这首诗以闺中女子晨起的情态为核心,细腻描摹了春日清晨的慵懒姿态与暗藏的春愁思绪,通过具象的细节刻画将女子娇柔、孤寂的心境展露无遗,是晚唐香奁体诗歌的经典之作。
懒起(一作闺意)
枕痕霞黯澹,泪粉玉阑珊。
笼绣香烟歇,屏山烛焰残。
暖嫌罗袜窄,瘦觉锦衣宽。
昨夜三更雨,今朝一阵寒。
海棠花在否,侧卧卷帘看。
简要说明
逐句注释
- 百舌唤朝眠:百舌,即反舌鸟,春日善鸣,常以其啼声唤醒春日沉睡之人;朝眠,春日晨起前的酣眠。
- 春心动几般:春心,此处指春日触发的情思(或男女情爱之思);几般,几番、数回,形容心绪波动之多。
- 枕痕霞黯澹:枕痕,睡眠后脸颊压在枕上留下的印痕;霞黯澹,形容枕痕如暗淡的霞光,既写脸色因倦意或泪痕而黯淡,也呼应春日天色。
- 泪粉玉阑珊:泪粉,带着泪痕的脂粉;玉阑珊,玉饰零落散乱,此处形容脸上脂粉与泪痕狼藉,亦指女子容颜憔悴。
- 笼绣香烟歇:笼绣,指绣有花纹的熏笼(熏香所用的竹笼);香烟歇,熏香的烟气已停歇,点明时间已至清晨。
- 屏山烛焰残:屏山,即绘有山水图案的屏风;烛焰残,昨夜的蜡烛已燃至残烬,暗示一夜未眠或晨起较晚。
- 暖嫌罗袜窄:罗袜,丝织的袜子;因春日转暖,且女子身形消瘦,故觉得罗袜变得紧绷不合身。
- 瘦觉锦衣宽:锦衣,华美的丝织衣衫;因消瘦而觉得昔日合身的锦衣变得宽松,暗写女子因思念或愁绪而日渐消瘦。
- 昨夜三更雨,今朝一阵寒:既写昨夜三更落下春雨,今日清晨便添了几分春寒,也以春寒烘托女子孤寂清冷的心境,景中含情。
- 海棠花在否,侧卧卷帘看:侧卧,慵懒地斜倚身子;卷帘看,起身卷帘探看院中海棠是否无恙,将女子含蓄的牵挂与闲愁寄寓在动作之中,余韵悠长。
现代译文
反舌鸟的啼声唤醒了春日酣眠,
心底的春思已几番萦回辗转。
枕畔印痕如残霞般黯淡,
泪痕混着脂粉,玉饰散乱不堪。
绣笼里的熏香早已烟消火歇,
屏风前的残烛只剩微光点点。
春日转暖只嫌罗袜紧绷,
身形消瘦更觉锦衣宽宽。
昨夜三更曾落过一场冷雨,
今朝晨起便添了几分轻寒。
不知院中的海棠是否安然,
我斜倚身子,卷帘向外看。
创作背景
韩偓为晚唐著名诗人,是“香奁体”诗歌的代表作家之一,其诗作多以绮艳细腻的笔触描摹闺阁情态与男女情爱。这首《懒起》具体创作时间未详,学界主流观点认为其是典型的闺怨诗,或作于诗人仕途失意、闲居之时,以女子的春愁暗寄自身的落寞心境(此说尚有争议,部分学者认为纯为描摹闺情)。诗中细腻的场景与情态刻画,贴合晚唐绮艳诗风的整体特色。
艺术赏析
- 细节刻画入微:全诗以“懒起”为核心,从听觉(百舌啼鸣)、视觉(枕痕、泪粉、残烛、屏山)到身体感知(罗袜窄、锦衣宽),再到动作(侧卧卷帘),层层铺陈,将女子晨起的慵懒与隐秘的愁思具象化。如“瘦觉锦衣宽”以衣宽衬人瘦,暗写思念之深,极具表现力。
- 情景交融,以景结情:“昨夜三更雨,今朝一阵寒”既是写实的春日气候,也烘托出女子孤寂清冷的心境,将自然之景与人物心绪融为一体。末句“侧卧卷帘看”未直接点明所思所念,却以探看海棠的动作收束全诗,将含蓄的牵挂与闲愁寄寓其中,余味悠长。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,如“枕痕”对“泪粉”、“霞黯澹”对“玉阑珊”,“笼绣”对“屏山”、“香烟歇”对“烛焰残”,“暖嫌”对“瘦觉”、“罗袜窄”对“锦衣宽”,音律和谐,句式整饬,体现了晚唐律诗的成熟技法。
- 风格绮艳含蓄:属于典型的香奁体诗风,语言柔婉绮丽,不直接抒发愁绪,而是通过场景与动作的描摹间接流露情感,将闺中女子的娇柔与孤寂表现得淋漓尽致。
常见问题
《懒起(一作闺意)》的作者和朝代是什么?
《懒起(一作闺意)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。
《懒起(一作闺意)》主要写了什么?
这首诗以闺中女子晨起的情态为核心,细腻描摹了春日清晨的慵懒姿态与暗藏的春愁思绪,通过具象的细节刻画将女子娇柔、孤寂的心境展露无遗,是晚唐香奁体诗歌的经典之作。
《懒起(一作闺意)》的创作背景是什么?
韩偓为晚唐著名诗人,是“香奁体”诗歌的代表作家之一,其诗作多以绮艳细腻的笔触描摹闺阁情态与男女情爱。这首《懒起》具体创作时间未详,学界主流观点认为其是典型的闺怨诗,或作于诗人仕途失意、闲居之时,以女子的春愁暗寄自身的落寞心境(此说尚有争议,部分学者认为纯为描摹闺情)。诗中细腻的场景与情态刻画,贴合晚唐绮艳诗风的整体特色。
《懒起(一作闺意)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节刻画入微 :全诗以“懒起”为核心,从听觉(百舌啼鸣)、视觉(枕痕、泪粉、残烛、屏山)到身体感知(罗袜窄、锦衣宽),再到动作(侧卧卷帘),层层铺陈,将女子晨起的慵懒与隐秘的愁思具象化。如“瘦觉锦衣宽”以衣宽衬人瘦,暗写思念之深,极具表现力。 2. 情景交融,以景结情 :“昨夜三更雨,今朝一阵寒”既是写实的春日气候,也烘托出女子孤寂清冷的心境,将自然之...