闺情(一作夜闺)

· 韩偓

轻风滴砾动帘钩,宿酒犹酣懒卸头。
但觉夜深花有露,不知人静月当楼。
何郎烛暗谁能咏,韩寿香焦亦任偷。
敲折玉钗歌转咽,一声声作两眉愁。

简要说明

这首诗是晚唐香奁体代表诗作之一,以闺中女子深夜酒醒后的情态为核心,通过环境烘托、细节描摹与典故化用,抒发了孤寂落寞的愁思,表层写闺中相思之苦,实则暗含诗人自身仕途失意、身世飘零的怅惘情怀。

逐句注释

  1. 轻风滴砾动帘钩:滴砾,象声词,形容微风拂动帘钩时细碎轻响的声音;帘钩,挂窗帘的金属挂钩。此句写微风吹动帘钩,带出细微的声响。
  2. 宿酒犹酣懒卸头:宿酒,隔夜未消的酒意;酣,此处指酒意昏沉、倦怠慵懒;卸头,指卸下头上的妆饰、头饰,准备就寝。此句写女子宿醉未醒,连卸头就寝都懒得动弹,尽显倦怠之态。
  3. 但觉夜深花有露:但觉,只觉得;花有露,花枝上凝结了清露。此句写女子仅察觉到深夜里花枝沾着露水。
  4. 不知人静月当楼:人静,周遭万籁俱寂;月当楼,月光正洒满楼阁。此句写女子浑然不觉夜深人静时,月光已经笼罩了楼头。
  5. 何郎烛暗谁能咏:何郎,指南朝梁诗人何逊,以擅长咏物赋诗闻名,《咏早梅》等作广为流传;烛暗,烛火燃尽变暗。此句化用何逊咏诗典故,意为烛火已然昏暗,如今再无人能如他般赋诗抒怀,暗指无人与自己赏玩唱和。
  6. 韩寿香焦亦任偷:韩寿,晋代官员,曾与权臣贾充之女贾午私通,贾午偷取家中熏香赠他,后世以“韩寿偷香”指代男女私通或情思传递;香焦,熏香燃尽。此句意为熏香早已燃尽,即便有人想效仿韩寿偷香,也无从寻觅,暗指无人能理解或传递自己的情思。
  7. 敲折玉钗歌转咽:敲折玉钗,因愁绪难耐敲击玉钗以致折断;咽,指歌声哽咽沙哑。此句写女子愁极而歌,悲戚的歌声伴着玉钗折断的动作,尽显哀恸。
  8. 一声声作两眉愁:每一声歌声都牵动着紧锁的双眉,将愁绪具象化。此句以神态动作收束全篇,点出女子的核心情绪。

现代译文

微风轻摇帘钩,带出细碎轻响;昨夜的酒意还未消散,我懒得卸下头饰,只想蜷卧安睡。
只觉夜深时分,花枝凝着清露,却浑然不知,此刻万籁俱寂,月光正洒满高楼。
何郎的烛火已然黯淡,如今还有谁能像他那样赋诗抒怀?熏香早已燃尽,即便有人想偷香传情,也无处寻觅了。
愁绪难遣,我敲断了玉钗,歌声也变得哽咽沙哑,每一声都藏在紧锁的双眉间,化作无尽的愁思。

创作背景

韩偓为晚唐著名诗人,“香奁体”的代表作家之一,一生仕途坎坷:曾官至翰林学士承旨,因反对朱温专权被贬,后辗转避难福建一带。这首《闺情》虽以闺情为表层题材,结合韩偓晚年的失意经历与晚唐动荡时局,学界主流观点认为,此诗借闺中女子的孤寂愁思,寄托了自身仕途失意、家国飘零的落寞情怀,创作时间大致在其晚年避难期间。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规,颔联、颈联对仗工整。章法上由景入情,先写环境与女子慵懒之态,再铺写深夜之景,继而化用典故抒发愁思,最后以动作神态收束,层层递进,结构严谨。
  2. 意境营造:以“轻风”“花露”“冷月”等清冷意象烘托出幽柔孤寂的氛围,搭配“懒卸头”“敲折玉钗”等细节,将闺中女子的倦怠与愁绪具象化,整体意境清丽婉弱,贴合晚唐香奁体的美学风格。
  3. 典故化用:颈联用“何郎咏诗”“韩寿偷香”两个典故,前者反衬无人赏玩的孤寂,后者暗喻情思无处传递,既贴合闺情主题,又暗含诗人知音难觅、壮志难酬的身世之感,使诗作摆脱了单纯闺怨的浅俗,增添了深层意蕴。
  4. 语言特色:用词细腻精准,如“滴砾”以声衬静,“犹酣”写出宿醉的倦怠,“转咽”将愁绪融入歌声,尽显韩偓诗作婉丽柔媚的特点,同时又带有沉郁的情感底色。

常见问题

《闺情(一作夜闺)》的作者和朝代是什么?

《闺情(一作夜闺)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《闺情(一作夜闺)》主要写了什么?

这首诗是晚唐香奁体代表诗作之一,以闺中女子深夜酒醒后的情态为核心,通过环境烘托、细节描摹与典故化用,抒发了孤寂落寞的愁思,表层写闺中相思之苦,实则暗含诗人自身仕途失意、身世飘零的怅惘情怀。

《闺情(一作夜闺)》的创作背景是什么?

韩偓为晚唐著名诗人,“香奁体”的代表作家之一,一生仕途坎坷:曾官至翰林学士承旨,因反对朱温专权被贬,后辗转避难福建一带。这首《闺情》虽以闺情为表层题材,结合韩偓晚年的失意经历与晚唐动荡时局,学界主流观点认为,此诗借闺中女子的孤寂愁思,寄托了自身仕途失意、家国飘零的落寞情怀,创作时间大致在其晚年避难期间。

《闺情(一作夜闺)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规,颔联、颈联对仗工整。章法上由景入情,先写环境与女子慵懒之态,再铺写深夜之景,继而化用典故抒发愁思,最后以动作神态收束,层层递进,结构严谨。 2. 意境营造 :以“轻风”“花露”“冷月”等清冷意象烘托出幽柔孤寂的氛围,搭配“懒卸头”“敲折玉钗”等细节,将闺中女子的倦怠与愁绪具象化,整体意境清丽婉弱,贴合...