与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成…兼

· 韩偓

往年莺谷接清尘,今日鳌山作侍臣。
二纪计偕劳笔研,一朝宣入掌丝纶。
声名烜赫文章士,金紫雍容富贵身。
绛帐恩深无路报,语余相顾却酸辛。

简要说明

这首诗是韩偓与同年进士吴融(字子华)同在翰林院当值时所作,追忆了二人当年同科及第的往事,叙写如今同掌朝政的显贵际遇,既抒发了对皇恩的感念之情,也暗含了晚唐乱世中身居高位的身不由己与辛酸苦楚,尽显同僚间的真挚情谊与深沉身世感慨。

逐句注释

  1. 往年莺谷接清尘:莺谷原指黄莺栖息的山谷,后常代指科举及第前的布衣身份或进士及第的场合;清尘是对他人的敬称,此处指当年同科应试时得以结识吴子华。句意:忆往昔我们一同在科举场中崭露头角,得以相识相交。
  2. 今日鳌山作侍臣:鳌山此处代指翰林院(因翰林院地处大明宫宫苑,临近高耸宫阙,以鳌山喻宫廷高阁);侍臣指翰林侍臣,即宫廷侍从官员。句意:如今我们一同在翰林院供职,同为皇帝的侍从之臣。
  3. 二纪计偕劳笔研:二纪古代以十二年为一纪,此处概指多年;计偕原指汉代郡国推举士人偕同计吏赴京应试,后泛指科举应试;劳笔研指辛苦伏案备考、笔耕不辍。句意:二十余年来我们一同为科举奔波,寒窗苦读磨砺笔墨。
  4. 一朝宣入掌丝纶:宣入指皇帝下诏征召入宫;丝纶出自《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,后以“丝纶”代指皇帝的诏令,掌丝纶即负责草拟皇帝的机密诏书,为翰林学士的核心职责。句意:一朝奉皇帝诏书入宫,得以执掌草拟诏令的重任。
  5. 声名烜赫文章士:烜赫(xuǎn hè)指声势盛大、声名显赫;文章士指以文章见长的士人。句意:你我都以出众的文章闻名天下,声名煊赫。
  6. 金紫雍容富贵身:金紫指唐代官员服饰制度,五品以上官员佩金鱼袋,三品以上官员着紫袍,此处代指高官显爵;雍容指仪态端庄华贵。句意:身披紫袍、佩挂金鱼袋,尽显富贵显达的雍容仪态。
  7. 绛帐恩深无路报:绛帐指东汉经学家马融曾设绛帐讲学,后世以“绛帐”代指师长的教诲或恩遇,此处借指皇恩浩荡;无路报意为没有途径报答皇恩。句意:深蒙皇帝的恩遇,却始终没有办法报答这份浩荡皇恩。
  8. 语余相顾却酸辛:语余指谈话结束之后;相顾指二人相对对视;酸辛指内心的辛酸苦楚,暗含乱世中仕途浮沉、身不由己的感慨。句意:谈话结束后我们相对对视,心中不禁涌起难言的辛酸苦楚。

现代译文

忆昔年莺飞谷口同沾进士恩,
今日同侍宸垣共列翰林臣。
二十载寒窗磨尽笔砚心力,
一朝奉诏入宫执掌诰文。
君我皆以文章声名传海内,
身披金紫雍容贵显身。
深沐皇恩却无由酬答,
话罢相顾相对满酸辛。

创作背景

韩偓为晚唐著名诗人,唐昭宗龙纪元年(889)与吴融(字子华)同中进士,为同年好友。二人后均入朝为官,韩偓官至翰林学士承旨,吴融官至户部侍郎,同在翰林院当值。晚唐时期藩镇割据、宦官专权,朝政动荡不安,韩偓虽受昭宗信任,却屡遭贬谪又被召回,仕途充满波折。这首诗即作于二人同值翰林院之时,借叙同年情谊,抒发对皇恩的感念与乱世中身居高位的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗为七言律诗,八句四联,严格遵循律诗格律要求。首联追忆当年同科及第的往事,引出如今同朝为官的现状;颔联承接“今日”,铺写二人多年寒窗苦读后得以执掌诏令的仕途际遇;颈联进一步渲染二人的声名与显贵地位,从才学延伸至官职;尾联陡然转折,从感念皇恩转为抒发内心酸辛,将前六句的显贵铺陈收束于深沉的身世感慨,情感转折自然,层次清晰。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处运用典故,如“莺谷”代指科举、“计偕”代指应试、“丝纶”代指诏令、“绛帐”代指皇恩,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免生硬堆砌,贴合诗歌的抒情主旨。
  3. 对仗工整,格律合规:颔联“二纪计偕劳笔研,一朝宣入掌丝纶”与颈联“声名烜赫文章士,金紫雍容富贵身”均为严整的对仗句,词性、平仄相对,语言凝练,符合七言律诗的格律要求,体现了韩偓诗歌精于格律的特点。
  4. 情感深沉,反差强烈:前六句极力铺写二人的显贵与声名,尾联却以“酸辛”收束,形成“富贵体面”与“内心苦楚”的强烈反差,精准传达出晚唐士人在乱世中身居高位却身不由己的复杂心境,既有对皇恩的感念,也有对时局动荡的隐忧,情感真挚深沉。

常见问题

《与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成…兼》的作者和朝代是什么?

《与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成…兼》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成…兼》主要写了什么?

这首诗是韩偓与同年进士吴融(字子华)同在翰林院当值时所作,追忆了二人当年同科及第的往事,叙写如今同掌朝政的显贵际遇,既抒发了对皇恩的感念之情,也暗含了晚唐乱世中身居高位的身不由己与辛酸苦楚,尽显同僚间的真挚情谊与深沉身世感慨。

《与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成…兼》的创作背景是什么?

韩偓为晚唐著名诗人,唐昭宗龙纪元年(889)与吴融(字子华)同中进士,为同年好友。二人后均入朝为官,韩偓官至翰林学士承旨,吴融官至户部侍郎,同在翰林院当值。晚唐时期藩镇割据、宦官专权,朝政动荡不安,韩偓虽受昭宗信任,却屡遭贬谪又被召回,仕途充满波折。这首诗即作于二人同值翰林院之时,借叙同年情谊,抒发对皇恩的感念与乱世中身居高位的复杂心境。

《与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成…兼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗为七言律诗,八句四联,严格遵循律诗格律要求。首联追忆当年同科及第的往事,引出如今同朝为官的现状;颔联承接“今日”,铺写二人多年寒窗苦读后得以执掌诏令的仕途际遇;颈联进一步渲染二人的声名与显贵地位,从才学延伸至官职;尾联陡然转折,从感念皇恩转为抒发内心酸辛,将前六句的显贵铺陈收束于深沉的身世感慨,情感转折自然,层次清晰。 2....