恩赐樱桃分寄朝士(在岐下)

· 韩偓

未许莺偷出汉宫,上林初进半金笼。
蔗浆自透银杯冷,朱实相辉玉碗红。
俱有乱离终日恨,贵将滋味片时同。
霜威食檗应难近,宜在纱窗绣户中。

简要说明

这首诗是韩偓随唐昭宗避乱岐下时所作,诗人获皇帝赐樱桃后分赠朝中同僚,以樱桃的华贵盛景起笔,转而抒发乱世流离的忧思,既感念君臣恩遇,也寄寓了对同僚的期许,于盛景中见悲凉,于恩宠中见家国之愁。

逐句注释

  1. 未许莺偷出汉宫:汉宫,借指唐代皇宫;未许,不允许;莺偷,黄莺偷食樱桃。句意:皇家宫苑的樱桃尚未被莺鸟偷啄,正待进献。
  2. 上林初进半金笼:上林,即皇家园林上林苑,此处代指唐宫苑;初进,刚向皇帝进贡;半金笼,形容盛放樱桃的金饰笼具,或樱桃金红饱满的色泽。句意:刚从上林苑进贡的樱桃,装在金饰笼中色泽鲜亮。
  3. 蔗浆自透银杯冷:蔗浆,甘蔗汁,古人常以冰镇蔗浆搭配鲜果;银杯,银质盛器;透,透出。句意:冰镇的蔗浆在银杯中透出清冽凉意。
  4. 朱实相辉玉碗红:朱实,红色果实,此处特指樱桃;相辉,与玉碗的莹白相互映衬;玉碗,盛樱桃的玉质碗具。句意:红亮的樱桃盛在玉碗中,与玉色相映生辉。
  5. 俱有乱离终日恨:俱有,都怀有;乱离,指唐末藩镇割据、战乱流离的时局;终日恨,整日的忧国忧民之恨。句意:我们都怀着战乱流离带来的终日愁恨。
  6. 贵将滋味片时同:贵将,可贵的是能将;滋味,此处既指樱桃的美味,也代指君臣恩遇;片时同,片刻间共享这份恩赏与欢愉。句意:可贵的是能在乱世中,共享这片刻的恩遇与滋味。
  7. 霜威食檗应难近:霜威,指严酷的政治环境或朝廷威严;食檗,檗即黄檗,味苦,古人以“食檗”比喻身处困苦、坚守节操;应难近,应当难以承受。句意:那些历经严酷时局、饱尝困苦的人,本应远离这份清美。
  8. 宜在纱窗绣户中:纱窗绣户,代指安稳雅致的朝堂居所或士人宅邸。句意:这樱桃的清美滋味,本应留在安稳雅致的处所,供同僚们共享。

现代译文

深宫的樱桃不许黄莺偷啄,
上林苑初贡的鲜果盛在金笼。
银杯里蔗浆透着彻骨清寒,
红亮樱桃与玉碗相映融融。
乱世流离我们都满怀愁恨,
可贵的是能共享这片刻恩宠。
饱经霜苦的人难近这份清美,
它只适宜留在纱窗绣户之中。

创作背景

这首诗创作于唐昭宗乾宁三年(896年)。彼时藩镇李茂贞率军攻入长安,唐昭宗仓皇逃奔凤翔(即诗题中“岐下”),韩偓作为翰林学士随行护驾。朝廷处于战乱流离的窘迫境地,皇帝特意赐给随行的韩偓樱桃,诗人感念这份难得的恩遇,遂将樱桃分赠留在京城的朝中同僚,以此诗寄达心意。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“蔗浆自透银杯冷,朱实相辉玉碗红”严格对仗,“蔗浆”对“朱实”、“银杯”对“玉碗”、“冷”对“红”,词性、平仄皆合规范,尽显律诗的音韵之美。
  2. 借景抒情,乐景衬哀:前四句铺陈宫廷赐樱桃的华贵盛景,以汉宫、上林、银杯、玉碗等典雅意象营造出雍容氛围,却在后四句陡然转入乱世愁恨,以盛景反衬时局的悲凉,形成强烈的情感反差。
  3. 用典含蓄,寄意深远:尾联“食檗”化用古人以苦檗喻困苦的典故,既指乱世中饱经磨难的士人,也暗指自身与昭宗的窘迫处境;“纱窗绣户”则代指安稳的朝堂居所,寄寓了诗人希望同僚在乱世中坚守本心、共享恩遇的期许。
  4. 借代含蓄典雅:开篇以“汉宫”代指唐宫,避免直称本朝的直白,符合古典诗词的含蓄审美,同时烘托出宫廷恩赏的庄重感。

常见问题

《恩赐樱桃分寄朝士(在岐下)》的作者和朝代是什么?

《恩赐樱桃分寄朝士(在岐下)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《恩赐樱桃分寄朝士(在岐下)》主要写了什么?

这首诗是韩偓随唐昭宗避乱岐下时所作,诗人获皇帝赐樱桃后分赠朝中同僚,以樱桃的华贵盛景起笔,转而抒发乱世流离的忧思,既感念君臣恩遇,也寄寓了对同僚的期许,于盛景中见悲凉,于恩宠中见家国之愁。

《恩赐樱桃分寄朝士(在岐下)》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐昭宗乾宁三年(896年)。彼时藩镇李茂贞率军攻入长安,唐昭宗仓皇逃奔凤翔(即诗题中“岐下”),韩偓作为翰林学士随行护驾。朝廷处于战乱流离的窘迫境地,皇帝特意赐给随行的韩偓樱桃,诗人感念这份难得的恩遇,遂将樱桃分赠留在京城的朝中同僚,以此诗寄达心意。

《恩赐樱桃分寄朝士(在岐下)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“蔗浆自透银杯冷,朱实相辉玉碗红”严格对仗,“蔗浆”对“朱实”、“银杯”对“玉碗”、“冷”对“红”,词性、平仄皆合规范,尽显律诗的音韵之美。 2. 借景抒情,乐景衬哀 :前四句铺陈宫廷赐樱桃的华贵盛景,以汉宫、上林、银杯、玉碗等典雅意象营造出雍容氛围,却在后四句陡然转入乱世愁恨,以盛景反衬时局的悲凉,形成强...