏园亭,借今昔同游的对比,抒发了与友人阔别数载、远隔千里的深切思念,以及物是人非的孤寂感伤之情。

《寒食日重游李氏园(一作林)亭有怀》的创作背景是什么?

韩偓为晚唐著名诗人,经历唐末战乱与仕途波折,曾因得罪权臣朱温被贬,后辗转流亡于闽粤一带。这首诗作于其流亡期间的寒食节,诗人重游昔日与友人同游过的李氏园亭,触景生情,忆起当年同游的闲适欢愉,对比今日独游的荒凉孤寂,加之与友人久别远隔,遂写下此诗抒发怀人之感。

《寒食日重游李氏园(一作林)亭有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感递进 :首联追忆当年同游的闲适温馨,颔联落笔今日独游的清冷孤寂,以“往年”与“今日”的强烈对比,奠定全诗感伤基调。颈联直抒胸臆,点明离别之久、相隔之远,将思念具象化;尾联推己及人,从自身感伤延伸至对方,深化了思念的深度。 2. 借景抒情,意境苍凉 :以“苔钱”满径的荒凉之景烘托园亭久无人至的寂静,暮春柳绵的意象又添惆怅氛围,将主观情感融入...