寄远(在岐日作)

· 韩偓

眉如半月云如鬟,梧桐叶落敲井阑。
孤灯亭亭公署寒,微霜凄凄客衣单。
想美人兮云一端,梦魂悠悠关山难。
空房展转怀悲酸,铜壶漏尽闻金鸾。

简要说明

这首诗是韩偓羁留岐地时的抒情之作,以秋日羁旅之景起兴,刻画了孤身客居官署的清冷孤寂,抒发了对远方所思之人的深切思念,同时暗含乱世飘零的身世之悲,情感真挚沉郁,意境幽远凄清。

逐句注释

  1. 眉如半月云如鬟:以美人弯眉、云鬓起兴,将天上云朵比作所思女子的发髻,暗合思念对象的美好形貌。:女子梳挽的发髻。

  2. 梧桐叶落敲井阑:梧桐叶簌簌飘落,轻敲井台周围的栏杆。井阑:井台周边的栏杆。

  3. 孤灯亭亭公署寒:孤高直立的灯火之下,官署中透着彻骨的寒意。亭亭:高耸直立的样子。公署:作者在岐地的官署居所。

  4. 微霜凄凄客衣单:寒霜凄冷,游子身上的衣衫单薄不堪。凄凄:寒凉、清冷的样子。客衣:此处指作者自身的羁旅衣衫。

  5. 想美人兮云一端:思念所思的美人啊,你身在云海的那一端。美人:古典诗词中常代指所思念的恋人、亲友或理想之人,结合“寄远”主题,此处指远方的所思之人。云一端:极言相隔遥远,难以相见。

  6. 梦魂悠悠关山难:梦魂悠悠飘荡,却被重重关山阻隔难以抵达。悠悠:形容悠远绵长的样子。关山难:指路途艰险,阻隔重重。

  7. 空房展转怀悲酸:独居空房,翻来覆去难以入眠,心中满怀悲苦酸楚。展转:同“辗转”,形容失眠时翻来覆去的状态。悲酸:悲苦酸楚的情绪。

  8. 铜壶漏尽闻金鸾:铜壶滴漏的声音到了尽头(夜已深),听到了金鸾的声响。铜壶漏:古代以铜壶滴水计时的器具,又称漏壶。漏尽:指夜已深,计时的漏壶水滴尽。金鸾:一说为传抄讹误,应作“金銮”,指宫廷殿阙相关的声响(因作者随驾在岐,故能闻宫廷动静);原文作“金鸾”,暂依原诗。

现代译文

你眉如弯月,天上的云恰似你梳挽的发髻;梧桐叶簌簌飘落,轻敲着井台的栏杆。
孤灯高高伫立,官署里透着彻骨的寒;微霜凄冷,游子的衣衫单薄不堪。
思念你啊,远在云海的另一端;梦魂悠悠飘荡,却被重重关山阻隔难前。
独居空房,辗转难眠,满心都是悲苦酸楚;待到铜壶漏尽夜深时,只听得远处传来金鸾的声响。

创作背景

韩偓为唐末著名诗人,字致尧,曾仕唐昭宗朝,官至翰林学士承旨,因忤逆权臣朱温,屡遭贬谪。此诗题注“在岐日作”,岐即岐州(今陕西凤翔一带)。唐天复元年(901),宦官韩全诲等劫持唐昭宗至凤翔,依附岐王李茂贞,韩偓随行至此,羁留岐地多时。彼时晚唐乱世,家国飘摇,作者远离京师与亲友,孤身客居官署,心生孤寂与飘零之感,遂作此诗寄赠远方所思之人,抒发羁旅之愁与深切思念。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境幽清:全诗以秋日羁旅之景铺陈开篇,从云鬓、落叶、孤灯、微霜等意象入手,将孤寂清冷的环境与自身的羁旅愁思融为一体。“梧桐叶落敲井阑”以动衬静,用叶落之声烘托官署的寂静,更显孤身一人的凄清;“孤灯亭亭公署寒”从视觉与触觉角度,写出深夜官署的寒凉与孤寂。
  2. 叠词强化氛围:诗中多处使用叠词,如“亭亭”“凄凄”“悠悠”,既增强了语言的韵律感,又强化了清冷、悠远的氛围。“亭亭”写出孤灯的直立与冷清,“凄凄”烘托微霜的寒凉,“悠悠”则写出梦魂的绵长与阻隔之苦。
  3. 直抒胸臆与含蓄结情结合:中间“想美人兮云一端,梦魂悠悠关山难”直接抒发思念之情,直白地道出相隔遥远、梦魂难至的悲苦;末句“铜壶漏尽闻金鸾”以景结情,夜深漏尽,唯有远处的金鸾声响,将孤寂与思念推向高潮,余韵悠长,留给读者想象空间。
  4. 比兴手法的运用:开篇“眉如半月云如鬟”以美人弯眉、云鬓起兴,将天上云朵比作所思之人的发髻,暗合思念对象的美好形貌,为全诗的抒情奠定了情感基调,将景与情自然联结。
  5. 体裁自由:全诗采用七言歌行体的自由句式,不受近体诗格律束缚,便于抒发沉郁绵长的情感,符合韩偓后期诗歌感伤幽婉的风格特点。

常见问题

《寄远(在岐日作)》的作者和朝代是什么?

《寄远(在岐日作)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《寄远(在岐日作)》主要写了什么?

这首诗是韩偓羁留岐地时的抒情之作,以秋日羁旅之景起兴,刻画了孤身客居官署的清冷孤寂,抒发了对远方所思之人的深切思念,同时暗含乱世飘零的身世之悲,情感真挚沉郁,意境幽远凄清。

《寄远(在岐日作)》的创作背景是什么?

韩偓为唐末著名诗人,字致尧,曾仕唐昭宗朝,官至翰林学士承旨,因忤逆权臣朱温,屡遭贬谪。此诗题注“在岐日作”,岐即岐州(今陕西凤翔一带)。唐天复元年(901),宦官韩全诲等劫持唐昭宗至凤翔,依附岐王李茂贞,韩偓随行至此,羁留岐地多时。彼时晚唐乱世,家国飘摇,作者远离京师与亲友,孤身客居官署,心生孤寂与飘零之感,遂作此诗寄赠远方所思之人,抒发羁旅之愁与深切思念。

《寄远(在岐日作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境幽清 :全诗以秋日羁旅之景铺陈开篇,从云鬓、落叶、孤灯、微霜等意象入手,将孤寂清冷的环境与自身的羁旅愁思融为一体。“梧桐叶落敲井阑”以动衬静,用叶落之声烘托官署的寂静,更显孤身一人的凄清;“孤灯亭亭公署寒”从视觉与触觉角度,写出深夜官署的寒凉与孤寂。 2. 叠词强化氛围 :诗中多处使用叠词,如“亭亭”“凄凄”“悠悠”,既增强了语言的韵律感...