金陵(杂言)

· 韩偓

风雨萧萧,石头城下木兰桡。
烟月迢迢,金陵渡口去来潮。
自古风流皆暗销,才魂妖魂谁与招?
彩笺丽句今已矣,罗袜金莲何寂寥。

简要说明

本诗为晚唐诗人韩偓的金陵怀古之作,以金陵故都的风雨、烟月、渡口景致为依托,借六朝繁华风流的悄然消逝,抒发了对世事沧桑、唐王朝衰亡的感伤,兼具怀古咏史与个人晚年漂泊的身世之慨,整体意境凄清沉郁。

逐句注释

风雨萧萧,石头城下木兰桡。
萧萧:形容风雨声凄切悲凉。石头城:今江苏南京,为六朝古都旧址,此处代指金陵城。木兰桡:用木兰树制成的船桨,此处代指木兰舟,泛指游船。句意:风雨声凄切不断,石头城边,游船正随波轻轻摇荡。

烟月迢迢,金陵渡口去来潮。
烟月:烟霭与月色,泛指江上朦胧夜景。迢迢:悠远朦胧的样子。金陵渡口:金陵城外的长江渡口,此处代指金陵沿岸渡口。去来潮:指潮水涨落,暗喻世事循环变迁。句意:烟霭月色朦胧悠远,金陵渡口的潮水,潮去后又潮来。

自古风流皆暗销,才魂妖魂谁与招?
风流:此处既指六朝以来的繁华风流韵事,也兼指才人名士与美人的风采。暗销:悄然消逝。才魂:有才学的士人的魂魄。妖魂:此处指六朝艳情故事中美人的精魂。谁与招:即“与谁招”,意为有谁来为它们招魂。句意:自古以来的风流韵事与才人名士、美人精魂,都已悄然消逝,又有谁来为它们招魂呢?

彩笺丽句今已矣,罗袜金莲何寂寥。
彩笺:精美的彩色纸张,此处代指文人题诗所用的纸张。丽句:优美的诗文词句。今已矣:如今都已不复存在。罗袜金莲:暗指南朝齐东昏侯为宠妃潘妃凿金莲花贴地,令其行走其上的典故,此处代指六朝以来的风流美人与艳情往事。何寂寥:多么寂寥冷落。句意:彩笺题就的丽词佳句早已无存,罗袜金莲的美人踪迹,只剩一片寂寥冷落。

现代译文

风雨萧萧,石头城下木兰舟轻摇荡,
烟月迢迢,金陵渡口潮水去复来。
自古风流韵事都已悄然销沉,
才士芳魂与美人精魄,有谁来招引?
彩笺题就的丽句如今都已无存,
罗袜金莲的旧迹,只剩一片寂寥。

创作背景

韩偓为晚唐著名诗人,曾官至翰林学士承旨,因不肯依附权臣朱温而遭贬逐,晚年流寓闽赣一带,亲身经历了唐末黄巢起义、藩镇割据与唐王朝覆灭的大变局。金陵作为六朝古都,曾盛极一时,至晚唐已是残破凋敝。诗人途经或登临金陵时,触景生情,以金陵的今昔对比,寄寓了对故国衰亡的痛惜,以及对乱世中风流、才名俱归沉寂的怅惘。关于此诗具体创作时间,学界略有争议,主流观点认为作于唐亡之后韩偓流寓江南时期。

艺术赏析

  1. 体裁章法:本诗为杂言体,句式长短错落,近于乐府歌行,节奏舒缓悠扬,契合怀古抒情的沉郁氛围,打破了近体诗的格律束缚,更便于抒发复杂深沉的感慨。
  2. 意象营造:选取“风雨”“石头城”“烟月”“渡口潮”等典型金陵怀古意象,以风雨凄切、烟月朦胧的清冷之景,衬渡口潮来潮往的永恒自然,反衬人事繁华的短暂易逝,整体意境凄清悠远,将怀古之思融入自然景致之中。
  3. 用典与内涵拓展:“罗袜金莲”暗用南齐潘妃的典故,将怀古的范围从朝代更迭拓展至文化风流与艳情往事;“才魂”与“妖魂”并举,涵盖了才人名士与美人两类风流人物,拓宽了感慨的维度,使全诗的怀古内涵更为丰富。
  4. 抒情手法:全诗融情于景,借景抒情,以自然景致的永恒(潮来潮往)对比人事的销沉,末句“何寂寥”直接点出主旨,将怀古之慨与个人身世的飘零之感融为一体,既有韩偓香奁体诗歌的清丽婉媚,又兼具晚唐怀古诗的沉郁苍凉。

常见问题

《金陵(杂言)》的作者和朝代是什么?

《金陵(杂言)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《金陵(杂言)》主要写了什么?

本诗为晚唐诗人韩偓的金陵怀古之作,以金陵故都的风雨、烟月、渡口景致为依托,借六朝繁华风流的悄然消逝,抒发了对世事沧桑、唐王朝衰亡的感伤,兼具怀古咏史与个人晚年漂泊的身世之慨,整体意境凄清沉郁。

《金陵(杂言)》的创作背景是什么?

韩偓为晚唐著名诗人,曾官至翰林学士承旨,因不肯依附权臣朱温而遭贬逐,晚年流寓闽赣一带,亲身经历了唐末黄巢起义、藩镇割据与唐王朝覆灭的大变局。金陵作为六朝古都,曾盛极一时,至晚唐已是残破凋敝。诗人途经或登临金陵时,触景生情,以金陵的今昔对比,寄寓了对故国衰亡的痛惜,以及对乱世中风流、才名俱归沉寂的怅惘。关于此诗具体创作时间,学界略有争议,主流观点认为作于唐亡之...

《金陵(杂言)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :本诗为杂言体,句式长短错落,近于 乐府歌行 ,节奏舒缓悠扬,契合怀古抒情的沉郁氛围,打破了近体诗的格律束缚,更便于抒发复杂深沉的感慨。 2. 意象营造 :选取“风雨”“石头城”“烟月”“渡口潮”等典型金陵怀古意象,以风雨凄切、烟月朦胧的清冷之景,衬渡口潮来潮往的永恒自然,反衬人事繁华的短暂易逝,整体意境凄清悠远,将怀古之思融入自然景致之中。...