这首诗是诗人夏日闲居午睡时,梦到远在江外(或曲江)的兄弟,梦醒后抒发骨肉思念之情。全诗以清幽孤寂的闲居之景起笔,转入梦中相见的虚幻场景,再转向对兄弟衰老、彼此音信难通的怅惘,最终以问句收束,将乱世漂泊中兄弟离散的羁旅愁思与手足深情融为一体,情感真挚沉郁。
午寝梦江外兄弟(一作午梦曲江兄弟)
空庭日午独眠觉,旅梦天涯相见回。
鬓向此时应有雪,心从别处即成灰。
如何水陆三千里,几月书邮始一来。
简要说明
逐句注释
- 长夏居闲门不开:长夏,指盛夏时节;居闲,闲居独处、不问世事;门不开,闭门谢客,隔绝外界纷扰。此句意为:漫长盛夏里我闲居不出,紧闭柴门不与外人往来。
- 绕门青草绝尘埃:绕门,指门前环绕;绝尘埃,断绝世俗的车马喧嚣与人事纷扰。此句意为:门前青草萋萋繁茂生长,隔绝了尘世的一切喧嚣。
- 空庭日午独眠觉:空庭,空旷寂静的庭院;日午,正午时分;眠觉,睡醒。此句意为:空旷的庭院中,到了正午我独自从睡梦中醒来。
- 旅梦天涯相见回:旅梦,羁旅漂泊中的梦境;天涯,指兄弟所在的远方;相见回,梦中与兄弟相见后,随即梦醒(“回”通“还”,指梦境消散、回归现实)。此句意为:在羁旅的梦境里,与远在天涯的兄弟相见,却又在梦醒时分怅然分别。
- 鬓向此时应有雪:鬓,鬓发;雪,比喻白发。此句意为:想来此时你的鬓边,应该已经生出了如雪般的白发。诗人由自身衰老联想到远方兄弟亦已年长。
- 心从别处即成灰:别处,指兄弟所在的远方,亦指诗人自身漂泊的异乡;成灰,形容心灰意冷,因长久思念与漂泊倦怠而意兴阑珊。此句意为:自从与你分别之后,我的心早已在异乡漂泊中成了死灰。
- 如何水陆三千里:如何,为什么;水陆,水路与陆路;三千里,极言两地相隔之远。此句意为:为何我们之间隔着水陆三千余里的遥远路程?
- 几月书邮始一来:书邮,传递书信的邮差;始一来,才送来一次。此句意为:要等到几月,邮差才能为我们捎来一封彼此的音信?
现代译文
漫长盛夏闲居无事,我紧闭柴门不与外界往来。
门前青草萋萋繁茂,隔绝了尘世的喧嚣尘埃。
空旷庭院里,正午时分我独自从睡梦中醒来。
羁旅之中梦见与远在天涯的兄弟相见,却又在梦醒时分怅然回还。
想来此时你的鬓边,该已生出如雪的白发。
而我自从与你别离,心早已在异乡漂泊中成了死灰。
为何我们相隔水陆三千里之遥?
要等过几个月,书信邮差才能捎来一封音信?
创作背景
韩偓为晚唐著名诗人,经历黄巢起义、朱温篡唐等乱世动荡,晚年避乱辗转于闽、江淮一带,长期漂泊异乡,与亲友骨肉离散。此诗题有“一作午梦曲江兄弟”,曲江位于长安,也有传本认为创作于长安闲居时期,但主流观点认为此诗作于其晚年避乱漂泊之际。诗人午睡时梦到远方兄弟,梦醒后触景生情,抒发了乱世中兄弟相隔、音信难通的深沉思念与羁旅愁绪。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“鬓向此时应有雪,心从别处即成灰”为工对,“鬓向”对“心从”、“此时”对“别处”、“应有雪”对“即成灰”,词性相对、意境相合,将个人衰老与心灰意冷的情感凝练于一联之中。全诗章法严谨,由景入情、由实转虚,从眼前闲居之景到梦中相见,再到对兄弟的思念与现实的怅惘,层层递进,情感自然流露。
- 虚实结合:首联、颔联实写眼前清幽孤寂的闲居场景与梦醒后的怅然,颈联、尾联则转入虚写,通过想象兄弟鬓发已白的情景,以及对音信阻隔的追问,将梦境与现实的思念融为一体,虚实相生,强化了思念的深沉。
- 意象与情感:“绕门青草”“空庭日午”等意象营造出清幽孤寂的氛围,反衬出诗人内心的孤独与思念;“鬓雪”“心灰”等意象则直接抒发了长久漂泊后的倦怠与手足分离的伤感。尾联以问句收束,将“三千里”的空间距离与“几月”的时间等待相对比,直白地抒发了音信难通的无奈与惆怅,情感真挚动人。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以浅近的语言抒发深沉的情感,体现了韩偓后期诗歌沉郁真挚的风格,不同于其早年浓艳绮丽的“香奁体”,反映了乱世中诗人心境的转变。
常见问题
《午寝梦江外兄弟(一作午梦曲江兄弟)》的作者和朝代是什么?
《午寝梦江外兄弟(一作午梦曲江兄弟)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。
《午寝梦江外兄弟(一作午梦曲江兄弟)》主要写了什么?
这首诗是诗人夏日闲居午睡时,梦到远在江外(或曲江)的兄弟,梦醒后抒发骨肉思念之情。全诗以清幽孤寂的闲居之景起笔,转入梦中相见的虚幻场景,再转向对兄弟衰老、彼此音信难通的怅惘,最终以问句收束,将乱世漂泊中兄弟离散的羁旅愁思与手足深情融为一体,情感真挚沉郁。
《午寝梦江外兄弟(一作午梦曲江兄弟)》的创作背景是什么?
韩偓为晚唐著名诗人,经历黄巢起义、朱温篡唐等乱世动荡,晚年避乱辗转于闽、江淮一带,长期漂泊异乡,与亲友骨肉离散。此诗题有“一作午梦曲江兄弟”,曲江位于长安,也有传本认为创作于长安闲居时期,但主流观点认为此诗作于其晚年避乱漂泊之际。诗人午睡时梦到远方兄弟,梦醒后触景生情,抒发了乱世中兄弟相隔、音信难通的深沉思念与羁旅愁绪。
《午寝梦江外兄弟(一作午梦曲江兄弟)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颈联“鬓向此时应有雪,心从别处即成灰”为工对,“鬓向”对“心从”、“此时”对“别处”、“应有雪”对“即成灰”,词性相对、意境相合,将个人衰老与心灰意冷的情感凝练于一联之中。全诗章法严谨,由景入情、由实转虚,从眼前闲居之景到梦中相见,再到对兄弟的思念与现实的怅惘,层层递进,情感自然流露。 2. 虚实结...